译介|《苍白之王》——莫塔里安列传(其六)


3楼猫 发布时间:2023-12-27 14:32:33 作者:焦斋 Language

斯蒂文再也无法抑制自己的恐惧了。
他本该不动如山——在他人慌张失措之时,他理应担负安定人心之重任——理应如此。
他是加拉斯帕秩序的至高点,现在却惊惧于那迫近的威胁,几近声嘶力竭。
他不在乎了——其他高级监事也是。逼近加拉斯帕的恐怖太过骇人,他们再也无暇顾及什么政治清算了。
斯蒂文在全息成像桌前徘徊,目光流转于众多屏幕之间,仿佛这样他就能掌控全局、随机应变似的。高级监事们无助的聚集在他身侧,在他行进之际,他们便纷纷退避,静默无声。
技术员大声报出战况,现场就好像一曲嘈杂的大合唱——全息桌上的红点离加拉斯帕越来越近了。
“堡垒级防御舰被甩开了,”乌瓦利亚特颤声说:“他们根本跟不上敌人的步伐!”
“加拉斯帕自会击退他们,我们有最坚固的防线!”斯蒂文找到最近的技术员,命令道:“开火!在敌人侵入轨道之前,彻底消灭他们——立刻发动攻击,开火!”
“主监事长大人!”技术员叫道:“我们没办法瞄准,小行星挡住了视野!”
“那就炸了小行星!”
“如果,如果我们再等一等,就能从侧翼进攻他们了!”乌瓦利亚特说。
“等到他们逼近的最后一刻吗?太晚了——而我们有充足的弹药!”斯蒂文看向技术员:“小行星在我们的射程之内吗?”
“在的,大人——!”斯蒂文左侧的技术员应答道。
“消灭它们!”斯蒂文喊道:“开火,这是命令!”
“开火——!”技术员吼道。
斯蒂文骤然停步,屏息等待。
指令已下,行动在即,他的思路越发清晰。
加拉斯帕的炮火必能阻挡敌方舰队——任凭何人来犯,都无法抵御陆基炮与地基火力的猛烈攻击。
“打开穹顶——”斯蒂文命令道:“是时候让他们见识骑士团的实力了!”
主指挥中心的天花板传来震耳欲聋的轰鸣,紧接着,一个加固过的透明圆形穹顶显露了出来。伴随着铁般厚重的机械摩擦声,中央大厅渐渐升起,凌驾于所有楼层之上。高级监事们步入圆顶之中,将四周的景致尽收眼底。
尽管普罗塔科斯是巢都的至高点,但它更是防卫森严的堡垒。它屹立于巢都中心,被厚达几公里的坚墙环绕。然而,巍峨雄伟的铁筋混凝土堡垒使它看上去就像一个低矮的小山丘一样。
穹顶的展开暂缓了高级监事们的不安。
而对加拉斯帕的人民来说,能向外眺望属实难得——除非是被迫外出。
从这个角度,透过不时掠过的云层,视野可以达到数十公里之远。
环绕巢都的废料堆积如同山峦,呈同心圆往外延伸。在接近地平面的地方,远方巢都的轮廓鲜明突出,每一个都严阵以待、全副武装。
穹顶才刚刚开启,行星便咆哮着嘶吼起来。炮火轰鸣,撼动着普罗塔科斯的地基,整个巢都都随着齐射的节奏狂舞。火炮炽炎喷涌,长达三十米的弹群宛如狂蜂蔽空、火炮因为后坐力不断后退,巨型活塞砰然回弹,准备着再次发射。
炮火穿云破空、刺过天际,灰蒙蒙的天空被千万条赫耀的尾迹映得通红。
全息成像继续绽放着,撞击的痕迹层层叠叠,光亮聚拢,几乎变成一体,模仿着上方爆炸的景象。
斯蒂文幻想着炮火命中小行星的画面:“侵略者们,这是来自加拉斯帕的盛情款待!”
“入侵者必会遭受毁灭!首先是小行星,然后是舰队——枪火不息,片甲不留!”
“但他们也有枪。”乌瓦利亚特平静的说。
“而我们有更多。”斯蒂文说。
指挥权已从乌瓦利亚特手中烟消云散,堡垒级防护舰宣告败北,而她也颓然失势。一待危机暂歇,斯蒂文必须让乌瓦利亚特远离他们的家庭。
乌瓦利亚特开口了:“我们不该——”
震耳欲聋的爆炸声吞没了她的声音,它们彼此交织,呼啸成逐渐高涨的咆哮声。尽管穹顶设有隔音装置,但爆炸声实在太过巨大,斯蒂文尖叫起来,痛苦的捂住了耳朵。
天空中早先的光亮已经不剩下什么了——天空正在熊熊燃烧。云层在炽白闪电和烈焰风暴的洗礼下不住翻腾,斯蒂文猛地转身,感到阵阵头晕目眩。
“目标崩溃了!”技术员喊道。
“到底发生了什么事?!”斯蒂文问道。
“小行星爆炸了!”
“我们击溃了他们?!”
“不,主监事长大人——是他们自己引爆的,我们,我们无法透过小行星碎片来进行观测!”
另一名技术员警告道:“冲击即将到来!”
“继续射击!”斯蒂文命令道。
“可是,我们无法瞄准目标——”
“我说了,继续射击——!”
枪声轰鸣,愤怒将至。恐怖的声浪转为微渺的低语。天火肆虐大地,彗星与火船的残骸划破长空,坠入坠落人间。金属碎片如骤雨般与焚烧的巨石共击地面。巢都在每一次攻击中颠簸颤抖,烟尘弥漫新伤之上。穹顶外的地表已经荡然无存,消失在烈焰腾飞的炼狱当中。
斯蒂文屏息以待,等待着那颗必将命中尖塔的流星。他试图下令撤回穹顶,然而,一想到要在黑暗里等待,甚至连尘雾和火焰都看不见——那将更加惊心动魄。
紧接着,新生的火焰与爆炸连绵起伏,早在技术员宣布“我们正在遭受轰炸”之前,全息成像桌就已经描绘出了他们的轮廓。
斯蒂文现在什么也看不见了。灰尘、烟霾、火焰,齐齐吞没了这个世界——世界消逝、末日逼近,轰鸣不绝,交错迭起,隐约可闻节奏各异的碰撞声。
他喘着气,睁大眼睛,踉跄着向后靠在桌子上,高级监事们也都纷纷起身,惊惧四溢。但除了那吞没一切的轰鸣声以外,斯蒂文什么也听不见。
他也在尖叫着,一遍又一遍的重复着他最后的指令,但在这世界燃烧、巢都震荡之际,注定徒劳无功。
“继续射击!继续射击!继续射击——!!!”
他高声尖叫,必须如此。因为一旦收声,从他口中发出的音节就只会变成无意识的恐惧、与愤怒的哀嚎。
目标消失无踪,炮火盲目倾泻,但他只能相信,即便是再混乱无序的交战,也总有能击中的片刻——毕竟它的火力是那样凶猛!他不能接受加拉斯帕已经无能为力的结果,尽管人们普遍认为加拉斯帕行将步入灭亡。
在混乱与火光之中,一个无法掩藏的庞然大物破云而出——那是从燃烧天空中落下的一艘巨型战舰,犹如一座巍峨的战争峰峦朝巢都沉沉压来。


第四骑士号的舰桥之上,莫塔里安和他的连长们见证着舰队的防御在加拉斯帕的炮火中破碎。
战局如预期般进行,锋利的镰刀正悄然逼近骑士团的心脏。
行星炸裂之际,表层炸弹引爆,流星如骤雨般向加拉斯帕坠去,最后一艘老式驱逐舰也在此处陨落了——迅速而壮烈。
舰队之盾绚烂消逝,光荣结束了它的使命。小行星引领死亡守卫进入近地轨道,以身殉爆,为第四骑士号开辟出血与火的道路。
顷刻间,舰队齐射。
“加拉斯帕的防御确实坚若磐石。”巴拉辛说。
轨道上的陆基炮正在猛攻舰队,炮火四溢。小行星爆炸以后,舰队变得脆弱了起来——连主视窗都被炮弹的纹路给划破了。
但加拉斯帕已经时日无多。
“和预计的一样,”莫塔里安说:“他们的火力不足以阻碍我们进攻。”
在他说话时,炮声断续,齐射骤减。
“他们看不到我们,”莫塔里安说:“第四骑士号,前进三!”
“引擎——满速!”舰长拉纳.埃弗纳斯喊道。
第四骑士号疾驰破空,如离弦之箭般射向熊熊燃烧的大气层。
“呼叫舰队。”莫塔里安说。
“舰队频道已开启。”通讯官回复道,通讯器自指挥平台升起,格栅展开,正如蛇颈之鳃。
“全舰撤退。”莫塔里安命令道。
巴拉辛说得没错,行星碎片和轰炸确实削弱了加拉斯帕的防御,但这只是暂时的。
敌人的炮火很快就会重新瞄准他们的目标,没有一艘舰船能长久抵挡这样猛烈的火力。
“撤出火力射程。”他继续说:“敌舰将至,尽数歼之,然后静待指令。”
唯有关停火炮,舰队方能靠近。必须夺取普罗塔科斯,否则必败无疑。
而死亡之主会让他们尽数沉默。
烈焰焚烧的云层之间,第四骑士号悄然降临。
我为你而来,加拉斯帕——死神手中的镰刀直指你的心脏。
烈火风暴肆虐,但船只坚定不移。死神的目标藏匿于燃烧的毒气当中,虽然隐形难寻,但依旧难逃厄运。
莫塔里安深入研究过这颗星球的渗透报告,对加拉斯帕的地理状况了如指掌。第四骑士号的远程预兆阵列( The long-range augur array)刚一进入星系,便精准定位到了最大的巢都,直接瞄准到辐射热量最高的地方。
舰队疾驰如矢,精密计算着加拉斯帕的自转速度。这样一来,第四骑士号就能在近地表直接着陆。
入侵之势犹如镰刀横扫,飞箭破空,锐不可当。
第四骑士号破云而出,跃进滚滚尘埃之中。透过灰白的漩涡,巢都的壮观轮廓依稀可见——庞大、遥远,却又近在咫尺。
第四骑士号逐渐逼近巢都上空,丝毫没有减速之意。虽然时间紧迫,但莫塔里安直至最后关头才命令道:“反向推进,做好冲击准备!”
推进器轰鸣,尾气炽烈,骤然灼焦了巢都的墙体,紧追不舍的敌舰在烈火中凄惨湮灭。
飞船速度骤减——重力和矢量的突变对凡人而言几乎是致命的,那些来不及反应、没跟上莫塔里安命令的船员猛地撞在船舱上,摔得粉身碎骨。
舰桥之上,巴拉辛和特苏斯并未晃动,只是紧紧抓住指挥平台四周的栏杆。
莫塔里安独自屹立,亦如死亡般沉寂。
巢都城墙上的炮塔开火了——可悲的反抗,这毫无意义。
舰船以缓慢而骇人的速度撞向巢都,莫塔里安凝望墙体充斥主视窗宽广的视图。
一击正中要害,第四骑士号轰然撞击在巢都的侧壁上。
夜幕降临,烈火肆虐。


敌舰撞在巢都外墙四分之一的位置——距离主指挥中心仅有几公里远。普罗塔科斯剧烈摇晃,斯蒂文恐慌不已。
震动间,他撞上全息成像桌,技术员接连跌倒,高级监事仓皇闪避,穹顶震裂开来。
斯蒂文仰躺在桌上,怔怔凝视着烟雾缭绕的火海。一声巨响如雷霆般划破天际,那是加拉斯帕痛苦的悲鸣。
他正等待着,等待着自己的终局。
普罗塔科斯再次摇晃,但震感逐渐减弱了。他勉力爬起,朝下看去,如云雾般半遮半掩的巢都映入眼帘。一切都在震动,但并非所有普罗塔科斯都能抵御住这次震颤——它们从巢都脱落、脆弱至极,骤然坠落,消失于尘云的黑暗之中。还有一些坍塌陷数节,自行断裂,从此消失不见。
主指挥中心内部的电力忽明忽暗,巢都的裂口处,灼目的电弧在黑暗中闪烁,随即消失无踪。
长达数十分钟的黑暗笼罩了这里——停电了。斯蒂文在黑暗中纹丝未动,无计可施。
突然间,光明重现,普罗塔科斯的震动停息了。
他踉跄着离开了桌子,成为首个重新站起来的监事。面对他,技术员们纷纷重回岗位。他们都仰望着他,等待着指令,不论是谁,不论为何,他们此刻都会尽数遵从。
“这个命令,发给所有巢都。”斯蒂文说:“我们遭受了入侵,敌军已兵临城下——所有巢都,不惜代价,消灭入侵者,遵照主监事长号令——全军动员,全力以赴!”
仅余孤舟,仅此而已。
壮观无比——船只之庞大引人注目,然而——
纵使能容下千军万马,也无济于事,我方人数已逾其千倍之上。
他还在指挥,他还在掌控。


烈焰瞬间席卷第四骑士号的撞击之地,大火炽烈,楼宇倾覆,巢都几近崩毁。眼前再无大厅、走廊和工厂,唯有残破之景、扭曲的金属架与狞峭突兀的岩石,满目疮痍。
数以万计的死者蜷缩在那里——这仅仅是未被冲击力和高温蒸发的那部分。尸体犹如重石之下的蚁群一般,被碾成齑粉。伤者茫然失措的呼喊伴随着爆炸声、还有巢都坍塌后的回响,就如同渐淡的烟云般逐渐消散。
一切秩序全然混乱了,劳动单位们漫无目的在废墟之上游荡,茫然失措、惶恐四起,仿佛忽然间失去了方向。
不再有人指挥,更无人鞭策他们前行,他们两手空空,无人指引。
恐惧如锐剑般划破麻醉的迷雾,令不幸的魂灵察觉到心灵的觉醒。
劳动单位无需姓名,仅靠数字代称。
但意识滋生身份,而身份需要命名。
头脑清醒之时,她称呼自己为掘金者。每当工作间歇之余,女人都会潜入废弃物的浩渺汪洋之中。废弃品源源不断的从工厂管道中涌出,她则在这污秽中找寻着细小的食物残渣、机器难以处理的油腻脂肪块、还有人类无法消化的黏液和泥浆。
此刻,她已不再挖掘,恐惧如洪水般将其淹没——然而,莫名的,好奇心与剧烈震颤的心跳共鸣交织。
她蜷伏在巨大的岩石之后,与斯奎普(scrape)并肩藏匿。他们四目相对,脸上满是尘垢,目光如炬。
“现在,我们该怎么做?”斯奎普无助的问道,他不确定自己是否得到了呼吸的许可 。
无声的世界中洒满了尸首,发号施令的声音荡然无踪。
掘金者仰望着掩体顶部,越过巢都巨大的裂口,眺望那朝普罗塔科斯猛冲而来的庞然巨兽。
就像是一把巨锤砸穿了这个世界一样,她想着。
“我想再凑近点看看。”她轻声说道。
她的好奇心如爆炸般膨胀——那艘船化做了现实的焦点,正不住呼唤着她。
它正催促着他们前行——于是,他们从巨石背后走出,跨过了残垣断壁与累累白骨,好似舞者一般,在深入数层的新坑道中翩然穿梭。那里烈火熊熊,犹如火山爆发,地面斑驳破碎,宛如破败瓦砾。
他们行进在昔日空寂之地,视线中仅余愈发庞大的船首。
“这怎么可能?”斯奎普小声说,恐惧与激动在他心间激荡翻涌,亦如掘金者波澜起伏的情绪:“秩序怎么会允许这种事情发生?”
“它并未允许。”
掘金者低声说道,声音好似讥笑,漾出异想邪说。
“——并未允许!”
她再一次重复,只为自我聆听、寻求自由愉悦。
他们距船尾仅有数百米之遥。热浪拂过,涤尽了掘金者身上的污浊。她怔住,仰望着这台铁甲巨兽,一时间思绪纷飞,无法理解它是何物,又为何会身在此处。
——只有一件事可以确定,世界因它而翻天覆地。
斯奎普突然愣住了,不由自主的紧握住她的手臂。
“什么?”她试图挣脱,想要投进巨兽的怀抱。
“仔细听!”斯奎普厉声说道。
她立刻察觉到靴声的雷动。
熟悉的声音让血液骤然冷却,兴奋感瞬间消失无踪。秩序之力如影随形,她仿佛听到了无形锁链的低语,她艰难的喘息着,窒息感越来越浓烈。脚步声愈加清晰刺耳,它们似乎无处不在,回荡在洞穴四周的裂缝之中。
离她几米开外,碎石间的空隙处藏着一个空洞。她急忙跑向那里,紧紧蜷缩在角落。斯奎普紧随其后,竭力缩小身形。
逃离已无可能,不知何去何从——她唯一熟悉的巢都区域已经不复存在了。
他们战栗的等待着,步伐声渐响,士兵们如浪潮涌现,狂热的军官率领被药物麻醉得忠诚且无畏的奴隶士兵跃向战场。
恐惧令斯奎普低声啜泣,挖金者则惊恐战栗万分,几近窒息。
——这就是他们眼中最恐怖的、象征秩序的景象。
他们曾目睹士兵惩罚未能达标的劳动单位,却从未亲眼见过如此庞大的军队,他们身披红蓝相间涂装的矩形装甲,象征着秩序的对称色彩。无尽的大军涌入裂隙,如同蚁群一般,毫不留情的摧毁闯入巢穴的入侵者。
巢都混乱,熟谙毁灭。有那么几分钟,掘金者做了场美梦,但骑士团的出现让这场梦顷刻间烟消云散,熟知的现实在惊醒后冰冷的复苏了。
——秩序仍会重现,暴政再度肆虐。
舰首下方,门扉大开,宛如巨兽展露血盆大口。
一道阶梯缓缓垂下,掘金者察觉到了另外的脚步声——沉重、骇人。
一曲远胜于士兵沉闷步履的阴森节奏在此地奏响了。
在庞大舰队的阴影深处,冗长的灰色巨人们缓步走出。掘金者的呼吸在那一瞬间几乎凝滞,甚至于忘却了对骑士团的畏惧。
这些生物显然来自于另一个世界。他们历经磨砺,冷酷无畏,完美无瑕。
他们的领袖是所有巨人中最为伟大和恐怖的存在。他头戴兜帽,虽然下半张脸被呼吸器遮住,但掘金者一瞥到他的眼睛,就立刻明白死亡已经降临。
斯奎普惶恐万分,发出尖锐的抽泣声。
环绕死神的战士虽远不如祂高耸,但其威严也同样令人畏惧。他们宛如死神之镰,步伐雷厉风行,静默宛如利刃。他们即是死亡之手,掘金者想着,是祂意志的延伸。
数以千计的巨人步出舰船,宛如利剑之刃,直指秩序大军。
加拉斯帕的士兵们展开阵型,蓄势待发。但自战斗伊始,他们就如同任人宰割的可悲羔羊。
巨人领袖手执巨镰,部下亦与他相仿。镰刀挥舞间,血海激荡,鲜血如雨。掘金者惊骇得蜷伏在地,不禁倒抽一口冷气,斯奎普则惊恐悲鸣,手忙脚乱的擦拭起脸上的血迹。
血水自耳后洒落,掘金者动弹不得,只能怔怔的注视着这一切。镰刀翩跹,永不停歇,心脏每跳动一次,就会有数百名士卒被猩红之刃无情吞噬。
巨人之主步伐沉稳,杀伐果断,四周的大军如山崩倒塌般轰然覆灭。
巨人们挥舞着枪支,他们开火了——枪弹划破长空的裂响声仿若雷鸣回荡,宣告着巨人的降临。骑士团的枪声同样响起了,但相较于敌人的攻击,就如同婴儿无力的呼喊,显得那样苍白无力。
奇迹再现,令人讶异。恐惧如鼓点般敲击心房,刺激如浪潮在胸中奔涌。骑士团的攻击汹涌而至,却都被巨人轻易化解,犹如微风吹散烟雾般轻易。
掘金者的牙齿伴随枪声颤栗,她在敬畏的狂喜中颤抖不已。
他们并非巨人——
诸神降临了,带来了万物的终结。

© 2022 3楼猫 下载APP 站点地图 广告合作:asmrly666@gmail.com