巖系7個角色閒聊語音如下。
Yun Jin
Sensitive Topic: My waistband has been feeling a little snug these last couple of days...Methinks I perchance have overindulged...
waistband /ˈweɪstbænd/
snug /snʌɡ/ adj. 緊身的
methinks /mɪˈθɪŋks/ v. 據我看來
perchance /pərˈtʃæns/ adv. （詩、文）偶然，可能
overindulged /ˌoʊvərɪnˈdʌldʒ/ v. 過多地享用（飲食）
敏感話題：這兩天總覺得身上腰封有點緊，難道…我胖了？
Relaxing: Ahhh... Yes, I shall spare myself the hair and makeup routine today, and happily idle my time away!
閒適：不勒頭，不畫臉，今天樂得清閒。
Singing Opera:
(Translated) How gently do the clouds and flowers sway, as dancing winds meander through the vales.
(Actual Voice-Over: 雲嬋娟來花嬋娟，風流盡在山水間。
Actual Romanization: Yún chánjuān lái huā chánjuān, fēngliú jǐn zài shānshuǐ jiān.)
meander /miˈændər/ v. （河流、道路等）蜿蜒，曲折前行
vale /veɪl/ n. 谷；溪谷
清唱：雲嬋娟來花嬋娟，風流盡在山水間。
Arataki Itto
Itto's Here: Arataki "Numero Uno" Itto, here in the flesh! Hahaha... *cough*
到此一遊：嘿嘿，荒瀧天下第一斗到此一遊！ 哈哈哈哈…咳…
Snacks: Best flavor in the world? The sweet, sweet taste of victory. And that's why I've never spent a single Mora on any of my snacks — I've won 'em all fair and square... That's right.
fair and square 光明正大地
零食：輕易得到的東西哪有滋味？所以，零食我從來不會用摩拉買，都是堂堂正正地贏回來。
Beetle Fighting: Don't underestimate the beetle — they can be some of the toughest little guys around! Yes you can, yes you can— Wanna know what's on this beetle's diet? Sweat and tears, that's what! That's how it gets stronger... I think we can all learn somethin' from that!
underestimate /ˌʌndərˈestɪmeɪt/ v. 低估，對……估計不足；輕視
鬥蟲：不要小瞧鬥蟲啊。在一次次拼搏中，用汗和淚澆灌出更強的自己，這就是人生啊！
Gorou
Tactics: Keep your weapon at the ready. You never know what's around the corner...
around the corner adv. 在拐角處；即將來臨
軍略：枕戈坐甲，才能應對變數。
Training: The fighting has ceased for now...Commence physical training!
commence /kəˈmens/ v. 開始，著手
訓練：難得沒有戰事，來場體能訓練吧！
Physique: A strong body shows strength and instills confidence in others around you. I must always stay at the top of my game!
體格：魁梧的體格是力量的象徵，對鼓舞士氣也很有幫助。我得再加把勁啊！
Albedo
Still Life: What a view... How about a quick break so I can sketch this beautiful scenery?
still life /ˌstɪl ˈlaɪf/ 靜物；靜物寫生
sketch /sketʃ/ v. （給……）畫速寫，（給……）畫素描
寫生：風景不錯，趁著休息，就把這一幕畫下來吧。
Investigation: "The truth of this world"... *sigh* What could it be?
探索：「世界的真相」…究竟是什麼呢？
Reminiscing: Going out into the world and investigating, turning the "unknown" into the "known." ...Ahhh, I missed this feeling.
懷舊：用自己的雙腳丈量土地，將「未知」變為知識。…這種感覺，真懷念啊。
Zhongli
Journeys: Every journey has its final day. Don't rush.
旅程：旅程總有一天會迎來終點，不必匆忙。
Tours: Where do you want to go next? If you'd like to see Liyue's tourist spots, I have a few references.
reference /ˈrefrənsɪz/ n. 參照
遊覽：接下來想去哪裡？如果想遊歷璃月名勝的話，我有一些不錯的參考方案。
Liyue: Boats are made for transferring commodities back and forth, and those that come across Liyue tend to stay a while, so it is where many things come to settle.
back and forth 反覆地，來回地
璃月：為「流通」而造的船，遇到港口也會停泊，所以璃月是一切財富「沉澱」的地方。
Reminiscing: Osmanthus wine tastes the same as I remember... But where are those who share the memory?
osmanthus /ɑːzˈmænθəs/ n. 木犀屬植物；桂花
懷舊：欲買桂花同載酒…只可惜故人，何日再見呢？
Ningguang
Antiques: Even if an antique is priceless, the happiness it brings lasts for only the moment you obtain it.
antique /ænˈtiːk/ n. 古物，古董
古玩：就算古玩價值連城，給人的快樂也只有剛擁有的一瞬。
Trade War: In a trade war, the perfect hunter leaves no trace.
leave no trace 不留痕跡
商戰：在商戰中，完美的獵手不會留下任何痕跡。
Investments: We should look for a new investment. Mora doesn't grow on trees.
投資：找筆新的投資吧。無論如何，摩拉都不會嫌多。
Noelle
A Favor: Leave it to me! All of it, whatever it is! ...What... exactly is "it"? I didn't quite catch your request...
幫忙：交給我吧！什麼都可以交給我！——對了，你要拜託我做什麼來著？我還沒來得及聽…
Rest: You seem tired. Would you like some tea? I'll brew you some. Do you take sugar? One cube, or two?
cube /kjuːb/ n. 立方體；立方
休息：有點累了嗎？那就在這裡休息吧，我去為你沏茶，要全糖、半糖，還是無糖？
Being Reliable: Whenever you need me, I'll be there.
可靠：只要你需要我，我隨時都會出現在你的身邊。
#原神2.5版本創作者徵集活動#