譯介|《蒼白之王》——莫塔裡安列傳(其六)


3樓貓 發佈時間:2023-12-27 14:32:33 作者:焦齋 Language

斯蒂文再也無法抑制自己的恐懼了。
他本該不動如山——在他人慌張失措之時,他理應擔負安定人心之重任——理應如此。
他是加拉斯帕秩序的至高點,現在卻驚懼於那迫近的威脅,幾近聲嘶力竭。
他不在乎了——其他高級監事也是。逼近加拉斯帕的恐怖太過駭人,他們再也無暇顧及什麼政治清算了。
斯蒂文在全息成像桌前徘徊,目光流轉於眾多屏幕之間,彷彿這樣他就能掌控全局、隨機應變似的。高級監事們無助的聚集在他身側,在他行進之際,他們便紛紛退避,靜默無聲。
技術員大聲報出戰況,現場就好像一曲嘈雜的大合唱——全息桌上的紅點離加拉斯帕越來越近了。
“堡壘級防禦艦被甩開了,”烏瓦利亞特顫聲說:“他們根本跟不上敵人的步伐!”
“加拉斯帕自會擊退他們,我們有最堅固的防線!”斯蒂文找到最近的技術員,命令道:“開火!在敵人侵入軌道之前,徹底消滅他們——立刻發動攻擊,開火!”
“主監事長大人!”技術員叫道:“我們沒辦法瞄準,小行星擋住了視野!”
“那就炸了小行星!”
“如果,如果我們再等一等,就能從側翼進攻他們了!”烏瓦利亞特說。
“等到他們逼近的最後一刻嗎?太晚了——而我們有充足的彈藥!”斯蒂文看向技術員:“小行星在我們的射程之內嗎?”
“在的,大人——!”斯蒂文左側的技術員應答道。
“消滅它們!”斯蒂文喊道:“開火,這是命令!”
“開火——!”技術員吼道。
斯蒂文驟然停步,屏息等待。
指令已下,行動在即,他的思路越發清晰。
加拉斯帕的炮火必能阻擋敵方艦隊——任憑何人來犯,都無法抵禦陸基炮與地基火力的猛烈攻擊。
“打開穹頂——”斯蒂文命令道:“是時候讓他們見識騎士團的實力了!”
主指揮中心的天花板傳來震耳欲聾的轟鳴,緊接著,一個加固過的透明圓形穹頂顯露了出來。伴隨著鐵般厚重的機械摩擦聲,中央大廳漸漸升起,凌駕於所有樓層之上。高級監事們步入圓頂之中,將四周的景緻盡收眼底。
儘管普羅塔科斯是巢都的至高點,但它更是防衛森嚴的堡壘。它屹立於巢都中心,被厚達幾公里的堅牆環繞。然而,巍峨雄偉的鐵筋混凝土堡壘使它看上去就像一個低矮的小山丘一樣。
穹頂的展開暫緩了高級監事們的不安。
而對加拉斯帕的人民來說,能向外眺望屬實難得——除非是被迫外出。
從這個角度,透過不時掠過的雲層,視野可以達到數十公里之遠。
環繞巢都的廢料堆積如同山巒,呈同心圓往外延伸。在接近地平面的地方,遠方巢都的輪廓鮮明突出,每一個都嚴陣以待、全副武裝。
穹頂才剛剛開啟,行星便咆哮著嘶吼起來。炮火轟鳴,撼動著普羅塔科斯的地基,整個巢都都隨著齊射的節奏狂舞。火炮熾炎噴湧,長達三十米的彈群宛如狂蜂蔽空、火炮因為後坐力不斷後退,巨型活塞砰然回彈,準備著再次發射。
炮火穿雲破空、刺過天際,灰濛濛的天空被千萬條赫耀的尾跡映得通紅。
全息成像繼續綻放著,撞擊的痕跡層層疊疊,光亮聚攏,幾乎變成一體,模仿著上方爆炸的景象。
斯蒂文幻想著炮火命中小行星的畫面:“侵略者們,這是來自加拉斯帕的盛情款待!”
“入侵者必會遭受毀滅!首先是小行星,然後是艦隊——槍火不息,片甲不留!”
“但他們也有槍。”烏瓦利亞特平靜的說。
“而我們有更多。”斯蒂文說。
指揮權已從烏瓦利亞特手中煙消雲散,堡壘級防護艦宣告敗北,而她也頹然失勢。一待危機暫歇,斯蒂文必須讓烏瓦利亞特遠離他們的家庭。
烏瓦利亞特開口了:“我們不該——”
震耳欲聾的爆炸聲吞沒了她的聲音,它們彼此交織,呼嘯成逐漸高漲的咆哮聲。儘管穹頂設有隔音裝置,但爆炸聲實在太過巨大,斯蒂文尖叫起來,痛苦的捂住了耳朵。
天空中早先的光亮已經不剩下什麼了——天空正在熊熊燃燒。雲層在熾白閃電和烈焰風暴的洗禮下不住翻騰,斯蒂文猛地轉身,感到陣陣頭暈目眩。
“目標崩潰了!”技術員喊道。
“到底發生了什麼事?!”斯蒂文問道。
“小行星爆炸了!”
“我們擊潰了他們?!”
“不,主監事長大人——是他們自己引爆的,我們,我們無法透過小行星碎片來進行觀測!”
另一名技術員警告道:“衝擊即將到來!”
“繼續射擊!”斯蒂文命令道。
“可是,我們無法瞄準目標——”
“我說了,繼續射擊——!”
槍聲轟鳴,憤怒將至。恐怖的聲浪轉為微渺的低語。天火肆虐大地,彗星與火船的殘骸劃破長空,墜入墜落人間。金屬碎片如驟雨般與焚燒的巨石共擊地面。巢都在每一次攻擊中顛簸顫抖,煙塵瀰漫新傷之上。穹頂外的地表已經蕩然無存,消失在烈焰騰飛的煉獄當中。
斯蒂文屏息以待,等待著那顆必將命中尖塔的流星。他試圖下令撤回穹頂,然而,一想到要在黑暗裡等待,甚至連塵霧和火焰都看不見——那將更加驚心動魄。
緊接著,新生的火焰與爆炸連綿起伏,早在技術員宣佈“我們正在遭受轟炸”之前,全息成像桌就已經描繪出了他們的輪廓。
斯蒂文現在什麼也看不見了。灰塵、煙霾、火焰,齊齊吞沒了這個世界——世界消逝、末日逼近,轟鳴不絕,交錯迭起,隱約可聞節奏各異的碰撞聲。
他喘著氣,睜大眼睛,踉蹌著向後靠在桌子上,高級監事們也都紛紛起身,驚懼四溢。但除了那吞沒一切的轟鳴聲以外,斯蒂文什麼也聽不見。
他也在尖叫著,一遍又一遍的重複著他最後的指令,但在這世界燃燒、巢都震盪之際,註定徒勞無功。
“繼續射擊!繼續射擊!繼續射擊——!!!”
他高聲尖叫,必須如此。因為一旦收聲,從他口中發出的音節就只會變成無意識的恐懼、與憤怒的哀嚎。
目標消失無蹤,炮火盲目傾瀉,但他只能相信,即便是再混亂無序的交戰,也總有能擊中的片刻——畢竟它的火力是那樣兇猛!他不能接受加拉斯帕已經無能為力的結果,儘管人們普遍認為加拉斯帕行將步入滅亡。
在混亂與火光之中,一個無法掩藏的龐然大物破雲而出——那是從燃燒天空中落下的一艘巨型戰艦,猶如一座巍峨的戰爭峰巒朝巢都沉沉壓來。


第四騎士號的艦橋之上,莫塔裡安和他的連長們見證著艦隊的防禦在加拉斯帕的炮火中破碎。
戰局如預期般進行,鋒利的鐮刀正悄然逼近騎士團的心臟。
行星炸裂之際,表層炸彈引爆,流星如驟雨般向加拉斯帕墜去,最後一艘老式驅逐艦也在此處隕落了——迅速而壯烈。
艦隊之盾絢爛消逝,光榮結束了它的使命。小行星引領死亡守衛進入近地軌道,以身殉爆,為第四騎士號開闢出血與火的道路。
頃刻間,艦隊齊射。
“加拉斯帕的防禦確實堅若磐石。”巴拉辛說。
軌道上的陸基炮正在猛攻艦隊,炮火四溢。小行星爆炸以後,艦隊變得脆弱了起來——連主視窗都被炮彈的紋路給劃破了。
但加拉斯帕已經時日無多。
“和預計的一樣,”莫塔裡安說:“他們的火力不足以阻礙我們進攻。”
在他說話時,炮聲斷續,齊射驟減。
“他們看不到我們,”莫塔裡安說:“第四騎士號,前進三!”
“引擎——滿速!”艦長拉納.埃弗納斯喊道。
第四騎士號疾馳破空,如離弦之箭般射向熊熊燃燒的大氣層。
“呼叫艦隊。”莫塔裡安說。
“艦隊頻道已開啟。”通訊官回覆道,通訊器自指揮平臺升起,格柵展開,正如蛇頸之鰓。
“全艦撤退。”莫塔裡安命令道。
巴拉辛說得沒錯,行星碎片和轟炸確實削弱了加拉斯帕的防禦,但這只是暫時的。
敵人的炮火很快就會重新瞄準他們的目標,沒有一艘艦船能長久抵擋這樣猛烈的火力。
“撤出火力射程。”他繼續說:“敵艦將至,盡數殲之,然後靜待指令。”
唯有關停火炮,艦隊方能靠近。必須奪取普羅塔科斯,否則必敗無疑。
而死亡之主會讓他們盡數沉默。
烈焰焚燒的雲層之間,第四騎士號悄然降臨。
我為你而來,加拉斯帕——死神手中的鐮刀直指你的心臟。
烈火風暴肆虐,但船隻堅定不移。死神的目標藏匿於燃燒的毒氣當中,雖然隱形難尋,但依舊難逃厄運。
莫塔裡安深入研究過這顆星球的滲透報告,對加拉斯帕的地理狀況瞭如指掌。第四騎士號的遠程預兆陣列( The long-range augur array)剛一進入星系,便精準定位到了最大的巢都,直接瞄準到輻射熱量最高的地方。
艦隊疾馳如矢,精密計算著加拉斯帕的自轉速度。這樣一來,第四騎士號就能在近地表直接著陸。
入侵之勢猶如鐮刀橫掃,飛箭破空,銳不可當。
第四騎士號破雲而出,躍進滾滾塵埃之中。透過灰白的漩渦,巢都的壯觀輪廓依稀可見——龐大、遙遠,卻又近在咫尺。
第四騎士號逐漸逼近巢都上空,絲毫沒有減速之意。雖然時間緊迫,但莫塔裡安直至最後關頭才命令道:“反向推進,做好衝擊準備!”
推進器轟鳴,尾氣熾烈,驟然灼焦了巢都的牆體,緊追不捨的敵艦在烈火中悽慘湮滅。
飛船速度驟減——重力和矢量的突變對凡人而言幾乎是致命的,那些來不及反應、沒跟上莫塔裡安命令的船員猛地撞在船艙上,摔得粉身碎骨。
艦橋之上,巴拉辛和特蘇斯並未晃動,只是緊緊抓住指揮平臺四周的欄杆。
莫塔裡安獨自屹立,亦如死亡般沉寂。
巢都城牆上的炮塔開火了——可悲的反抗,這毫無意義。
艦船以緩慢而駭人的速度撞向巢都,莫塔裡安凝望牆體充斥主視窗寬廣的視圖。
一擊正中要害,第四騎士號轟然撞擊在巢都的側壁上。
夜幕降臨,烈火肆虐。


敵艦撞在巢都外牆四分之一的位置——距離主指揮中心僅有幾公里遠。普羅塔科斯劇烈搖晃,斯蒂文恐慌不已。
震動間,他撞上全息成像桌,技術員接連跌倒,高級監事倉皇閃避,穹頂震裂開來。
斯蒂文仰躺在桌上,怔怔凝視著煙霧繚繞的火海。一聲巨響如雷霆般劃破天際,那是加拉斯帕痛苦的悲鳴。
他正等待著,等待著自己的終局。
普羅塔科斯再次搖晃,但震感逐漸減弱了。他勉力爬起,朝下看去,如雲霧般半遮半掩的巢都映入眼簾。一切都在震動,但並非所有普羅塔科斯都能抵禦住這次震顫——它們從巢都脫落、脆弱至極,驟然墜落,消失於塵雲的黑暗之中。還有一些坍塌陷數節,自行斷裂,從此消失不見。
主指揮中心內部的電力忽明忽暗,巢都的裂口處,灼目的電弧在黑暗中閃爍,隨即消失無蹤。
長達數十分鐘的黑暗籠罩了這裡——停電了。斯蒂文在黑暗中紋絲未動,無計可施。
突然間,光明重現,普羅塔科斯的震動停息了。
他踉蹌著離開了桌子,成為首個重新站起來的監事。面對他,技術員們紛紛重回崗位。他們都仰望著他,等待著指令,不論是誰,不論為何,他們此刻都會盡數遵從。
“這個命令,發給所有巢都。”斯蒂文說:“我們遭受了入侵,敵軍已兵臨城下——所有巢都,不惜代價,消滅入侵者,遵照主監事長號令——全軍動員,全力以赴!”
僅餘孤舟,僅此而已。
壯觀無比——船隻之龐大引人注目,然而——
縱使能容下千軍萬馬,也無濟於事,我方人數已逾其千倍之上。
他還在指揮,他還在掌控。


烈焰瞬間席捲第四騎士號的撞擊之地,大火熾烈,樓宇傾覆,巢都幾近崩毀。眼前再無大廳、走廊和工廠,唯有殘破之景、扭曲的金屬架與獰峭突兀的岩石,滿目瘡痍。
數以萬計的死者蜷縮在那裡——這僅僅是未被衝擊力和高溫蒸發的那部分。屍體猶如重石之下的蟻群一般,被碾成齏粉。傷者茫然失措的呼喊伴隨著爆炸聲、還有巢都坍塌後的迴響,就如同漸淡的煙雲般逐漸消散。
一切秩序全然混亂了,勞動單位們漫無目的在廢墟之上游蕩,茫然失措、惶恐四起,彷彿忽然間失去了方向。
不再有人指揮,更無人鞭策他們前行,他們兩手空空,無人指引。
恐懼如銳劍般劃破麻醉的迷霧,令不幸的魂靈察覺到心靈的覺醒。
勞動單位無需姓名,僅靠數字代稱。
但意識滋生身份,而身份需要命名。
頭腦清醒之時,她稱呼自己為掘金者。每當工作間歇之餘,女人都會潛入廢棄物的浩渺汪洋之中。廢棄品源源不斷的從工廠管道中湧出,她則在這汙穢中找尋著細小的食物殘渣、機器難以處理的油膩脂肪塊、還有人類無法消化的黏液和泥漿。
此刻,她已不再挖掘,恐懼如洪水般將其淹沒——然而,莫名的,好奇心與劇烈震顫的心跳共鳴交織。
她蜷伏在巨大的岩石之後,與斯奎普(scrape)並肩藏匿。他們四目相對,臉上滿是塵垢,目光如炬。
“現在,我們該怎麼做?”斯奎普無助的問道,他不確定自己是否得到了呼吸的許可 。
無聲的世界中灑滿了屍首,發號施令的聲音蕩然無蹤。
掘金者仰望著掩體頂部,越過巢都巨大的裂口,眺望那朝普羅塔科斯猛衝而來的龐然巨獸。
就像是一把巨錘砸穿了這個世界一樣,她想著。
“我想再湊近點看看。”她輕聲說道。
她的好奇心如爆炸般膨脹——那艘船化做了現實的焦點,正不住呼喚著她。
它正催促著他們前行——於是,他們從巨石背後走出,跨過了殘垣斷壁與累累白骨,好似舞者一般,在深入數層的新坑道中翩然穿梭。那裡烈火熊熊,猶如火山爆發,地面斑駁破碎,宛如破敗瓦礫。
他們行進在昔日空寂之地,視線中僅餘愈發龐大的船首。
“這怎麼可能?”斯奎普小聲說,恐懼與激動在他心間激盪翻湧,亦如掘金者波瀾起伏的情緒:“秩序怎麼會允許這種事情發生?”
“它並未允許。”
掘金者低聲說道,聲音好似譏笑,漾出異想邪說。
“——並未允許!”
她再一次重複,只為自我聆聽、尋求自由愉悅。
他們距船尾僅有數百米之遙。熱浪拂過,滌盡了掘金者身上的汙濁。她怔住,仰望著這臺鐵甲巨獸,一時間思緒紛飛,無法理解它是何物,又為何會身在此處。
——只有一件事可以確定,世界因它而翻天覆地。
斯奎普突然愣住了,不由自主的緊握住她的手臂。
“什麼?”她試圖掙脫,想要投進巨獸的懷抱。
“仔細聽!”斯奎普厲聲說道。
她立刻察覺到靴聲的雷動。
熟悉的聲音讓血液驟然冷卻,興奮感瞬間消失無蹤。秩序之力如影隨形,她彷彿聽到了無形鎖鏈的低語,她艱難的喘息著,窒息感越來越濃烈。腳步聲愈加清晰刺耳,它們似乎無處不在,迴盪在洞穴四周的裂縫之中。
離她幾米開外,碎石間的空隙處藏著一個空洞。她急忙跑向那裡,緊緊蜷縮在角落。斯奎普緊隨其後,竭力縮小身形。
逃離已無可能,不知何去何從——她唯一熟悉的巢都區域已經不復存在了。
他們戰慄的等待著,步伐聲漸響,士兵們如浪潮湧現,狂熱的軍官率領被藥物麻醉得忠誠且無畏的奴隸士兵躍向戰場。
恐懼令斯奎普低聲啜泣,挖金者則驚恐戰慄萬分,幾近窒息。
——這就是他們眼中最恐怖的、象徵秩序的景象。
他們曾目睹士兵懲罰未能達標的勞動單位,卻從未親眼見過如此龐大的軍隊,他們身披紅藍相間塗裝的矩形裝甲,象徵著秩序的對稱色彩。無盡的大軍湧入裂隙,如同蟻群一般,毫不留情的摧毀闖入巢穴的入侵者。
巢都混亂,熟諳毀滅。有那麼幾分鐘,掘金者做了場美夢,但騎士團的出現讓這場夢頃刻間煙消雲散,熟知的現實在驚醒後冰冷的復甦了。
——秩序仍會重現,暴政再度肆虐。
艦首下方,門扉大開,宛如巨獸展露血盆大口。
一道階梯緩緩垂下,掘金者察覺到了另外的腳步聲——沉重、駭人。
一曲遠勝於士兵沉悶步履的陰森節奏在此地奏響了。
在龐大艦隊的陰影深處,冗長的灰色巨人們緩步走出。掘金者的呼吸在那一瞬間幾乎凝滯,甚至於忘卻了對騎士團的畏懼。
這些生物顯然來自於另一個世界。他們歷經磨礪,冷酷無畏,完美無瑕。
他們的領袖是所有巨人中最為偉大和恐怖的存在。他頭戴兜帽,雖然下半張臉被呼吸器遮住,但掘金者一瞥到他的眼睛,就立刻明白死亡已經降臨。
斯奎普惶恐萬分,發出尖銳的抽泣聲。
環繞死神的戰士雖遠不如祂高聳,但其威嚴也同樣令人畏懼。他們宛如死神之鐮,步伐雷厲風行,靜默宛如利刃。他們即是死亡之手,掘金者想著,是祂意志的延伸。
數以千計的巨人步出艦船,宛如利劍之刃,直指秩序大軍。
加拉斯帕的士兵們展開陣型,蓄勢待發。但自戰鬥伊始,他們就如同任人宰割的可悲羔羊。
巨人領袖手執巨鐮,部下亦與他相仿。鐮刀揮舞間,血海激盪,鮮血如雨。掘金者驚駭得蜷伏在地,不禁倒抽一口冷氣,斯奎普則驚恐悲鳴,手忙腳亂的擦拭起臉上的血跡。
血水自耳後灑落,掘金者動彈不得,只能怔怔的注視著這一切。鐮刀翩躚,永不停歇,心臟每跳動一次,就會有數百名士卒被猩紅之刃無情吞噬。
巨人之主步伐沉穩,殺伐果斷,四周的大軍如山崩倒塌般轟然覆滅。
巨人們揮舞著槍支,他們開火了——槍彈劃破長空的裂響聲仿若雷鳴迴盪,宣告著巨人的降臨。騎士團的槍聲同樣響起了,但相較於敵人的攻擊,就如同嬰兒無力的呼喊,顯得那樣蒼白無力。
奇蹟再現,令人訝異。恐懼如鼓點般敲擊心房,刺激如浪潮在胸中奔湧。騎士團的攻擊洶湧而至,卻都被巨人輕易化解,猶如微風吹散煙霧般輕易。
掘金者的牙齒伴隨槍聲顫慄,她在敬畏的狂喜中顫抖不已。
他們並非巨人——
諸神降臨了,帶來了萬物的終結。

© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com