安妮-艾琳·朗德摘下墨镜，被突然的闪光刺眼得看不见东西。女孩虹膜里红蓝相间的漩涡溅到她的瞳孔上，烟熏眼妆在灯光下闪闪发光。安妮的小脑袋像小猫一样飞快转动。阳光宛如兔子般从女孩的杂志照到沙子上，又从沙子照到遮阳伞上，女孩的目光紧紧跟随阳光。
“怎么回事？”特雷兹问道，他把双腿悬在崖边。
“不知道，玛琳也在那儿。她站在……”
“从这我只能看到她站着”，可汗不耐烦地打断他。
“她站在那儿，我不得不承认，她穿那件红圆点泳衣的样子挺不错的。那是两件式泳衣，现在流行的款式，噢！她刚刚……该死！”双筒望远镜里玛琳的笑容变得有些诡异，目光中闪烁着一丝邪恶的笑意。她举起手，在头顶上挥舞示意。杰斯帕将危险的望远镜藏在腹部下，画面消失了。
“趴下，大家都趴下！”
可汗听到血液在耳朵里涌动，手臂一阵抽痛，他一半身体压在多刺的玫瑰果丛上。特雷兹迅速仰面躺倒，现在正抬头望着六月苍茫的天空。一只海鹰独自在高空滑翔。看起来这只鸟就像是悬在空中。
“可汗，快看，有一只鹰！”
“什么该死的老鹰，嗷！”玫瑰果丛猛地让可汗意识到它的存在。
“别扭来扭去的，把灌木丛弄得沙沙响”，杰斯帕手拿双筒望远镜趴在地上，夹在两人中间抱怨着。
“好吧，如果她们已经看到了我们，那不管我有没有把灌木丛弄得沙沙响，都没多大区别。嘿，快看她们在做什么！”
“你自己看吧”，杰斯帕把双筒望远镜滑给可汗。
可汗手拿双筒望远镜从灌木丛中爬了出来，身穿宽松夏季衬衫的他再次把灌木丛弄得沙沙响。他抬起头，试图藏在高高的草丛后面，匆忙地把望远镜移到海滩那把红花遮阳伞处，停留在沙滩巾上。惊讶的是，他只看到小玛姬坐着朝前方望着。可汗心里催生出一丝担忧，汗水滴落在他的眼镜上。带着某种不详的预感，他对准底部的岩石拉近画面，直到发现就在一百米开外的地方，有几副小型看戏剧用的望远镜正直盯着他的镜头。身材苗条的夏洛特站在那儿，一只手搭在髋部，红褐色的头发随风飘扬，她是四姐妹中的老大。这个美丽而可怕的九年级生物，对于可汗这种移民来说，就像议会中的一个席位那样遥不可及。眼下她离得如此之近，即使不用玛琳的戏剧专用望远镜，她的目光也能洞悉可汗那双痛苦的眼睛，他那四处躲闪的眼睛，而不是被望远镜放大的眼睛。
“好家伙，她们带着几副小型双筒望远镜，”可汗召开紧急会议说道。
“她们昨天提到的就是这个，早知道我该告诉你们的……”
“什么，特雷兹？”杰斯帕勃然大怒，“原来她们知道，你刚才害我们掉进陷阱！”
“我忘了，抱歉。我想她们可能是在看那只老鹰。要知道，它的巢穴就在这悬崖附近的地方……”
“把那只老鹰粘你屁股上吧。”可汗听了对此放声大笑，杰斯帕接着说道：“现在我们要做的只是站起身向她们挥挥手，仅此而已。我不知道该对这个用双筒望远镜观看到的狗屎秀说什么，我真的无话可说。”
“我有个主意，”特雷兹果断起身，可汗一把拉住他的裤脚。然而没多久，三个蜷缩在海滩上的苗条女孩，看到了一个瘦巴巴的金发男孩，片刻之后，那个略微超重的伊尔玛男孩，也笨拙地走到特雷兹身边。
“你们好，姑娘们！”特雷兹喊道。看到那个高大挺拔的身影从四层楼那么高的岸边跳下时，玛琳捂住了嘴，倒吸一口凉气。
* * * * *
二十年后，翌日上午。
男人眼角的疲倦皱纹在颧骨处蜿蜒开来。他眼睛的下方，有着两座如同猛兽一般的尖峰，脸颊两侧由于等待和忧虑而凹陷。国际联合刑警办公室的百叶窗早已拉得严严实实，遮住他那变幻莫测的眼睛；没有人能够窥探进百叶窗，了解后面发生的事情。国际联合刑警刚修剪过的胡须略微长出了些，灰色的脖子显得修长，白色衬衫罩在因抽烟而老化的皮肤上，衬衫领子上挂着一条细细的黑领带。连夜的雨已经停了，但依然寒风萧瑟。他用左手拉紧了外套的领子，右手抽着烟。
特雷兹以这样的姿态站在一艘小型边境巡逻船的船头，他身旁是一位年轻的瓦萨警官，手拿一杯热气腾腾的咖啡问道：“喀琅施塔得有什么？”
“可惜我无法回答这个问题，”特雷兹机械地嘟囔道，他的目光盯着秋季地平线。一群海鸥从港口的芦苇丛中飞起，在寒冷的水面上啼叫着掠过，巡逻船的引擎开始传出嘎嘎声，能闻到一股燃料味，水里泛起了化学物质的彩虹。
“喝咖啡吗？”年轻人试图再次挑起话题。
“不喝，谢谢。”
特雷兹感觉水珠凝结在脸上，神清气爽。今早低沉的灰暗天空不见太阳，只能看到飞艇的灯光在城市上空盘旋，大型格拉德巡洋舰的钢铁轮廓宛如幽灵一般悬挂在海湾中。他们把这些巡洋舰称呼为Järnspöken[1]，即钢铁幽灵。没人喜欢这些不详的舰艇。遇到幽灵，要提高警惕，这是当然的，但是要提防谁呢？谁向谁宣战了？没有人。即便是有着钢铁保护伞的格拉德，也无法在这赢取任何人心，甚至连特雷兹这个外表像普通北方人，但说话和抽烟都像格拉德人的家伙，也很难靠谈论他的祖国西姆斯科、百年占领和南格拉德大屠杀而走得太远。是的……还有勇敢者弗兰蒂切克。
当然，他想成为勇敢者弗兰蒂切克那样的人。现在也一样。所有克吉克人都想成为勇敢者弗兰蒂切克。占领阵地，民族崛起，再次升起西吉斯穆德大帝的旗帜。大胆无畏，生活的乐趣[2]就像轰鸣的三驾马车！
发生了什么？
一艘孤寂的边境巡逻艇正穿越北海。波涛汹涌剧烈晃动着船只，特雷兹只得马上扔掉烟头，以免在甲板上滑倒。抽烟环境如此糟糕，在外面瑟瑟发抖对他而言变得毫无意义。于是他去坐在了机舱长椅上。夏洛茨扎尔所在的蜿蜒海岸线，他试着尽量不去看那所城市。噢，他多么渴望去那里啊！有一次，他乘坐灰域磁力火车来到距离格拉德四千公里的这里，甚至都没有打电话给可汗或杰斯帕，径直去了夏洛茨扎尔，然后就像个白痴那样坐在那里。之后他就回家去了。一周后再次穿越灰域。他和杰斯帕仍在为餐厅的事情争吵不休，而单独和可汗出去玩似乎也毫无意义。那是他两年前的冬至假期。那可是他的假期。部门的精神病专家禁止他一年内的所有旅行，认为这样过度频繁地穿越灰域太危险了。
马切耶克嘴里叼着止血带，用玻璃和金属制成的注射器扎进手腕上清晰可见的静脉。
但他还是想看看芦苇被风吹弯的样子。看着大海柔和、平静地冲刷上海滩，那真是太美了。远处的雾霭里，隐约可见悬崖峭壁的轮廓。还有海水，冰冷的海水。滴滴雨点，景色宜人。
特雷兹双手青筋凸显，深情地抚摸着腿上的黑色手提箱。
* * * * *
“哈德拉穆特卡尔赛！[3]” 小伊纳亚特·可汗喊叫着从悬崖边跳下。阳光照耀着，他的腹部感到一阵刺痛，仿佛离地还有百米之遥，但实际降落只持续了片刻光景。突然间，他的双脚碰触到了沙子。几秒钟后，他把脚后跟踩进沙子里，滑行速度慢下来。小可汗感受到树根戳着他的屁股，石头刮过后背，衬衫从裤腰滑出来。眼镜从他脸上弹飞，满脸雀斑的特雷兹欢呼雀跃，冲过去接住了他的眼镜。女孩们向遍体鳞伤的他跑去。
“你疯了！”安妮惊呼道。为可汗欢呼是有理由的。
但小杰斯帕没动。现在他独自一人在上面，盯着悬崖，低头看了看自己的白裤子、水手衬衫，然后又看向悬崖。
“不要，”他抿起嘴唇，收拾好可汗留下的背包，走了很长一段路穿越森林。他迈着尽可能快的步伐，这还不算有损尊严的小跑。沿着落满松针的小路，男孩拐进两座小山之间的吊桥，然后走下台阶，来到桥另一头的木板路。去往海滩的路程似乎永远走不到头。他已经能厌恶地想象到蠢货可汗肯定在胡说八道。现在他该怎么配合演这出糟心的戏呢？
杰斯帕才花了半小时就走到下面的海滩，却只能无助地站在女孩们空荡荡的沙滩巾旁边。
“请问，你有没有看到从那儿跳下来的男孩们去哪了？”他指着身后的悬崖。这位老人只是帮忙照看一下女孩们的东西。杰斯帕觉得无论他们去了哪儿，都不会去太久的。在晒了会儿日光浴后，他坐到满是鲜花图案的沙滩巾上。天气越来越热，他内心纠结是否要脱掉衬衫，最后决定还是表现得高雅一些，尽可能帅气地躺在沙滩巾上。这酷劲体现在他双臂交叉在头下的冷酷姿势。杰斯帕现在把注意放在云层上。他陷入了沉思，思绪万千。
随后一个微小的香水原子冲击了他的鼻子。铃兰、喘息和人体肌肤在他眼前溶解。杰斯帕转过头，越过米色的平坦海滩，他看到：一个充满芬芳、陌生人和少女气息的世界。浅白色的夏季短裙，有着折得异常整齐的飘带，还有些小腰带和无用的小玩意儿，安妮纤美的手镯；编织篮子里装的都是女孩们会喜欢的食物。杰斯帕不太记得女孩们喜欢吃什么了，但喜欢吃的肯定不多。女孩们不喜欢吃饭。杰斯帕只知道这些。
一种愚蠢的迷恋在心里作祟，他朝小包里露出的一个小瓶子伸出手。这香水瓶形状像个石榴，杰斯帕着迷地看着金色液体，在覆盆子色的玻璃里流动着。世界消失了。他手里仍握着那个瓶子，甚至不明白原因，手却偷偷地把小发带塞进自己水手衬衫胸前的口袋里。他再次重重仰面躺下，透过瓶子的玻璃看向太阳。有那么一瞬间，他仿佛进入了石榴形的覆盆子红色世界，就在那一瞬间，夏洛特的长腿不知道从哪冒出来的，出现在他身旁。小玛姬趴在特雷兹的肩头，与他直直对视：“安妮，他拿你瓶子干什么？”
魔咒一经解除，杰斯帕脑内的灼热突触开始传递信息，他不让自己脸上流露出不体面的惊讶来。
“瑞瓦肖货”，他发音饱满，然后像行家般总结到，“石榴香调，三号，非常好的选择，味道浓郁、天然，杜松给人一种轻爽的感觉……不，的确是非常好的选择，我能说什么呢。是你的嘛，安妮？”
杰斯帕不慌不忙静静坐起来。可汗和特雷兹兴奋地看向女孩们的方向，尤其是看向安妮，她笑着舔了下酸橙冰淇淋。
“是我的香水，没错，”她说，刚开口有点傲慢，后来变得礼貌了些：“你妈妈是位调香师，没错吧？”
“与其说她是调香师，还不是说她是香水进口商。近来是这样。但她有文件和样品。要知道，我去过瑞瓦肖香水制造厂，了解石榴香调是如何提炼的。”
“你去过瑞瓦肖？！”就连夏洛特也对他钦佩起来。她在学校里堪称女神，比他高一年级，穿昂贵的衣服，身边总被高年级男生包围。现在这位女神惊讶地睁大了眼睛。杰斯帕的耳朵一下子通红。
“去过一次，是的，我母亲的同事当时邀请她去那旅游。”
特雷兹一直在给他捧场，心想既然最严重的危机已经解除，杰斯帕应该回归现实：“这就是为什么你闻起来像朵花一样！”
小玛姬趴在特雷兹的肩头，男孩说什么她都捧腹大笑。他很幸运。特雷兹根本没想到自己讨小孩欢喜，但那冒险的一跳已经让他飘飘然了得有三刻钟。可汗在这方面毫无用处。他设法接住特雷兹三分之一的话头，但随后就不知道该怎么接口，只是嘴里含糊地嘟囔。
安妮坐在脸通红的杰斯帕身旁。“我觉得杰斯帕闻起来好香。完全不像袜子或那边更衣室的味道。”
“臭得有点可怕，”玛琳温和地说道。
“老实说，都是冯·费森害得，”可汗现在赚得第一分，“费……费森的那些运动袜，味道太不正常了。“
特雷兹松了一口气。冰激淋售卖处已经开始排长队了。可汗和特雷兹都不是紧急状况下的语言大师，特雷兹打算不惜一切代价回避这个话题，直到杰斯帕出现。幸运的是，玛姬出手相救，她要求站到特雷兹的肩膀上，她的喋喋不休让每个人都大笑起来。
特雷兹觉得是时候处理那个问题了。他把玛姬从自己肩上抱下来，暗示性地看了杰斯帕一眼，漫不经心地问道，“你东西都拿了吧？香烟？双筒望远镜？”
安妮-艾琳不为“香烟”所动：“你那双筒望远镜是什么东西？昨天我们就看到有东西一直在闪。像一面小镜子。真令人兴奋！”
“啊，是观鸟用的，你知道的，那里有一对海鹰的巢……”，特雷兹勉强开口，连玛琳也不怀好意地笑道：“观鸟用的。”
杰斯帕身旁的安妮咯咯傻笑起来，邪恶女神夏洛特则更加犀利：“的确，这阵子观鸟很受绅士们的欢迎。”
杰斯帕脸涨得通红，但在马切耶克那张雀斑脸上的深深皱纹里，勇敢者弗兰蒂切克抬起了他英勇的头颅。是时候了！他不顾一切地冲向特雷兹，奔向最耀眼，也最难到手的奖品。按照我们那些卑劣的克吉克人的习惯一样：孤注一掷。
“我的小鸽子[4]，”特雷兹·马切耶克带着迷人的微笑说道，“好吧，也许我们看到了更稀有的鸟类。”
大多数时候，孤注一掷对我们这些卑劣的克吉克人来说毫无意义。但那天并非如此。二十年前那个炎热的大晴天。夏-洛-特！她圆润的肩膀向前移动，锁骨凸显。在她眉弓下，一双冷峻的绿色眼眸浮现了笑意，对特雷兹来说仿佛看到了遥远星辰的光芒。
这对眼睛好像在说：“机会难得啊！”
特雷兹怡然自得，一切都很顺利！几小时过去，阴影逐渐拉长，白沙变成黄色，然后变成橙色，还布满条纹状的阴影。女孩们把沙滩巾搭在肩上，小玛姬打了个哈欠后，便盖着毯子睡着了。风逐渐平息，一切变得安静下来。一个王国。马拉有轨电车在远方行驶着。车辙嘎吱作响，像是远处某人院子里传来的音乐声。海滩空无一人，天空呈现出蓝紫色的渐变。特雷兹向女孩们讲述了自己父亲的外交别墅、整个夏天的计划以及明天的打算。更衣室伫立着，像时钟的指针一样在海滩上投下阴影。条条云彩在平静的海面之上升起，它们凝结成淡紫色的云腹，地平线上呈现出青色、洋红色和大片的暗橘色。玛琳试戴了可汗的眼镜，而可汗透过玛琳的黑色大太阳眼镜什么都看不到，只能看到女孩们的身影像倒置的烛火一样闪烁着。
“带些苹果酒来吧！”安妮-艾琳在车门快要关上时喊道。四匹白皙的马猛地向前奔去，车厢在暮色中闪烁着黄色的光芒，身着白色连衣裙，戴着天使翅膀的小玛姬睡在玛琳的腿上，仙女教母的魔杖从她手中掉落到车厢内的沙地上。
三个男孩站在车站，当有轨电车拐过街角，从他们的视野消失时，他们彼此做了个鬼脸。
* * * * *
温暖酸涩的吐息使得白色的酒店床单在油毡推销员的嘴边颤动。
油毡推销员。油毡推销员。油毡推销员。他左手放于颈背，将脖子上绕了两圈的床单打了个结。这个结错综复杂，打得很好。八楼阳台的门仍然开了条缝，冷空气钻入哈夫桑格拉尔酒店的房间。从阳台可以欣赏到傍晚海滩的壮丽景致。在阳台的芦苇地板上，有一架带有反射镜盒的望远镜，已经被人从底座上拆除，涂上了保护漆。用于侦察的款式。望远镜后面是一台改装过的相机。在阳台上，而且仅限于这个阳台上，而不是隔壁房间或是走廊上，因为那不是油毡推销员的喜好……所以只在这个阳台上，他才能听到那罪恶的强烈呼吸声。
* * * * *
二十年后的一个傍晚。
维德昆·赫徳透过审讯室的铁栅窗，盯着面露苦色的联合刑警。卑劣啊，赫徳现在穿着他那套灰色监狱囚服，反光条上写着“维德昆·赫徳”和号牌字母缩写。刑警脱下外套，漫不经心地扔在窗前。他衬衫的腋窝处有汗渍。刑警动作有些不协调，衬衫的胸口处别有一个新印制的徽章，上面标有访客的识别码。风扇嗡嗡作响。
“喂，你喝-醉-了！”维德昆回过头看了眼守在门口的狱警，“酒味都已经冲到我头顶了……快滚出这里，搞得我没心情。”
维德昆听着马切耶克与狱警谈话的只言片语，得意地笑了。
“五分钟……十分钟……孩子的生命就会危在旦夕……”
门在狱警身后关上，一把奇怪构造的钥匙在特雷兹手里闪了下。
“马-切-耶克，”维德昆说道，“是克吉克人啊！你就像条格拉德杂种狗，某种低人二等的生命形式。”现在赫徳的胳膊和双腿都被铐住了，巨大的铁镣将他的手臂别扭地背在身后。尽管如此，他还是像个贵族般坐着。
“你撒谎。你从谁那儿拿到这画的？”特雷兹的眼睛有些犯糊，他愤怒地眨眼。
“我跟你说哦，你有听说过一项赞扬克吉克种族有着谦逊品质的优生学研究嘛？”
“蠢-猪，你到底从谁那儿拿到这画的？”
“你知道吧，有位学者建议你们种族与黑人配种，生出超级工人。”
“闭嘴！”特雷兹猛地拉下审讯室窗户的钢制百叶窗。百叶窗哗啦落下，随后立刻传来狱警紧张地将钥匙插进锁孔的声音。
“白痴，你想坐牢还是怎样？我们这里照章办事，可不是格拉德那种无政府状态。”
在这无窗的房间里，洁净的铁灯下，特雷兹·马切耶克站在桌旁，打开他的公文包。里面的衬里刚好放下一个铁盒，盒子上用白色字母写着“ZA/UM[5]”。
赫徳恐惧地睁大眼睛。门后传来敲门声。
“你没有得到许可！你必须得有许可证！给我看你的许可证！”
“你说什么？我没听到，某-只-猪一直在厉声尖叫。”特雷兹把铁盒砸在赫徳的脸上。鲜血溅在灰色的监狱囚服上。
赫徳呜咽惨叫，鼻子上隐约可见一小块白色骨头。他晕倒在地。威胁的低吼从门外传来，但特雷兹把钻石般的钥匙堵在锁里，嘎吱作响。
“我是国际联合刑警特雷兹·马切耶克，隶属格拉德的米罗瓦分部，我有合法的审讯权利，如果你们再乱动那扇门……”敲门声消停了一会儿，ZA/UM盒子咔哒一声打开。可以说，一切都发生的是迅速又巧妙。特雷兹盒子里的泡沫垫中拔出挂有插管的泛黄管子，然后用皮带将这个形状怪异的风箱形状装置固定在手腕上，再将橡胶软管在维德昆·赫徳的铁臂上拴紧。他轻轻摇晃了一下，把软管拧到设备上，再将针头刺入维德昆的静脉里。赫徳超人倾向的一小滴红色液体径直流入了插管。
钢制窗帘后传来有人奔跑的脚步声，沉重的靴子在监狱地板上踢踏作响。增援部队到了。马切耶克把手腕上设备的盖子咔嗒一声打开。露出一排小瓶子，里面装满了黄色液体，就像上唇下面留有香烟烟雾的假牙，脸上皮笑肉不笑。随着一声轻微的嘶嘶摩擦声，第一个小瓶卡进到位。盖子顶部的风箱颤抖了一阵子，然后马切耶克手腕上的设备开始像宠物一样安静地呼吸。尿液般的黄色液体开始注射进维德昆·赫徳的手腕。他睁开眼睛，开始惊慌地喘息。
“你知道，这是什么吗？他妈的阉猪！”特雷兹对着维德昆肿胀的脸，咬牙切齿地说道。
少量鲜血和唾液从男人的嘴里溅射到马切耶克的脸上，他恐惧地翻着白眼，哭着喊道：“我撒谎了。你是对的。我……我从没见过她们，我的狱友……”
“我不在乎你在想什么。”
“我什么也没想，我正要告诉你呢，几年前我的一个狱友，叫迪瑞克……”
“我才不管你脑子里在想什么，我只要你说出真相。”特雷兹的眼睛都要爆出来了。他从维德昆的手臂上扯下塞子，因墨斯卡灵[6]和麦角酸[7]而肿胀的静脉明显收缩了。
维德昆突然咬紧牙齿，仿佛随时会崩裂般。“你别想从我这儿问出任何信息。你现在从我这儿得不到任何东西了，”他发疯般地语无伦次，“我强大得很！”
破门锤猛烈的撞击声从门后传来。
“我很高兴你这么想。你能这么想最好了。”特雷兹喘着粗气，将另一个插管拧到设备上。这是给他自己的。他双眼紧盯自己的手腕，将针头刺入静脉。
第一个瓶子空了，下一瓶特雷兹与维德昆一起分享，他激动地冲着他的嘴巴说道：“这就是台绞肉机。你想象不出我现在要用它来虐你有多狠。”黄色尿液般的液体突破维德昆的血脑屏障，在他头顶颅骨的下方，一股强烈的压力如同气泡般聚集起来。特雷兹双手捏紧那男人的脸，发出尖叫。他的声音像白噪音一样灌输到赫徳的脑子里，那纯粹是咆哮式的暴力。
“我要把你变成白痴，你觉得如何？”
维德昆的头皮屈服于刑警双手的压力，像花朵般崩裂开。感觉就像有什么东西从中诞生。维德昆的手镣当啷当啷无助得响着，试图用双手抓住从脑袋里喷涌而出的物质。但他大脑的碎片仍旧从指间掉落到地上。他抓不住，那些物质太滑了，而且量太多。
“你现在大脑可算在我面前敞开了，看我不叫你全老实招来。”特雷兹喘着粗气，看着维德昆·赫徳整个人在他面前裂成两半。
男人在刑警的锋利的手指下颤抖着，竭尽全力试图说出话来，想要告诉刑警他想知道的，想用人类的语言说出来，但他的嘴已经不听使唤了。在这期间，特雷兹一直像只水中的老虎般，费劲地解读他的大脑，维德昆只能从特雷兹的镜子里看到反射的一幅画面。在镜子冰冷的表面，浮现了维德昆脑海中自己在残暴屠杀后逃离的场景，夏洛特·朗德深绿色的眼睛望着他。她瞳孔深处，闪烁着赋予特雷兹的机会。如此美丽而又悲伤至极，特雷兹疲惫地倒在审讯台后面，维德昆哭了起来。
瓦萨的海岸线在他面前亮起点点星光，夜间的海浪拍打着他脚下的边境巡逻船。淡黄色的光芒穹顶笼罩在远处的城市上空。城市里那些白色和黄色的灯光全被特雷兹攥在手里，那仿佛是无以言表的愉悦。即使室外很冷，他也没穿外套。他夹克敞开着，白衬衫上还残留着维德昆·赫徳溅的血迹。联合刑警的双手以还算舒适的方式戴着手铐，一名年轻警官扶他站在甲板上。
“你在那儿闯了什么祸？”警官问道。
“若我为你写首交响乐”，晶体管收音机里传来噼里啪啦的声音。
“嘿，谢谢你让我出来，今夜可真美！”
“好吧……”警官轻声笑起来。
“你能把那首歌的音量调大一点吗？”
“什么？”
“我保证不会跳船逃走，把音量开响点！”
“我更担心你会落水，但行吧。”警官走进船舱然后又回到甲板。低沉的打击乐伴随着男高音，盖过了海浪和引擎的噪音，“若我为你写首交响乐，以表明你对我多重要……”特雷兹开始用脚打着拍子。他怀着一种使用过“ZA/UM”后才有的释然，对警官叹了口气说道，“你知道么，我刚解开了朗德家孩子的失踪之谜。”
“什么？”
“你不知道吗？很轰动的案子啊！”
“是什么时候的事？”
“噢，很久以前了，那时你还没出生。不过没关系，我现在感觉好极了。我想我已经侦破了！”特雷兹笑了起来。那是一种暗淡的笑声，但却真挚，发自肺腑，北海的夜空回荡着他的笑声。
译注：
[1] 原文为瑞典语 Järnspöken，即钢铁幽灵。
[2] 原文为法语 joie de vivre，生活的乐趣。
[3] 原文为 Haadramutkarsai，没有明确含义，这里仅直译。
[4] 原文为波兰语 Goląbeczko moja。
[5] 《极乐迪斯科》的游戏开发工作室也取名为“ZA/UM”。
[6] 墨斯卡灵：从仙人球中提取的致幻剂。
[7] 麦角酸：寄生于禾本科植物的多种真菌（麦角）所产生的次级代谢产物，属于麦角毒素的一种，是迷幻药麦角二乙胺（LSD）的前趋物。