審核請注意，正常科普內容，無其他含義
如果你某天不小心把遊戲的語言切成了英文，又不小心點開了日系科技樹，那你就將會看到這麼一堆奇怪的東西。
你肯定會想：“這什麼hori怎麼會被翻譯成五式炮戰車？”
而對像我這樣的科普型創作者來說，在查詢英文資料時就會面對一大堆這樣亂七八糟的譯名，確實一度給我造成過一些麻煩。打開自動翻譯，就會出現一些“奇哈”(Chi-Ha，九七式)，“霍利”(Ho-Ri，五式炮戰車)這樣詭異的譯名
所以今天，金娘就帶大家來搞清楚，這些奇奇怪怪的英文名到底是怎麼來的
觀前動動各位發財的小手點個贊，接下來正片開始帶大家細細分析。
語言體系
我們都知道，日語是受漢語影響最大的幾個語言之一，那些像什麼あいうえお(a i wu e o)之類的字符，其起源就是漢字草書
《中日交流標準日本語》一書中對此的解釋
(然而並不重要)
中文和日語同屬於一套語言體系，所以那些老外要理解一些日文名就非常困難
拿他們的行政首都舉個栗子，他的英文名“Tokyo”其實日語羅馬音化後的產物(所謂羅馬音就類似於沒有音調的拼音，在日語俄語的翻譯中用的很多)。而他的中文名稱則來源於他的寫法“東京”，直接用中文的讀法讀出來就行
戰車命名法
在瞭解了一些背景知識後，我們就可以來講講他們這些奇怪的名字是怎麼來的了。
伊呂波命名法
要提到的第一個就是叫“伊呂波順”的東西
不是這個伊呂波啊喂!
是這個，這個東西就叫做伊呂波順，如果你學過日語的話，就可以把它可以理解為五十音圖的青春版本(因為裡面只有47個字符，還有一些現在已經不用了)
而其中的前12個，就常常被用作命名武器的工具。
他們的讀音分別是
I Ro Ha Ni Ho He To Chi Ri Nu Ru Wo
(如果有熟知歷史的朋友就可以知道，他們的潛艇的命名也遵循這個，排水量1000t往上的叫伊級，500t到1000t的叫呂級，500t往下走的就叫波級，連起來就是伊呂波)
所以現在，我們就可以知道九七式Chi-Ha中的Ha就是指3的意思
那這個時候就又有同學會問了：“97式和三有什麼關係？”
這就要提到他們的另外一套命名系統了
神武紀元命名法
這個是日本特有的紀元法，但是與年號不同，公元前330年為皇紀元年，但是這些並不重要，你只需要記住1940年是皇紀2600年(也就是著名的零式戰鬥機的誕生年份)，然後其他的照著這個推就行了
零戰五二型
所以由此可知，九七式中戰車就是製造於皇紀2597年的中型坦克，也就是1937年，而五式炮戰車則是皇紀2605年(1945年)搞出來的東西，所以如果是皇紀XX0X年，就自動將那個零省去
而那個“3”，指的是“這是我們造出來的第三種中型坦克”
那麼那些“Chi”，“Ho”又指的是什麼呢？
這就又要來講講日語了
在日語中，輕，中，炮這三個字的第一個讀音分別是Ke，Chi，Ho(ケ，チ，ホ)，他們則分別指的輕型坦克，中型坦克和坦克殲擊車(炮戰車)，在命名時類別讀音在前，序號讀音在後，就是所謂的伊呂波命名法的規則啦
不過，可能出於讀音困難，容易發生口誤的原因，自行火炮的命名會棄用部分序號，比如ホハ（Ho-Ha）、ホホ（Ho-Ho）、ホへ（Ho-He）
Hi Hi Hi Ha
年號命名法
除此之外，他們還有第三套命名系統，年號命名法
就拿咱的大清舉個例子，假如乾隆皇帝提前開始工業革命，在乾隆二十五年造出了一杆輕機槍，那麼她就應該被命名為“乾隆二十五式輕機槍”或者“二五式輕機槍”
通過這個簡單的例子就可以知道年號命名法是怎樣運作的，但這種命名法只在明治和大正年間使用(1868~1923)
比如說有名的“歪把子輕機槍”，她的大名就是
“大正十一式輕機槍”
現藏於北京軍事博物館的大正十一式輕機槍
課後作業
這是你們最喜歡的九一式重型坦克，是第一輛重型坦克，重的日語的第一個讀音是Ju
請判斷得出他的製造年份，並用伊呂波命名法寫出他的名字
給文章點個贊，並將你的答案發到評論區中，我會抽出一位幸運觀眾送出一份“冰汽時代標準版”遊戲(日期截止為1月26日中午12點)