聲明：筆者僅出於興趣搬運過來，小說情節與原設定出入較大，僅供娛樂，新錘千萬不要拿著其中的內容信以為真【大佬們不要噴我嗚嗚】。
前言：原文出自1D4chan，轉載於Fanfiction，由一系列各自獨立又聯繫緊密的小故事組成，講述了一名忠誠的帝國公民和一名服役於第68克里格步兵團的姑娘之間的戀愛經歷，展現了大家一貫認為的冷酷無情的克里格死亡軍團不為人知的溫情一面，是眾多沉重的戰錘40k小說中難得一見的暖色調。
國內最早於2016年被搬運至貼吧，2022年B站的北桐燼大佬進行全文翻譯，但兩版翻譯質量都不太盡如人意，現筆者無償進行第三版翻譯，力求做到大部分內容準確無誤，部分語句為了行文方便會有意譯。其中（）內為原文內容，【】內為筆者註釋或吐槽。計劃先完成本體內容，大家喜歡看的話也可以考慮翻譯後續同人文。
鑑於入坑僅兩年加之英語水平有限，如有錯翻，漏翻以及專業名詞有誤等問題歡迎各位大導師加以指正，帝皇在上，讚美翻譯庭！
正文
發現叛亂
嫉妒是醜陋的，但也有人說它是戀愛中所必需的醜陋。
話雖如此，我依然對6345第一次表現出來的嫉妒感到有些措手不及。個人認為，我自己是一個值得信賴的男人，沒什麼理由背叛6345的承諾，當然她也就應該沒什麼好嫉妒的。
那是一個晴朗的午後，我們在當地的一家小酒吧喝了幾杯酒，同時看了幾場比賽，放鬆極了——至少我很放鬆，因為她正在看守入口並來回巡邏。雖然我認為她確實小酌了幾杯，但我從未見過她真正喝酒的樣子，不過我還是給她點了杯啤酒，不一會杯子裡的酒就消失了。這與接下來發生的故事有關，也可能無關。
在她來回巡邏的時候，我和酒保聊了會天。她大約二十五六，染著一頭烏黑的頭髮，面容姣好，身段優美。我來這家酒吧已經有一段時間了，所以算是有點了解。老實說，雖然我對她有些好感，也想約她出去，但我從來都不是那種隨意沾花惹草之輩。言語中，她開始離我越來越近，抬起手搭在我的肩膀上，湊到耳邊細聲低語。“你為什麼不立馬甩掉那個怪胎，然後等我下班後一起找點樂子呢？”她走開時吻了吻我的面頰。不用說，我愣在原地。
我震驚於6345是怎麼突然出現在吧檯裡面和酒保身後的。她拍了拍酒保的肩膀，指了指後門。
隨即，酒保讓她趕緊滾開，罵她是個怪胎，說沒有她我現在會過得更好。緊接著她使勁用手狠狠掐住6345的肩膀——這是她犯下的最大錯誤。電光火石之間，6345便用她的激光步槍槍托把酒保擊倒在地，開始毆打起來。
我不得不跳進吧檯抱起6345，趕緊把她拖出來，然後直接把一堆現金甩在吧檯上用來支付酒水費。再也不能回去喝酒了，這糟透了，因為那是一個挺好的地方。
在車裡， 6345茫然地久久注視著我，我能看到她的眼中噙滿淚水。我告訴她我非常愛她，她不必擔心。我們接吻了，在回家的剩餘路途中，她始終把頭倚靠在我的肩膀上。即便如此她依然抱著她的激光步槍，準備遇到麻煩隨時開火。
深入敵後
我已經很長時間沒去過動物園了。幾年前我就到了這樣的年紀：如果沒有挽著一位女士或帶著一名孩童，我看起來就會像個毛骨悚然的怪人。儘管如此，我其實一直都很喜歡動物園，更何況現在我正和6345在一起，我覺得這將是一個完美的旅行地點。
她穿著平常的戰鬥服。雖然我告訴她可以“隨便穿”，但老實說，我更希望她穿高溫工作服。她盡職盡責地和我並肩同行，我甚至成功說服她摘下防毒面具，告訴她這個地方到處都是孩子，而且發生毒氣襲擊的可能性微乎其微，因此能見度更加重要。我們玩得很開心，我向她展示了各種各樣的動物，並談到了在我還小時來到這個動物園後最喜歡看的是哪一種，她面無表情地默默看著我滔滔不絕。
我們甚至還去了寵物樂園，我讓她親自餵了一些動物。我原本以為會發生什麼意外——一隻山羊試圖吃掉她大衣上的皮草，但她並沒有開槍，而是和它展開了一場瞪眼大賽。大約十分鐘後，我就受夠了，把她從山羊跟前拖走，儘管如此，我們離開之後，她還在盯著那隻山羊。
一切順利，我很享受與6345在一起的時光。
然而，一場意外的發生最終讓我們美好的一天戛然而止。
必須承認，自打我還是個小男孩起，我就一直很害怕蛇，它們真的很嚇人，因此每當我去動物園時，我都會走進爬行館來試圖面對我的恐懼。我犯了一個錯誤，那就是隨口告訴了6345這件事。
我應該預料到當我們一進入爬行館她就把防毒面具帶上後會發生什麼了。她立馬掏出了激光步槍開始向蛇圈開火，用致命的火力將這些滑溜溜的混蛋炸了個粉碎【Hellgun的威力不是開玩笑的】。
對於一名士兵而言，消滅敵人當然很好，但這裡是公共場所，到處都是孩子，不用多說，人們開始陷入恐慌。當她向飼養一些大型蟒蛇的圍欄裡投擲手榴彈時，情況變得更糟了。
大規模的混亂確實幫助我們逃離了動物園不至於被拘捕，我不認為目擊者可以分清一個蒙面克里格女人和另一個蒙面克里格女人之間的區別。不過，我想我還是等一段時間再回動物園吧。說真的，我應該比現在表現得更難過才對，但考慮到她這麼做都是為了我，況且我真的很討厭蛇，所以實在生氣不起來。
挖掘戰壕
一段戀愛不能總是單方面的。我意識到大部分時間我們其實都在做我想做的事。所以在一個週末，我決定花點時間陪著她做一些她喜歡做的事。我讓她帶上工兵鏟，然後開車前往公園。【打灰有甚麼好玩的？（惱）】
一路上平安無事，我想她已經學會了如何擺弄空調，不過她肯定還是會趁我不注意的時候折騰收音機。當我們抵達公園時，我決定走一條小路，這條小路會帶我們遠離人們經常聚集的地方。我邁著輕快的步伐，可以看得出來她滿心歡喜，手中緊握鐵鏟，激光步槍也準備就緒。最後我們來到了距離停車場足足幾英里遠的一處空地，然後我告知她我們馬上要做什麼。
“今天，6345，我們要修築一道塹壕和圍牆，由你來負責此事！”
我一說完，她就在背後用力推我，直到我已經站到正確的位置上，她指向地面。當我開始工作後，她也開始挖掘戰壕。我從來沒有意識到挖個坑竟然是如此費力的工作，我開始詛咒我所住的地方怎麼全是這種厚實的粘土。我們一連挖了好幾個小時，每隔幾分鐘，她就會停下手頭的工作，然後走到我面前，用力的比劃手勢和推搡來對我的挖掘速度表示不滿。
從上午十點左右一直到了下午晚些時候，已經過去了好幾個鐘頭，即便我滿頭大汗，但還是對自己太善良了——挖掘的進度還不到她的十分之一【十不存一，戰錘40k小說經常喜歡用】，而且老實說，我的所謂圍牆只是插著木棍的一灘爛泥罷了。我好幾次想休息一下，但每當我這樣做的時候，她都會把我給拎起來。
終於，我告訴她任務結束，是時候該回家了。事實上，我不得不提醒她好幾次。我很抱歉自己貿然打斷了她的興頭，走回車裡的沉默而漫長的道路比走去施工現場時更加令人沮喪不已，儘管我渾身痠痛，但這並沒有起到什麼幫助作用。
我以為我徹底毀了對一項她所喜愛的活動的樂趣，估計此時她的心情一定很低落。然而，當我們上車後，她摘下了防毒面具，然後把身子湊過來，輕輕地吻了我一下。
我想有時候，一份好的心意才是最重要的。
前線偵察
我和6345在一起已經大約九到十個月了，我覺得事情開始變得有點...不同尋常。
我的意思是，雖然每天下班回家後，軍用口糧都在照常等著我，但當她在花園裡走來走去時，身上開始有一絲難以察覺的懶散。我敢發誓，當我看到她在前門外立正站好準備迎接郵遞員時，用腳打了個響拍【指立正站好時雙腳碰撞的聲音，這裡的描述意思大概是6345注意到了自己身上的一絲懶散並有意用行動提醒自己儘快糾正】。
畢竟，她是一名受過嚴格訓練的士兵。她需要的是切實的軍事行動！
不過說實話，我們的星球並沒有太多對於戰爭的呼聲，所以我能理解她為什麼會變成這樣。我掃了一眼報紙，幸運的是，我看到星界軍正在此地舉行開放日活動。所謂的開放日，你懂的——無非讓每個人都進到裝甲車裡體驗一下，把頭盔戴到孩子們頭上，讓他們假裝自己是該死的所謂“戰爭英雄”，再讓一些強壯的男人參加射擊錦標賽什麼的，諸如此類【星球與星球的差距比人類和綠皮的差距都大】。
我揮舞著報紙，走到 6345身邊，並大聲宣佈：“士兵，我們正在執行一項任務——一項訓練行動，用來考驗你執行情報收集與偵察行動的能力，藉此確定潛在的敵軍威脅！”
我不清楚接下來到底發生了什麼，但事情變得有些棘手，當我從車上醒來時，發現已經身處當地公爵莊園的公共停車場了，開放日正是在這片莊園舉辦。6345站在我面前，身著全套作戰裝備——並且從頭到腳都塗滿了不起眼的泥土和樹葉用來偽裝自己。
但她防毒面具的目鏡卻在閃閃發亮！
開放日在流淌於公爵莊園下方的河流旁的一片水草地上舉辦。正如我所說，不過是老生常談——幾輛汽車停在路邊，用支架撐起的小涼亭下，星界軍士兵們在展示著各式各樣的裝備，安排平民戴著夜視儀一起合影，還有一名下士焦頭爛額地試圖解開過於熱情的孩子們在打結練習中系的各種死結。
我在人群中晃悠了幾分鐘，當轉過身時才意識到6345實際上並不跟我在一起。我又四處轉悠了一會，結果發現自己迷路了，但捕捉到河對岸的樹林上的一絲閃光後，我便走了過去，發現6345正躺在她為自己挖掘的散兵坑做偽裝的樹枝底下，用直接擰在防毒面具目鏡外的雙筒望遠鏡偵察著開放日活動，並在一本……粉色的 Moleskin 筆記本【現實中真實存在的筆記本品牌】上記載了大量數據（我想這位女士在其他地方也會用到這個筆記本）。
她似乎對於我能夠發現她感到頗為沮喪——我好奇隱蔽是否也是偵察樂趣的一部分。不過當我指出“敵方警戒度很低”和“抵近觀察”是有可能時，她重又振作起來，不過她堅持在開放日的每個區域都保持匍匐前進，因此有幾個遊客被她給絆倒了。儘管如此，孩子們還是很喜歡這樣玩的，一大群人爬來滾去地嘗試模仿她的行動，所有星界軍士兵一定都以為她是他們中的一份子正在做示範，所以根本沒人搭理她。
我想，這些展覽其實很有意思，儘管它們並沒有真正引起我的興趣——畢竟我來到這裡主要是為了6345而非其他原因。正當這一天即將結束，我想建議我們可以離開時，我看到6345突然立正站好，一個滿臉通紅、怒不可遏的上士開始大聲呵斥她。
到底發生了什麼情況？我嚇了一跳——她是不是因為試圖“竊取敵人裝備以削弱他們的防禦能力”，然後偷了一把槍？——我趕緊過去看看怎麼回事，但這位陸軍上士粗暴地把我推了回去（這在某種程度上違背了整個開放日的核心主旨）。然而，更令我震驚的是，6345根本沒有采取任何行動進行干預……
我拖著疲憊的腳步回到停車場，並在接下來的幾個小時裡一直注視著她。日落時分，天色漸暗，她幫助其他士兵把展出的武器裝備重新裝箱，那位暴怒的上士也遭到了自己長官的嚴厲斥罵（我從他那微弱的哭喊聲中得知，他把6345誤認為另一名實際上早已返回基地的士兵）。
當她終於回來時，她早已摘下了防毒面具，露出一抹淡淡的微笑，紅潤的臉頰上彷彿塗上了一層胭脂，那是因執行命令而洋溢著的愉悅神色，低垂的太陽也沒有完全遮蓋住她的興奮。
我承認那天輪到我感到了一絲嫉妒了。
未完待續
