审核请注意，正常科普内容，无其他含义
如果你某天不小心把游戏的语言切成了英文，又不小心点开了日系科技树，那你就将会看到这么一堆奇怪的东西。
你肯定会想：“这什么hori怎么会被翻译成五式炮战车？”
而对像我这样的科普型创作者来说，在查询英文资料时就会面对一大堆这样乱七八糟的译名，确实一度给我造成过一些麻烦。打开自动翻译，就会出现一些“奇哈”(Chi-Ha，九七式)，“霍利”(Ho-Ri，五式炮战车)这样诡异的译名
所以今天，金娘就带大家来搞清楚，这些奇奇怪怪的英文名到底是怎么来的
观前动动各位发财的小手点个赞，接下来正片开始带大家细细分析。
语言体系
我们都知道，日语是受汉语影响最大的几个语言之一，那些像什么あいうえお(a i wu e o)之类的字符，其起源就是汉字草书
《中日交流标准日本语》一书中对此的解释
(然而并不重要)
中文和日语同属于一套语言体系，所以那些老外要理解一些日文名就非常困难
拿他们的行政首都举个栗子，他的英文名“Tokyo”其实日语罗马音化后的产物(所谓罗马音就类似于没有音调的拼音，在日语俄语的翻译中用的很多)。而他的中文名称则来源于他的写法“東京”，直接用中文的读法读出来就行
战车命名法
在了解了一些背景知识后，我们就可以来讲讲他们这些奇怪的名字是怎么来的了。
伊吕波命名法
要提到的第一个就是叫“伊吕波顺”的东西
不是这个伊吕波啊喂!
是这个，这个东西就叫做伊吕波顺，如果你学过日语的话，就可以把它可以理解为五十音图的青春版本(因为里面只有47个字符，还有一些现在已经不用了)
而其中的前12个，就常常被用作命名武器的工具。
他们的读音分别是
I Ro Ha Ni Ho He To Chi Ri Nu Ru Wo
(如果有熟知历史的朋友就可以知道，他们的潜艇的命名也遵循这个，排水量1000t往上的叫伊级，500t到1000t的叫吕级，500t往下走的就叫波级，连起来就是伊吕波)
所以现在，我们就可以知道九七式Chi-Ha中的Ha就是指3的意思
那这个时候就又有同学会问了：“97式和三有什么关系？”
这就要提到他们的另外一套命名系统了
神武纪元命名法
这个是日本特有的纪元法，但是与年号不同，公元前330年为皇纪元年，但是这些并不重要，你只需要记住1940年是皇纪2600年(也就是著名的零式战斗机的诞生年份)，然后其他的照着这个推就行了
零战五二型
所以由此可知，九七式中战车就是制造于皇纪2597年的中型坦克，也就是1937年，而五式炮战车则是皇纪2605年(1945年)搞出来的东西，所以如果是皇纪XX0X年，就自动将那个零省去
而那个“3”，指的是“这是我们造出来的第三种中型坦克”
那么那些“Chi”，“Ho”又指的是什么呢？
这就又要来讲讲日语了
在日语中，轻，中，炮这三个字的第一个读音分别是Ke，Chi，Ho(ケ，チ，ホ)，他们则分别指的轻型坦克，中型坦克和坦克歼击车(炮战车)，在命名时类别读音在前，序号读音在后，就是所谓的伊吕波命名法的规则啦
不过，可能出于读音困难，容易发生口误的原因，自行火炮的命名会弃用部分序号，比如ホハ（Ho-Ha）、ホホ（Ho-Ho）、ホへ（Ho-He）
Hi Hi Hi Ha
年号命名法
除此之外，他们还有第三套命名系统，年号命名法
就拿咱的大清举个例子，假如乾隆皇帝提前开始工业革命，在乾隆二十五年造出了一杆轻机枪，那么她就应该被命名为“乾隆二十五式轻机枪”或者“二五式轻机枪”
通过这个简单的例子就可以知道年号命名法是怎样运作的，但这种命名法只在明治和大正年间使用(1868~1923)
比如说有名的“歪把子轻机枪”，她的大名就是
“大正十一式轻机枪”
现藏于北京军事博物馆的大正十一式轻机枪
课后作业
这是你们最喜欢的九一式重型坦克，是第一辆重型坦克，重的日语的第一个读音是Ju
请判断得出他的制造年份，并用伊吕波命名法写出他的名字
给文章点个赞，并将你的答案发到评论区中，我会抽出一位幸运观众送出一份“冰汽时代标准版”游戏(日期截止为1月26日中午12点)