Black Isle Studios, 2000, Windows and Mac
作者：AO
翻譯：Urunamo
於我而言，《冰風谷》實在太妙了，因為它讓我機緣巧合地做上了夢寐以求的工作。那時候，我對 CRPG 遊戲的開發一竅不通，但除了 TSR 或者說 WotC* 的員工，沒有誰比我更瞭解 《高級龍與地下城》（AD&D）* 和‘被遺忘的國度（the Forgotten Realms）*’這個世界設定。我們對最初的這部作品沒有任何想法，所以從某種程度上說，我們只是在，呃，幹活……如果我們犯蠢了，Chris Parker（遊戲製作人）會告訴我們的。 —— Josh Sawyer，《冰風谷》遊戲策劃 * 譯者注：1997 年，TSR 被 WotC 收購。 * 譯者注：即《高級龍與地下城》，是一套角色扮演桌遊規則，第一版於1977年由 TSR 發行。與最初版的《龍與地下城》相比，AD&D 規則更為嚴謹，也更具系統性。 * 譯者注：“被遺忘的國度”是著名的《龍與地下城》戰役設定，最初是圖書館員艾德 · 格林伍德（Ed Greenwood）的同人創作，於 1985 年作為官方設定推出。這是《龍與地下城》最為翔實豐富的設定之一，在 RPG 史上佔有舉足輕重的地位。
玩一個基於《龍與地下城》規則的 CRPG 遊戲，這件事本身就足以讓我心情大好，而《冰風谷》[1]正是這樣一部作品。與同用無限引擎（Infinity Engine）開發的許多遊戲[2]一樣，它的質量奇高無比。
說到《冰風谷》就不得不提《博德之門》（Baldur’s Gate）系列。第一次玩《冰風谷》的時候，我剛打完《博德之門》和《博德之門 2》。這兩部作品徹底改變了我對遊戲的標準，也讓我徹底變成了一名遊戲愛好者。要知道，如果你剛剛體驗過兩部在整個遊戲史裡都赫赫有名的傳奇作品，這時再去玩一個“好遊戲”，體驗是截然不同的。不過，不要誤會我的意思：雖然《冰風谷》確實被同年發佈的《博德之門 2》以及同日發佈的《暗黑破壞神 2》（Diablo Ⅱ）搶了風頭，它仍有許多值得稱道的地方。
《冰風谷》基於升級版的無限引擎進行開發。這一遊戲引擎在之前就已大獲成功，這次更是締造了不少令人驚歎的地圖和怪物。此外，遊戲將《被遺忘的國度》的豐富設定精心運用其中，還允許玩家自定義創建整支冒險小隊。《冰風谷》的遊戲時長大約為 60 到 80 小時，其全新的隨機掉落系統賦予玩家多周目的動力，繁複細緻的劇情則令人讚歎，更有 Jeremy Soule 的配樂為其錦上添花——這批配樂在業內也屬於是頂尖的。
從奴隸營到侏儒村，從被詛咒的堡壘到到巨大的魔法之樹，有許許多多獨特的區域等著你去探索。
在《博德之門》中，玩家只需要為身為巴爾之子（Bhaal’s child）的主角加點，而《冰風谷》與此截然不同：在這個遊戲裡，你可以自由創建一整支冒險者小隊，人數上限同樣是 6 人[3]。這一改動看起來簡單，實際上卻對整個遊戲有著或好或壞的深刻影響。最妙的是，你能按喜好隨意搭配各個職業和種族，對戰略型玩家來說，這簡直是天堂。再說了，用一整隊施法者[4]來玩這個遊戲，難道不是一種格外有趣（也格外令人頭禿）的體驗嗎？
不過，這些樂趣也是有代價的。為了達到高自由度，遊戲策劃犧牲了玩家只控制一個角色進行遊戲時的親切感與主角感。由於整個小隊都是主人公，就沒有哪個角色能單獨作為故事的中心了。同時，我們也失去了那種在旅途中尋找新的隊友、想盡辦法討他們歡心的樂趣。當然，這完全不至於毀了玩家的體驗，但上述缺陷確實值得我們去關注。顯然，相比劇情，《冰風谷》更注重地牢探索，並且在這方面做得相當優秀。
我們的故事發生在冰風谷中，這個與遊戲標題同名的山谷坐落於北極圈邊緣，是劍灣（Sword Coast）[5]最北部的地區。冰風谷橫臥在世界之脊（Spine of the World）附近，那是一座延綿千里的巨大山脈，常年為冰雪覆蓋，險峻無比，其中更潛伏著無數的邪惡生物。你的小隊會從在東流亡地（Easthaven）出生，隨後加入一支遠征隊，前往位於東方的庫達哈（Kuldahar）調查當地發生的怪異事件。
出發不久，旅途中的第一個“驚喜”就會找上門來：一群冰霜巨人（Storm Giants）早就埋伏在必經之路上。它們製造出一場雪崩，導致遠征隊全軍覆沒，僅有玩家控制的小隊得以倖存。雪崩過後，返回東流亡地的路就被堵住了，這支小隊只好繼續向庫達哈前進，並接下大德魯伊（Archdruid）阿倫多（Arundel）授予的任務，由此開啟遊戲主線。
《冰風谷》的重心幾乎全放在了地下城探險上。許多區域面積巨大、層層疊疊，敵人和法術的種類也數以百計。
阿倫多是玩家在遊戲中遇到的第一個“導師”。這個人物十分重要，前面幾章的幾乎每一個任務都與他有關。之後，你還會遇到其他有趣的角色，比如尊敬的波奎林教士（Revered Brother Poquelin）、惡魔伊蘇諾麥（Yxunomei）以及坦波斯（Tempus）[6]的祭司艾弗若（Everard）。
總的來說，遊戲將《被遺忘的國度》的內容發揮得淋漓盡致，而《龍與地下城》的愛好者更是能在穿梭不同地區的過程中獲得無限的樂趣。我個人就尤其喜歡幾個地方，比如“斷手”遺蹟（Severed Hand）[7]。畢竟，沒有多少遊戲能讓你有機會參觀這樣一座荒涼破敗、亡靈遍野、因精靈與矮人之間盟約破裂而落到如此境地的堡壘遺骸。
《冰風谷》發售的幾個月後，Black Isle 又推出了《冬之心》（Heart of Winter）擴展，讓玩家去阻止由一位亡靈戰士領導的一群野蠻人。擴展中包含幾項新功能，比如為硬核玩家而設的“狂怒之心”模式。當時《龍與地下城》剛剛發佈第 3 版規則，《冬之心》也受此啟發，對遊戲規則作了一定的調整。
《冰風谷》的 NPC 均不可招募，玩家需要自行創建小隊中的 6 個角色。
雖然《冬之心》一經推出就廣受好評，但仍有不少玩家抱怨，認為這個戰役還是太短。對此，Black Isle 再發布了一個免費的擴展：《誘惑大師的試煉》（Trials of the Luremaster）[8]。與先前的冰天雪地截然不同，這一擴展把玩家帶向了埃諾奧克沙漠（Anauroch desert），在一座巨大而靈異的城堡裡探尋種種奧秘。
《冰風谷》[9]有許多讓人眼前一亮的地方，其中尤為突出的是各個區域的風貌以及獨特的遊戲設計，讓玩家得以四處穿梭、探索精彩紛呈的費倫大地。
以上就是我玩《冰風谷》的主要原因了，但我向你推薦它的理由遠不止於此，畢竟 Black Isle 和 BioWare 就像希臘神話中的邁達斯國王，無論何物，只要經他們之手，都會變為耀眼的黃金。
Mod：
- 冰風谷修復包（Icewind Dale Fixpack）：修復了多個官方補丁裡沒有修復的 bug。非常推薦。
- 冰風谷小改包（Icewind Dale Tweak Pack）：內含一系列小改動，比如自定義外觀細節（例：隱藏頭盔）、規則改動以及一些易用的新功能。
- 寬屏 Mod（Widescreen Mod）：安裝後，遊戲能以 800x600 分辨率運行。
- 未竟之業（Unfinished Business）：恢復遊戲的各種刪減內容，包括對話、任務和物品。
- 歐呂爾之禍（Auril’s Bane）：追加許多新內容，例如法術、物品、生物、AI 腳本、商店以及一個任務。
- 冰風穀物品升級（Item Upgrade for Icewind Dale）：允許玩家升級遊戲中的某些物品，和《博德之門 2》的模式相似。
- 冰風谷：博德之門 2 版（Icewind Dale in Baldur’s Gate Ⅱ）：這個兼容包能讓玩家用更受歡迎的《博德之門 2》引擎來玩《冰風谷》。
註釋
[1] 作家 R. A. Salvatore 著有同名小說《冰風谷》三部曲，主角為崔斯特·杜堊登（Drizzt Do’Urden）。儘管設定相同，但它與遊戲《冰風谷》沒有任何關聯。
[2] 譯者注：無限引擎是 BioWare 製作的遊戲開發系統，除《冰風谷》以外，基於該系統的遊戲還有《博德之門》、《異域鎮魂曲》等。
[3] 譯者注：之所以說“同樣”，是因為《博德之門》的隊伍上限也是6人，但僅允許玩家創建 1 個角色，其他成員則需要在旅途中逐一招募。不過，在《博德之門：增強版》中，玩家也可以直接創建一支多人隊伍了。
[4] 譯者注：在《龍與地下城》中指術士、法師一類職業，往往是高輸出的脆皮角色。
[5] 譯者注：考慮到 2021 年初《冰風谷》才推出官方簡體中文版，以下地點與角色的譯名均參考玩家更熟悉的民間漢化版。
[6] 譯者注：也譯為“坦帕斯“。《龍與地下城》的一位神祗，司戰爭領域。
[7] 譯者注：這座堡壘曾隸屬於精靈，名為“希達林之手”，因在精靈與獸人的戰爭中淪為廢墟，被後人改稱為“斷手”。
[8] 譯者注：也被譯作《誘惑之主的審判》、《勒馬斯特的試煉》等等。
[9] 2014 年，Beamdog 發佈了《冰風谷：增強版》。這個重製版適用於現代電腦，不僅添加了許多新功能、支持寬屏模式，還登上了 iOS 端。
原創徵文活動結束，收穫頗豐，感謝各位！這也意味著本書的編譯工作進入了最後的收尾階段，我們依然爭取在 2022 年內讓本書和大家見面，敬請期待。
官方網站：點擊跳轉
繁體版製作正式開始！繼續招募繁體版志願者：點擊跳轉