近日《燕雲十六聲》官方發文感嘆漢語博大精深，充滿了浪漫想象力的招式名稱，在翻譯成英文時，很難做到信達雅。
官方表示，他們目前正籌備科隆展和海外版本的包體測試，在這個過程中，他們意識到漢語的博大精深。例如，太極、隔空取物、金玉手、止水等詞彙充滿了浪漫想象力，然而很難用英文準確地表達。在母語譯員的建議下，這些豐富的詞彙不得不簡化為一句“magic hand”。
此外，官方還詳細介紹了《燕雲十六聲》中招式的特效。遊戲的特效必須與真實環境相符，不應是虛構的。當你施展太極招式時，並不會在主角身上看到誇張的光效流動，而是周圍的空氣微微扭曲，同時環境中的落葉會隨之紛飛。例如，你在河邊使用絕活，會引起河面上的魚兒翻動，濺起朵朵水花，這既展示了你的功力，又與環境融為一體。
《燕雲十六聲》中避免了過於華麗的門派特效，所有武學招式的表現都採用內斂剋制的寫實風格。戰鬥中的特效與物理反饋相結合，例如金屬武器激烈碰撞時會產生火花特效，其大小與碰撞力度相符。