近日，一則“《時空之輪》Chrono Trigger重製版”消息在社交媒體和遊戲媒體間迅速傳播，但經多家外媒考證，該消息純屬現場翻譯失誤，並非堀井雄二Yuji Horii本人的確認。最初的誤傳源自意大利那不勒斯動漫展Naples Comicon上，一位現場翻譯在採訪中將堀井的玩笑話或半句回覆誤譯為“重製版已在開發中”，引發現場觀眾和後續報道的連鎖反應。後續，Gematsu、Notebookcheck、PushSquare 等多家媒體對活動視頻進行復盤，均未在原始視頻中發現堀井就重製版進行任何實質性表態，確認該信息為翻譯誤傳。
在那不勒斯動漫展的一場採訪環節中，堀井雄二被問及經典 RPG《時空之輪》是否會推出重製版。據現場觀眾描述，堀井最初“無意中”提到了重製版的字眼，翻譯當即將其轉述給採訪者，稱“Chrono Trigger remake 已經在進行中”。
聽到“重製版”消息後，採訪者立刻追問“等等，如果這是真的，那可要大新聞了吧？”，並請求堀井確認。堀井似乎意識到失言，隨即俏皮地回答：“你什麼都沒聽到。”。
隨後，多名觀眾將這一環節上傳到社交平臺，並被各路媒體引用。Reddit、Twitter等平臺上出現了“堀井確認 Chrono Trigger 重製版”“You have heard nothing” 的截圖與轉述，引發更廣泛關注
外媒 Gematsu 對活動視頻進行逐幀覆盤，未在堀井的講話中找到任何明確表態，認為“重製版消息”完全是翻譯員誤傳或半開玩笑的話語。
知名遊戲媒體 Notebookcheck 更新報道：“根據 Gematsu 報道，堀井根本未討論 Chrono Trigger 重製版，翻譯員要麼誤導聽眾，要麼發生了嚴重錯誤”。
PushSquare 指出：“在複查了新公佈的活動錄像後，堀井根本沒有提及重製版；所謂的‘重製消息’出自翻譯員的半玩笑話”。
Nintendo Life 稱：“重要更新：據 Gematsu 報道，堀井並未討論重製版。翻譯員要麼誤導聽眾，要麼出現了嚴重錯誤。”
Nintendo Insider、NeoGAF、GamesRadar、FinalWeapon 等多家媒體也相繼發佈闢謠報道，均指向同一結論——現場翻譯失誤，非官方確認。
首發平臺：1995 年在超級任天堂SNES平臺首次發售，隨後於 1999 年移植至初代 PlayStation，並推出 PC、任天堂 DS 及移動設備版本。
製作與發行：由 Square，現 Square Enix製作發行，堀井雄二、坂口博信與鳥山明等 RPG 業界大師聯手打造。
30 週年慶典：Square Enix 為慶祝《時空之輪》30 週年，已宣佈多項紀念企劃，包括音樂會、畫集與限量周邊，但官方尚未公佈任何重製版或 HD-2D 版本相關內容。
網友熱議：
本文由小黑盒作者：碼流搬運工 原創
未經授權禁止轉載或摘編