*仿某種翻譯體
*日常提問：什麼時候開測？
*以下，見笑了——
——————————————————————————
親愛的朋友：
希望你最近一切都好。
昨天我的城市又迎來了一次大降溫，風一遍遍地拍打著窗戶，似乎無論如何也要帶走我屋裡所剩不多的溫暖。在與你寫下這封信件的現在，我的指甲也浸透著一些紫，只得反覆將手背貼上脖子以求雙手不會顫抖得那麼厲害。
按照往日的習慣，這個時候應該是要多問候一下你的近況的，然而有些事實在迫不及待想要讓你知道，所以請原諒我在此省略了對你的關心。當然，我永遠是你最真摯的朋友，希望你不會對這點產生懷疑。
事情是這樣的，我遇見了一位小姐——
其實也不是什麼太大的事情，只是，這與我上次、或是再上次與你說的那些不太一樣！我不知道該怎麼形容——不，我斷不願意用“一見鍾情”這樣的詞彙的，這顯得太輕浮了，無論是對我還是對那位小姐來說都是一種極大的冒犯。對於我們這樣的人來說也不好輕易提及“命運”或者“命定”。但是，抱歉，我真的很難形容這種感受，我想我一定是有些神志不清了，現在血流不停在湧進我的腦中，脹得我有些難受。
上次你談起那位先生的時候我應該沒有露出太過失禮的表情吧？如果有，那我現在誠心向你道歉。當時我並不是不屑一顧，只是你不能要求沒有相關經歷的我完全與你共情。現在你要是願意再次告訴我你們的事，我一定會當個很好的聽眾。
啊，說了這麼多，我還沒有向你介紹過那位小姐呢！真是抱歉，一直在說我的感受，但是還請原諒我吧，光是要用文字描述她就讓我的手又開始顫抖了。
這兩天真是太冷了，我得去把壁爐點上。
上週末我又去了我們以前常去的那家店，老闆那依然沒有什麼新的消息，只說讓我去港口的廣播站看看。我們都知道那是誰的地盤，可惜現在的情況光去找她也沒什麼用。
就在我打算離開的時候，一個像是帶著電流那樣有些失真，卻格外沉穩優雅又動聽的聲音響了起來。
“據多方預測，下週此地溫度將再次下降，建議做好保暖措施。”
我敢肯定她當時就是這麼說的，一字不差，畢竟與她為數不多的交流這兩天都一直在我腦海中反覆播放。
我總得確保當時的用詞是否得體。
可惜與她的相遇實在太突然了，如果稍微給我些時間準備的話，我想我能表現得更好一點。
這樣說來如果，我是說如果，我下次去店裡能再見到她，你覺得我應該把頭髮挽起來還是就那樣披著？很多人都說我挽起頭髮時顯得更成熟一些，但我又不知道無線電小姐的年齡——總歸打扮得像同齡人會讓人更有交談的慾望吧？
沒錯，無線電小姐。那位小姐從外表看去有些像人們家裡常見的無線電。
唉，說起這個我就很羞愧。一開始我將她當成了某種鍊金或附魔的產物——你知道我一向不怎麼了解這方面的事——於是語氣難免有些隨便。好在至少沒有說什麼過分的話，不然現在我已經提著行李敲響你的房門了。
雖然我用無線電形容那位小姐的外貌，但你卻不應該將她想象成那種普通的無線電。實際上，她相當漂亮，塗漆是淡雅的淺綠色，錶盤和調頻的撥鈕處都鑲了金，整體看上去小巧又精緻。
她甚至佩有一朵百日菊！真了不起！不知道她是怎樣保持住花期的，明明已經是這個季節了，那朵花卻全然沒有凋零或腐敗的樣子。
也顯然沒有經過風乾或其他什麼處理。
無線電小姐似乎有些害羞——不，這樣擅自揣測實在不應該，只能說她似乎不太愛說話的樣子。
但是當我被突如其來的冬雨困在店內時，她竟然主動為我放了一支歌！
她.為.我.放.了.一.支.歌！
嗚，我該怎麼向你形容我當時的心情啊……
等回過神時，我已經潦草地尋了個藉口逃離那裡了。為此我毫不意外地感冒了一整週，以致我現在才來給你寫信。
……
我明白，我把第一次見面徹底搞砸了。
你想取笑我也沒關係，只是在取笑之餘，還請給我一些能挽回印象的好的建議吧。
近來我有些關於更換工作的想法，現在的報酬實在不怎麼夠。下次去那家店時我打算多帶些東西。別亂想，只是……一些心意罷了。
那麼姑且先說到這兒吧。最近遲遲沒有消息，我與你一樣都很難耐，希望下次去店裡的時候能聽說那邊有新的進展。
也希望下次去能再見到無線電小姐。
祝一切順利，祝你也祝我。
你誠摯的，
1998.12.2