Bethesda Softworks, 2011, Windows, Xbox 360 and PS3* * 2016年，Bethesda 發售《天際特別版》，是 Xbox One 和 PS4 的重置版，後來還推出任天堂 Switch 版與 VR 版。
作者：LM
翻譯：Jason
我們相信玩家，為玩家提供一切有用的工具與相關教程，隨後由他們決定自己該如何冒險。如果想放鬆，那就去小鎮逛逛，與鎮民聊天。如果想來點挑戰，‘人們總是提起那隻巨龍，我要去會會它’。這樣，玩家就會欲罷不能。決定玩家遊戲體驗的不是別人，正是玩家自己。 ——Todd Howard，《天際》首席製作人
童年某個階段，孩子擁有一種特別的能力，這也是兒童的天賦——心靈劇場[1]（the theatre of the mind）。在這個階段，一件物品無論多麼平平無奇，都能在孩童的眼裡綻放出不一樣的光彩：會飛的掃帚，當盾牌用的垃圾桶蓋，被當做寶劍的樹枝，就連池塘邊一小撮灌木叢，也成了遮天蔽日的原始叢林，孩子們在那裡探尋寶藏，降妖除魔。
神奇的是，隨著孩子長大成人，這種能力也煙消雲散。這個過程來得悄無聲息、潛移默化，大多數人對此渾然不覺，甚至完全忘卻了自己曾擁有這種能力。然而，《上古卷軸 5：天際》卻能喚起我們那段塵封的記憶。
恐怖谷理論[2]在這宏偉壯麗的史詩鉅作裡體現地淋漓盡致：廣袤無垠的開放世界與恰到好處的植被讓世界顯得栩栩如生，遊戲人物的臉型卻因此顯得格外詭異；如果主角技能熟練度夠高，所處環境較暗，那麼一個調皮搗蛋的玩家可以在不引起對方注意的情況下，以偷竊的手法“扒光”對方的衣服。
但是，Bethesda 善於挖掘遊戲的趣味性，能將蟄伏在玩家大腦深處、壓抑已久的想象力釋放出來，讓恐怖谷理論的負面影響消弭一空。
與前作一樣，玩家既可以採用第一視角，也可以採用第三視角，但本作的打擊感比前作好得多。
如果用遊戲評測的口吻來介紹這款第一人稱動作 RPG 遊戲，那就是——左鍵攻擊，右鍵格擋；按住右鍵同時輕點左鍵，觸發盾擊；長按左鍵，觸發蓄力重擊。遠程戰鬥更是易如反掌；每一個快捷鍵都可以對應一個指定法術；兵刃（或怪物的爪牙）擊打在盾牌上有明顯的音效反饋，拉弓時也能聽出弓弦繃緊的聲音。但是，就戰鬥而言，除了把握合適的攻防時機（遊戲的時機判定很寬泛）外，操作毫無技術含量可言。
角色的升級系統，也讓人稍有失望。一方面，《天際》秉持“技能用多了，自然就升級了”的原則，在具體落實上也頗有成效，但升級後的效果在屏幕上得不到直觀反饋。另一方面，隨著主角不斷探索世界，自己會收集到各種龍語，還可以在技能樹上點上幾個天賦，來強化自己的龍吼技能
[3]。這個設定有亮點，也有不足。這些龍吼有的不可或缺，有的趣味十足，但有的卻平平無奇。
這些問題比比皆是，可以說，遊戲的各個環節都遭人詬病：打擊感飄忽不定；攻擊性魔法的操作與傳統的射擊遊戲沒啥區別；鐵匠系統重複性高，讓人興致索然；怪物毫無特色，打怪過程枯燥乏味；古老的地下城千篇一律，讓人審美疲勞。
界面很簡潔，可以放大、旋轉，以查看物品全貌，不過鍵鼠操作很不方便。
在一望無際的平原上，策馬疾馳，追逐天邊的巨龍。《天際》很擅長營造這種突如其來的大場面。
話雖如此，每當你站在世界之喉[4]（The Throat of the World）的懸崖邊緣，俯瞰整個天際省，就會覺得之前提到的種種缺點不過是白璧微瑕。視線刺破山間雲霧，白漫城（Whiterun）西側綠油油的田地讓人心曠神怡。旁邊一處亂石嶙峋的巖堆有些眼熟，細細一想，原來自己曾在那裡迎頭撞上一隊紅衛刺客。
下面的這番場景更是讓你把滿肚抱怨拋之腦後：在野外遇上一條高等級巨龍，你補給不足，血量堪憂，只能奪路而逃（一邊逃，一邊問自己“我為什麼要裝模組？為什麼要讓龍變得這麼強？”），突然前路出現一個小山高的巨人。你逃進附近的洞穴——洞外，巨人與巨龍鬥個你死我活；洞內，你小心翼翼地開始洞穴探險。無論走到哪，都有地方值得探險。
《天際》的魅力在於無數精彩的瞬間，在於一系列不起眼的隨機事件；呆呼呼的 NPC 將你精心準備的作戰計劃搞得一團糟後，你會狼狽不堪；站在令人歎為觀止的美景前，你會大擺造型；你還會坐在爐火旁，不是出於某個任務要求，只是因為自己想再欣賞吟遊詩人動聽的歌聲，聆聽人們是如何在至高王烏弗瑞克（Ulfric）偉大榮耀的沐浴下，痛飲高歌[5]。有了這些看似微不足道的細節，玩家在泰姆瑞爾（Tameriel）北部冰原的短暫時光才多了一抹抹亮色。
《上古卷軸 5：天際》並不是一款模擬類遊戲，不能給你帶來良好的 twitch 體驗，說實話，它甚至無法給玩家提供一場優秀的角色扮演體驗。但如果你能通過《天際》找回自己的想象力，用它去填補遊戲的空白，那麼這款遊戲所綻放的光芒將無與倫比。[6]
模組*：
- 天際界面（SkyUI）：必備模組，取代遊戲默認 UI 界面，更適合鍵鼠玩家，物品欄分門別類井井有條，還有許多酷炫功能。
- 非官方天際補丁（Unofficial Skyrim Patch）：每個擴展包都帶有這個模組，修復了許多重大漏洞。
- 天際重製（Skyrim Redone; SkyRe）：大型模組，對遊戲的方方面面都做出調整，包括戰鬥、魔法、數據、技能、敵人、鐵匠系統等等。
- 不一樣的人生（Alternate Start-Live Another Life）：玩家可以跳過開局漫長的引入部分，自選開局，開局地點千奇百怪，開局身份五花八門。
- 沉浸式生物（Immersive Creatures）：該模組新增逾 2000 個生物，包括新任務與新 Boss。
- 沉浸式武器與盔甲（Immersive Weapons and Armour）：新增 100 種武器與 50 套盔甲，與原作世界觀相符。
- 泰姆瑞爾氣候（Climate of Tamriel）：改變氣候與光照，烘托環境氛圍，地下城也變得更暗。
- 安魂曲（Requiem）：該模組大幅增加遊戲難度，讓《天際》變得更殘酷、更真實，非資深玩家不建議使用。
- 致命的龍（Deadly Dragons）：增加許多獨特的龍，更聰明，屬性也更強，難以擊殺。
- 恩達瑞爾-秩序的碎片（Enderal-The Shards of Order）：由《上古卷軸4：湮滅》模組《尼亞米：命運的邊緣》（Nehrim：At Fate’s Edge）的開發團隊打造，這是依託《天際》引擎而打造的新遊戲。採用全新的世界觀、全新的升級系統，敘事性也更強。
- 真實 ENB（RealVision ENB）：ENB 是一種圖像模組，大幅調整原作的視覺效果，如顆粒度與景深。有很多 ENB 模組，但 RealVision 最為流行，效果如圖。
*如果你想要給《天際》打上許多模組，可以登陸天際全面增強項目的維基頁面，裡面有大量模組指南可供參考，具體網址是www.wiki.stepproject.com
註釋：
[1] 譯者注：心靈劇場，the theatre of the mind，一種傳統桌遊的遊玩方式。即玩家不用任何地圖、道具等輔助工具，全靠自己的想象與表述來跑團。
[2] 譯者注：恐怖谷理論，uncanny valley，本來指某樣實體如果不像人，那它的類人特徵就會凸顯出來，讓人心生好感；而如果某樣實體與人十分相似，那麼它與人不一樣的地方就會凸顯出來，讓人恐懼、排斥。本文指的是，《上古卷軸5》打造出的世界栩栩如生，但正因為如此，遊戲裡與真實世界不一樣的地方就顯得愈發突兀，可能會讓人不適。如NPC僵硬的面相，如當街把路人衣服“扒光”的離奇設定。
[3] 譯者注：龍吼，Dragon Shout, 一種特殊的魔法，通過發出吼聲來釋放能量，達到理想的效果。想施展龍吼，首先要學會龍語（或收集，或由人傳授），再通過長期的冥想與感悟去揣摩蘊藏在龍語裡的力量。這些感悟雖然可以分享，但領悟的快慢與效果由個人天賦決定。其中，龍裔（Dragonborn）的學習速度最快。
[4] 譯者注：天際省的最高峰。
[5] 譯者注：這裡化用《天際》裡一首著名的歌曲《壓迫年代》（Age of Oppression），“All hail to Ulfric! You are the high king! In your great honor, we drink and we sing”（向烏弗瑞克致敬，您是偉大的至高王。在您偉大榮耀的沐浴下，我們痛飲高歌）。有趣的是，《天際》裡還有一首歌，《好戰年代》（Age of Aggression），旋律一模一樣，但歌詞卻截然相反，“Down with Ulfric! The killer of kings! On the day of your death, we’ll drink and we’ll sing”（推翻烏弗瑞克！萬惡的弒君者！你引頸受戮之日，我們將痛飲高歌）。
[6] 《天際》有三個擴展包：《黎明守衛》（Dawnguard），《龍裔》（Dragonborn）與《爐火》（Hearthfire）。前兩個增加新內容與新地圖，而後者讓玩家能夠自己建房子。
實體書最新進展：本書正在進行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預期調整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書儘快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。
本書編譯委員會將以【吟遊工作室】的名義繼續以遊戲文化的傳播者為使命保持活動，我們目前也正在規劃新的圖書翻譯項目，如果您有想看的遊戲相關的英文圖書，可以在評論區留言告知我們，謝謝。
官方網站：點擊跳轉
招募繁體版志願者：點擊跳轉