【明日方舟】Прощание(告别)个人赏析


3楼猫 发布时间:2022-02-23 17:15:23 作者:城之内黑子 Language

【明日方舟】Прощание(告别)个人赏析-第0张

2022年2月22日,是一个值得铭记的日子,因为这将是一百年内最“2”的一天。在如此值得铭记的日子里,鹰角网络发布了明日方舟游戏的一首全新EP角色曲——Прощание(告别)。

这首曲子本是为了乌萨斯军人出身的干员赫拉格而创作的,因此创作的语言也选择了对应乌萨斯原型俄罗斯的俄语。在我们的现实历史中,前苏联曾经以每年的2月23日作为建军纪念日。而在苏联解体后,俄罗斯将建军纪念日改为了2月22日,这或许也正是鹰角选择今天发布这首曲子的原因之一。

当然,伟大的预言家鹰角网络从来不会错失任何一个和现实事件对轴的机会,这次也并没有例外。这首曲子发布之后不久,俄罗斯就搞了个大新闻,和曲子本身反战的寓意形成了极为强烈的对比。但是请相信我,这真的……应该……或许……也许……大概……可能……大抵是一个巧合。

算了,题外话就不多说,我们还是来欣赏一下这首曲子的歌词。完全看不懂俄文真的是挺可惜的,幸好鹰角贴心地给做了一版歌词翻译,所以我们就按照鹰角提供的翻译来做赏析。如果有同学想更深入了解俄语歌词和作曲方面的情感表达,可以去B站关注UP主【拿弓子的波塞冬】,这方面他绝对是专业中的专业。

第一段:

Эти часы н0шены, побиты,

磨损的表盘,已历经沧桑

И этот меч нержавеющий, стар, как мир.

不朽的剑刃,与时光同长

В этих часах её образ ношу я,

表盘紧靠胸膛,浮现她的脸庞

Но этот меч предрекает мою судьбу.

剑刃紧握手中,预示我的命运

一名手持长剑正在休息的军人,此时战斗还尚未开始,军人掏出怀中的表盘,回忆起往事,想起了故乡的那个她。随后,军人誓死奋战的信念更加坚定,将手中的剑握得更紧,做好了即使牺牲自我也要保家卫国的思想准备。

第二段:

*****, война - тяжёлая жатва!

这是战争,这是残酷的丰收

Бейся, солдат, седой и усталый,

战斗的军士,直至力竭,苍白满头

Плачет земля - мне не говорите.

哭泣的大地,恐惧的回音,我岿然而立

Смерть к нам приходит, война или не война.

死亡终将降临,无论争斗与否

战斗的号角早已吹响,无数军士冲上沙场奋勇杀敌,地上流淌着的鲜血是他们闪闪发光的军功章,也是他们不再存活于世的证明,一将功成万骨枯。不一定是将军活了下来,而很可能是活下来的人才有机会成为将军。他们的军功,都是踩在一个又一个战友的白骨之上的。即使他们在战场上侥幸活了下来,心理上承受的痛苦和折磨也是巨大的,在战争结束后也同样不得安宁。

第三段:

Твой взгляд я ношу у сердца,

表盘紧靠胸膛,浮现她的身影

Но этот меч предрекает мою судьбу.

剑刃紧握手中,预示我的命运

重复的歌词,进一步彰显出军人的觉悟。

第四段:

*****, война! Кому ж она мать родная?

这是战争,她哺育了怎样的臣民

Лучше, чем тысяча шрамов, улыбка ребёнка.

孩童的笑容,遍体鳞伤也愿守卫

Но я рождён солдатом;

生而为战,我是天生的战士

Меч рассекает - война, или не война.

剑刃出鞘,无论争斗与否

虽然知道战争会死人,可国家的繁荣也需要战争来维持。只有战争,才能抵御他国的侵略。只有战争,才能避免遭受凌辱。战争,是这个国家的希望。而军人,从生下来开始就是为了战争而准备的杀戮机器。无论战争结果如何,无论战争是否存续,军人的职责都是手握利刃,血刃敌人。

第五段:

Мир где-то здесь, он зовёт, он влечёт,

和平所在之处,它呼唤着,它吸引着

Он где-то здесь, под ногами, он под кожей, зовёт меня!

隐藏于内心深处,潜伏于恐惧之下,与我共鸣

Твой взгляд меня охраняет, но меч предрекает мою судьбу!

表盘紧靠胸膛,指引我战斗;剑刃紧握手中,预示我的命运

Годы эти я не забуду, но я выбрал исцеление, покой и мир.

过往经年,不曾忘记,为了治愈、家园和和平

当国家已经迎来和平的时代,噩梦却仍然盘旋在军人的脑海之中。生活中的任何一点小事,一把刀、一滴血都可能勾出军人痛苦的回忆和恐惧,这种恐惧将如影随形,伴他终生。他仍记得当初是为何而战的,他从未忘记过自己的信仰,可自己所见过的死亡也是真实的。胜利不能被忘记,牺牲更不能被忘记,战争的最终目的只有一个,那便是——和平。

【明日方舟】Прощание(告别)个人赏析-第1张

纵观整首歌曲的歌词,歌词中对军人的展现是英勇而无畏的,他们愿意为了保家卫国而牺牲一切。但在战争结束之后,他们却饱受痛苦与折磨,这也是我们常说的PTSD,也就是创伤后应激障碍。这种心理疾病是非常可怕的,美军中曾经上过越南战场的士兵在退伍之后就有相当一部分因为这种精神疾病而选择自残甚至是自杀。

反对战争,追求和平,这应当是所有人共同的梦想。


© 2022 3楼猫 下载APP 站点地图 广告合作:asmrly666@gmail.com