Black Isle Studios, 2000, Windows and Mac
作者：AO
翻译：Urunamo
于我而言，《冰风谷》实在太妙了，因为它让我机缘巧合地做上了梦寐以求的工作。那时候，我对 CRPG 游戏的开发一窍不通，但除了 TSR 或者说 WotC* 的员工，没有谁比我更了解 《高级龙与地下城》（AD&D）* 和‘被遗忘的国度（the Forgotten Realms）*’这个世界设定。我们对最初的这部作品没有任何想法，所以从某种程度上说，我们只是在，呃，干活……如果我们犯蠢了，Chris Parker（游戏制作人）会告诉我们的。 —— Josh Sawyer，《冰风谷》游戏策划 * 译者注：1997 年，TSR 被 WotC 收购。 * 译者注：即《高级龙与地下城》，是一套角色扮演桌游规则，第一版于1977年由 TSR 发行。与最初版的《龙与地下城》相比，AD&D 规则更为严谨，也更具系统性。 * 译者注：“被遗忘的国度”是著名的《龙与地下城》战役设定，最初是图书馆员艾德 · 格林伍德（Ed Greenwood）的同人创作，于 1985 年作为官方设定推出。这是《龙与地下城》最为翔实丰富的设定之一，在 RPG 史上占有举足轻重的地位。
玩一个基于《龙与地下城》规则的 CRPG 游戏，这件事本身就足以让我心情大好，而《冰风谷》[1]正是这样一部作品。与同用无限引擎（Infinity Engine）开发的许多游戏[2]一样，它的质量奇高无比。
说到《冰风谷》就不得不提《博德之门》（Baldur’s Gate）系列。第一次玩《冰风谷》的时候，我刚打完《博德之门》和《博德之门 2》。这两部作品彻底改变了我对游戏的标准，也让我彻底变成了一名游戏爱好者。要知道，如果你刚刚体验过两部在整个游戏史里都赫赫有名的传奇作品，这时再去玩一个“好游戏”，体验是截然不同的。不过，不要误会我的意思：虽然《冰风谷》确实被同年发布的《博德之门 2》以及同日发布的《暗黑破坏神 2》（Diablo Ⅱ）抢了风头，它仍有许多值得称道的地方。
《冰风谷》基于升级版的无限引擎进行开发。这一游戏引擎在之前就已大获成功，这次更是缔造了不少令人惊叹的地图和怪物。此外，游戏将《被遗忘的国度》的丰富设定精心运用其中，还允许玩家自定义创建整支冒险小队。《冰风谷》的游戏时长大约为 60 到 80 小时，其全新的随机掉落系统赋予玩家多周目的动力，繁复细致的剧情则令人赞叹，更有 Jeremy Soule 的配乐为其锦上添花——这批配乐在业内也属于是顶尖的。
从奴隶营到侏儒村，从被诅咒的堡垒到到巨大的魔法之树，有许许多多独特的区域等着你去探索。
在《博德之门》中，玩家只需要为身为巴尔之子（Bhaal’s child）的主角加点，而《冰风谷》与此截然不同：在这个游戏里，你可以自由创建一整支冒险者小队，人数上限同样是 6 人[3]。这一改动看起来简单，实际上却对整个游戏有着或好或坏的深刻影响。最妙的是，你能按喜好随意搭配各个职业和种族，对战略型玩家来说，这简直是天堂。再说了，用一整队施法者[4]来玩这个游戏，难道不是一种格外有趣（也格外令人头秃）的体验吗？
不过，这些乐趣也是有代价的。为了达到高自由度，游戏策划牺牲了玩家只控制一个角色进行游戏时的亲切感与主角感。由于整个小队都是主人公，就没有哪个角色能单独作为故事的中心了。同时，我们也失去了那种在旅途中寻找新的队友、想尽办法讨他们欢心的乐趣。当然，这完全不至于毁了玩家的体验，但上述缺陷确实值得我们去关注。显然，相比剧情，《冰风谷》更注重地牢探索，并且在这方面做得相当优秀。
我们的故事发生在冰风谷中，这个与游戏标题同名的山谷坐落于北极圈边缘，是剑湾（Sword Coast）[5]最北部的地区。冰风谷横卧在世界之脊（Spine of the World）附近，那是一座延绵千里的巨大山脉，常年为冰雪覆盖，险峻无比，其中更潜伏着无数的邪恶生物。你的小队会从在东流亡地（Easthaven）出生，随后加入一支远征队，前往位于东方的库达哈（Kuldahar）调查当地发生的怪异事件。
出发不久，旅途中的第一个“惊喜”就会找上门来：一群冰霜巨人（Storm Giants）早就埋伏在必经之路上。它们制造出一场雪崩，导致远征队全军覆没，仅有玩家控制的小队得以幸存。雪崩过后，返回东流亡地的路就被堵住了，这支小队只好继续向库达哈前进，并接下大德鲁伊（Archdruid）阿伦多（Arundel）授予的任务，由此开启游戏主线。
《冰风谷》的重心几乎全放在了地下城探险上。许多区域面积巨大、层层叠叠，敌人和法术的种类也数以百计。
阿伦多是玩家在游戏中遇到的第一个“导师”。这个人物十分重要，前面几章的几乎每一个任务都与他有关。之后，你还会遇到其他有趣的角色，比如尊敬的波奎林教士（Revered Brother Poquelin）、恶魔伊苏诺麦（Yxunomei）以及坦波斯（Tempus）[6]的祭司艾弗若（Everard）。
总的来说，游戏将《被遗忘的国度》的内容发挥得淋漓尽致，而《龙与地下城》的爱好者更是能在穿梭不同地区的过程中获得无限的乐趣。我个人就尤其喜欢几个地方，比如“断手”遗迹（Severed Hand）[7]。毕竟，没有多少游戏能让你有机会参观这样一座荒凉破败、亡灵遍野、因精灵与矮人之间盟约破裂而落到如此境地的堡垒遗骸。
《冰风谷》发售的几个月后，Black Isle 又推出了《冬之心》（Heart of Winter）扩展，让玩家去阻止由一位亡灵战士领导的一群野蛮人。扩展中包含几项新功能，比如为硬核玩家而设的“狂怒之心”模式。当时《龙与地下城》刚刚发布第 3 版规则，《冬之心》也受此启发，对游戏规则作了一定的调整。
《冰风谷》的 NPC 均不可招募，玩家需要自行创建小队中的 6 个角色。
虽然《冬之心》一经推出就广受好评，但仍有不少玩家抱怨，认为这个战役还是太短。对此，Black Isle 再发布了一个免费的扩展：《诱惑大师的试炼》（Trials of the Luremaster）[8]。与先前的冰天雪地截然不同，这一扩展把玩家带向了埃诺奥克沙漠（Anauroch desert），在一座巨大而灵异的城堡里探寻种种奥秘。
《冰风谷》[9]有许多让人眼前一亮的地方，其中尤为突出的是各个区域的风貌以及独特的游戏设计，让玩家得以四处穿梭、探索精彩纷呈的费伦大地。
以上就是我玩《冰风谷》的主要原因了，但我向你推荐它的理由远不止于此，毕竟 Black Isle 和 BioWare 就像希腊神话中的迈达斯国王，无论何物，只要经他们之手，都会变为耀眼的黄金。
Mod：
- 冰风谷修复包（Icewind Dale Fixpack）：修复了多个官方补丁里没有修复的 bug。非常推荐。
- 冰风谷小改包（Icewind Dale Tweak Pack）：内含一系列小改动，比如自定义外观细节（例：隐藏头盔）、规则改动以及一些易用的新功能。
- 宽屏 Mod（Widescreen Mod）：安装后，游戏能以 800x600 分辨率运行。
- 未竟之业（Unfinished Business）：恢复游戏的各种删减内容，包括对话、任务和物品。
- 欧吕尔之祸（Auril’s Bane）：追加许多新内容，例如法术、物品、生物、AI 脚本、商店以及一个任务。
- 冰风谷物品升级（Item Upgrade for Icewind Dale）：允许玩家升级游戏中的某些物品，和《博德之门 2》的模式相似。
- 冰风谷：博德之门 2 版（Icewind Dale in Baldur’s Gate Ⅱ）：这个兼容包能让玩家用更受欢迎的《博德之门 2》引擎来玩《冰风谷》。
注释
[1] 作家 R. A. Salvatore 著有同名小说《冰风谷》三部曲，主角为崔斯特·杜垩登（Drizzt Do’Urden）。尽管设定相同，但它与游戏《冰风谷》没有任何关联。
[2] 译者注：无限引擎是 BioWare 制作的游戏开发系统，除《冰风谷》以外，基于该系统的游戏还有《博德之门》、《异域镇魂曲》等。
[3] 译者注：之所以说“同样”，是因为《博德之门》的队伍上限也是6人，但仅允许玩家创建 1 个角色，其他成员则需要在旅途中逐一招募。不过，在《博德之门：增强版》中，玩家也可以直接创建一支多人队伍了。
[4] 译者注：在《龙与地下城》中指术士、法师一类职业，往往是高输出的脆皮角色。
[5] 译者注：考虑到 2021 年初《冰风谷》才推出官方简体中文版，以下地点与角色的译名均参考玩家更熟悉的民间汉化版。
[6] 译者注：也译为“坦帕斯“。《龙与地下城》的一位神祗，司战争领域。
[7] 译者注：这座堡垒曾隶属于精灵，名为“希达林之手”，因在精灵与兽人的战争中沦为废墟，被后人改称为“断手”。
[8] 译者注：也被译作《诱惑之主的审判》、《勒马斯特的试炼》等等。
[9] 2014 年，Beamdog 发布了《冰风谷：增强版》。这个重制版适用于现代电脑，不仅添加了许多新功能、支持宽屏模式，还登上了 iOS 端。
原创征文活动结束，收获颇丰，感谢各位！这也意味着本书的编译工作进入了最后的收尾阶段，我们依然争取在 2022 年内让本书和大家见面，敬请期待。
官方网站：点击跳转
繁体版制作正式开始！继续招募繁体版志愿者：点击跳转