很多人在纠结文本是以英文为主还是日文为主，宫崎英高和乔治马丁是怎么分工的，我们先来看看相关的采访。
在几次会面中，FromSoftware 团队和马丁敲定了合作计划：由马丁拟订交界地的历史和神话设定，为游戏中的故事架设舞台。根据宫崎英高的说法，马丁没有实际撰写任何游戏内的文本或台词，但马丁可以在遵循一些模糊提示的前提下自由创作。
宫崎英高告诉《Edge》：「最初，我们基于我对神话架构的大致想法，给出了一些宽泛、模糊的主题，还和他讲了我们通常会做什么样的游戏，以及我们想在游戏中探讨什么样的主题。都是些很零碎的内容，相当模糊。然后马丁会带着很多点子回来和我们讨论：这个怎么样？还有这个和这个呢？这样的来回对话开启了创意的交流。」
之后马丁就开始动笔了。他向 FromSoftware 提交了很多文本，但是在各个场合的采访中，马丁和 FromSoftware 都没有透露这些文件里面究竟包含了什么。对于《艾尔登法环》这么庞大和复杂的游戏来说，「基础」和「神话架构」意味着什么是很模糊的。马丁制定了时间线吗？写了大纲吗？或者是写了设定百科？还有就是，他有没有像一些玩家推测的那样，用自己名字的首字母来命名人物？
我们可以否定最后一点，马丁说他并没有放彩蛋，甚至还专门写了一整篇博客辟谣。（他写道：「……我为什么要把自己的名字藏进游戏？作为创作者之一，我的名字已经清清楚楚地写在游戏上面了。」）
在这篇采访中，北尾泰大似乎暗示马丁写的东西只是灵感之源，而宫崎英高负责了大部分细节，比如角色。北尾泰大说：「在乔治·R.R.马丁说『好了，神话就是这样，你们看着用吧』之后，宫崎就自己发挥了。宫崎可以自由地进行自己的诠释，并基于神话设定创造新的角色。」
不过在马丁做客「扣扣熊深夜秀」时，他解释说，他实际上写了很多细节，他主要负责构建世界观和一些角色，至少是历史上的角色。
马丁说：「《艾尔登法环》的故事发生在他们游戏宇宙的『现代』。而他们想让我写的，是发生在大约 5000 年前的事情。所以我就回家写了一段 5000 年前的历史，包括当年的角色、那些角色之间的厮杀，以及他们拥有的力量。他们有一种叫『卢恩』的东西，卢恩是这个游戏的核心要素，卢恩被分裂成了很多碎片，让那个世界陷入了混乱。我写了所有这些东西。」
这也和宫崎英高接受《Edge》杂志采访时的说法一致：「在他编写神话时，我们希望他为古代神话创造一些很有戏剧性的英雄。我们过去的作品中很少出现那种戏剧性的英雄角色，所以这让我非常感兴趣 —— 他将如何描绘这些角色的神秘感和英雄气质？」这段采访中只提到了初始之王葛孚雷，不过我们可以合理推测马丁还创造了更多角色。
根据上文可以知道，马丁按照FS社规定的模糊框架自由发挥创作了交界地的神话和历史，包括一些英雄故事，但是马丁并没有给这些英雄敲定姓名，宫崎英高也说过游戏里的文本和台词是没有马丁参与的。
因此FS社才是掌握游戏剧情文本的那位，游戏的文本对话应该以日文为主。
但是在地名这里我并不赞同一切向日文看齐，反而英文文本更有参考性，并且还要带上欧洲的历史和文化。了解日文的应该都知道片假名常用于外来词汇，像“ロイヤル”（Royal）这样从外语引入的词汇。因为本身就是舶来词，再怎么坚持日文为原本，也翻译不出来，毕竟舶来词蕴含的历史文化也不是来自本国的。就像レアルカリア（利耶尼亚）因为是片假名，所以只能先英译成Real Calia，不仅还原了Rearukaria这个日语读音，还可以解释英文版本的Raya Lucarian中raya的由来。
关于利耶尼亚有人说是古罗马的发音，但是日语中的「リアル」与拉丁语中表示“王室”或“皇家”的单词发音并不完全相同，但它们确实可能存在一定的相似性，因为两者都源自同一印欧语言的音系系统。
王室或皇家在拉丁语中与“regalis”或“regium”相关：
Regalis（发音：/reˈɡaː.lis/）：意为“王室的、皇家的”。
Regium（发音：/ˈre.ɡi.um/）：意为“皇家的、帝国的”。
它们来源于rex（国王）一词。
日语「リアル」的发音来源
「リアル」来自英语real（发音：/ˈriːəl/ 或 /ˈrɪəl/），意为“真实的”，与“现实”相关。
日语中的「リアル」将“re-”发音改为日语的「リ」音，后加「アル」，适应日语的音韵体系。
从发音比较，拉丁语regalis的重音在第二个音节，发音中有较强的g音，与日语「リアル」完全不同。日语「リアル」的发音更接近现代英语real的变体，而不是拉丁语的王室词汇。
那么royal呢？两者都被音译为片假名，发音末尾有「アル（aru）」的部分，听起来稍有相似感。
但很遗憾，英语“royal”（日语写作「ロイヤル」）：源自法语，表示“王室的、皇家”。在日语中被音译为「ロ（ro）」+「イ（i）」+「ヤル（yaru）」。发音：/ro.i.ja.ru/。
起始音：「リアル」以「リ（ri）」开头，偏平滑；而「ロイヤル」以「ロ（ro）」开头，较圆润。
中间音：「リアル」是直接过渡到「アル」，而「ロイヤル」有一个额外的「イ（i）」音，发音层次更丰富。
「リアル」和「ロイヤル」的发音在细节上有明显差异，不应混淆。
同样的地名翻译，相比日文，有时英文更能直接反映地名的内涵。
拿最新的马努斯-美特大教堂举例，中文你顶多会把它当做一个人名，日文片假名マヌス・メテルの大教会还要再次译回英文Great church of Manus Metel，而指头之母的名字メーテール单译正是Maeter，乍一看metel和maeter似乎并无关联，但metel[/ˈme.təl/]，属于短元音 /e/，后接清辅音 t，以及轻弱的尾音 əl。maeter[/ˈmeɪ.tər/ ]或[ /ˈmeɪ.tə/]，这个发音中有长元音 /eɪ/（类似“mei”），辅音 t 清晰，尾音为弱化的 ə（类似“特”）。听起来两者在辅音 t 的位置和发音上有些相似，元音特征和尾音处理稍不同。
这时再来看看英文版本的Cathedral of Manus Metyr，直接把指头之母的名字写了出来，结合剧情和指头产房的位置，不仅解释了教堂名字的含义，也反向证明了日语翻译metel和maeter指代的均是同一个人物，二者出现误差也只是片假名书写的问题。
说回用片假名命名的地名翻译问题，因为自身的问题所以英文文本的参考性高于日文，不可避免要提及欧洲历史文化，就像你要解释圣诞节为什么叫圣诞节一样。而文本就不一样了，拿最经典的菈妮文本举例。中文文本给的不明不白，感觉像是把交界地的人置于永恒黑暗中：
……战争结束了吧。
……一切都结束了吧。
我在此宣誓：
依然受到禁锢的众生心灵啊。
众生的生命，以及其中的心灵啊。
接下来即将迈入精神时代──
将遵循月的法则，开始千年的旅程。
众生啊，在这悄然无声的长夜中，永远思考吧──
何谓恐惧、空虚、生命？
以及何谓深入黑暗？
来，一起走吧……
我永远的王啊。
英文版本的意思不同但还是不够清晰：
...The battle is over, I see.
...All matters are settled, then.
I do solemnly swear.
To all the hearts that remain in thy thrall.
To all life, and the souls harboured therein.
Now comes the age of the mind.
A thousand year voyage, governed by the wisdom of the Moon.
All shall be encompassed, in a still and silent night, unending. And thought shall turn to fear,
emptiness, life...
And a path stretching into the darkness...
Let us go, together.
My dear consort, eternal
……原来，战斗已经结束了。
我庄严起誓，
向所有生灵，所有灵魂。
如今，星辰的时代降临，
在月之智慧的引导下，踏上千年的旅程。
从此，冰冷的夜晚笼罩万物，延展至遥远的彼岸。
迈向恐惧、迷茫与孤独……
沿着通往黑暗的道路……
那么，就此启程吧。
我的挚爱，永恒的伴侣。
日版的文本补充了笼罩在黑暗中的并非交界地生灵而是你和菈妮：
…戦いが、終わったのだな
…すべて、終わったのだな
私は誓おう
未だ囚われた、すべての心に
すべての生命と、それに宿る心に
これよりは精神の世紀
月の理、千年の旅
すべてよ、しじまの夜に、永遠に思うがよい
恐れを、虚ろを、命を
そして暗きに行く路を
さあ、共に行こう
…永遠なる、私の王よ
……原来，战斗已经结束了。
……一切事端也都尘埃落定。
我庄严起誓，
向仍被束缚的所有心灵，
向所有生命，以及寄宿其中的灵魂。
如今，心智的时代来临，
在月之智慧的指引下，踏上千年的旅程。
从此，一切都将被永无止境的寂静之夜笼罩。
思绪将化为恐惧、虚无、生命……
以及通往黑暗的道路……
那么，让我们一同前行吧。
我的挚爱，永恒的伴侣。
明明是菈妮带着她的王两个人一起面对黑暗的道路，中文翻译日常出错就不管了，英文版神奇的被夹在日文版和中文版之间。单看中日任意一版和英文版比较，会发现英文版多多少少都和比较的那版相像，同理，当初我发梅瑟莫的台词翻译的分析时，英文版也有同样的问题。详见
大孝子还是带孝子?
综上，以日语为主是没有任何问题的，但是在地名上要认识到日语自身片假名舶来词的属性，不能因为坚持日语就忽视英语极其背后的历史在地名中的作用。