声明：笔者仅出于兴趣搬运过来，小说情节与原设定出入较大，仅供娱乐，新锤千万不要拿着其中的内容信以为真【大佬们不要喷我呜呜】。
前言：原文出自1D4chan，转载于Fanfiction，由一系列各自独立又联系紧密的小故事组成，讲述了一名忠诚的帝国公民和一名服役于第68克里格步兵团的姑娘之间的恋爱经历，展现了大家一贯认为的冷酷无情的克里格死亡军团不为人知的温情一面，是众多沉重的战锤40k小说中难得一见的暖色调。
国内最早于2016年被搬运至贴吧，2022年B站的北桐烬大佬进行全文翻译，但两版翻译质量都不太尽如人意，现笔者无偿进行第三版翻译，力求做到大部分内容准确无误，部分语句为了行文方便会有意译。其中（）内为原文内容，【】内为笔者注释或吐槽。计划先完成本体内容，大家喜欢看的话也可以考虑翻译后续同人文。
鉴于入坑仅两年加之英语水平有限，如有错翻，漏翻以及专业名词有误等问题欢迎各位大导师加以指正，帝皇在上，赞美翻译庭！
正文
发现叛乱
嫉妒是丑陋的，但也有人说它是恋爱中所必需的丑陋。
话虽如此，我依然对6345第一次表现出来的嫉妒感到有些措手不及。个人认为，我自己是一个值得信赖的男人，没什么理由背叛6345的承诺，当然她也就应该没什么好嫉妒的。
那是一个晴朗的午后，我们在当地的一家小酒吧喝了几杯酒，同时看了几场比赛，放松极了——至少我很放松，因为她正在看守入口并来回巡逻。虽然我认为她确实小酌了几杯，但我从未见过她真正喝酒的样子，不过我还是给她点了杯啤酒，不一会杯子里的酒就消失了。这与接下来发生的故事有关，也可能无关。
在她来回巡逻的时候，我和酒保聊了会天。她大约二十五六，染着一头乌黑的头发，面容姣好，身段优美。我来这家酒吧已经有一段时间了，所以算是有点了解。老实说，虽然我对她有些好感，也想约她出去，但我从来都不是那种随意沾花惹草之辈。言语中，她开始离我越来越近，抬起手搭在我的肩膀上，凑到耳边细声低语。“你为什么不立马甩掉那个怪胎，然后等我下班后一起找点乐子呢？”她走开时吻了吻我的面颊。不用说，我愣在原地。
我震惊于6345是怎么突然出现在吧台里面和酒保身后的。她拍了拍酒保的肩膀，指了指后门。
随即，酒保让她赶紧滚开，骂她是个怪胎，说没有她我现在会过得更好。紧接着她使劲用手狠狠掐住6345的肩膀——这是她犯下的最大错误。电光火石之间，6345便用她的激光步枪枪托把酒保击倒在地，开始殴打起来。
我不得不跳进吧台抱起6345，赶紧把她拖出来，然后直接把一堆现金甩在吧台上用来支付酒水费。再也不能回去喝酒了，这糟透了，因为那是一个挺好的地方。
在车里， 6345茫然地久久注视着我，我能看到她的眼中噙满泪水。我告诉她我非常爱她，她不必担心。我们接吻了，在回家的剩余路途中，她始终把头倚靠在我的肩膀上。即便如此她依然抱着她的激光步枪，准备遇到麻烦随时开火。
深入敌后
我已经很长时间没去过动物园了。几年前我就到了这样的年纪：如果没有挽着一位女士或带着一名孩童，我看起来就会像个毛骨悚然的怪人。尽管如此，我其实一直都很喜欢动物园，更何况现在我正和6345在一起，我觉得这将是一个完美的旅行地点。
她穿着平常的战斗服。虽然我告诉她可以“随便穿”，但老实说，我更希望她穿高温工作服。她尽职尽责地和我并肩同行，我甚至成功说服她摘下防毒面具，告诉她这个地方到处都是孩子，而且发生毒气袭击的可能性微乎其微，因此能见度更加重要。我们玩得很开心，我向她展示了各种各样的动物，并谈到了在我还小时来到这个动物园后最喜欢看的是哪一种，她面无表情地默默看着我滔滔不绝。
我们甚至还去了宠物乐园，我让她亲自喂了一些动物。我原本以为会发生什么意外——一只山羊试图吃掉她大衣上的皮草，但她并没有开枪，而是和它展开了一场瞪眼大赛。大约十分钟后，我就受够了，把她从山羊跟前拖走，尽管如此，我们离开之后，她还在盯着那只山羊。
一切顺利，我很享受与6345在一起的时光。
然而，一场意外的发生最终让我们美好的一天戛然而止。
必须承认，自打我还是个小男孩起，我就一直很害怕蛇，它们真的很吓人，因此每当我去动物园时，我都会走进爬行馆来试图面对我的恐惧。我犯了一个错误，那就是随口告诉了6345这件事。
我应该预料到当我们一进入爬行馆她就把防毒面具带上后会发生什么了。她立马掏出了激光步枪开始向蛇圈开火，用致命的火力将这些滑溜溜的混蛋炸了个粉碎【Hellgun的威力不是开玩笑的】。
对于一名士兵而言，消灭敌人当然很好，但这里是公共场所，到处都是孩子，不用多说，人们开始陷入恐慌。当她向饲养一些大型蟒蛇的围栏里投掷手榴弹时，情况变得更糟了。
大规模的混乱确实帮助我们逃离了动物园不至于被拘捕，我不认为目击者可以分清一个蒙面克里格女人和另一个蒙面克里格女人之间的区别。不过，我想我还是等一段时间再回动物园吧。说真的，我应该比现在表现得更难过才对，但考虑到她这么做都是为了我，况且我真的很讨厌蛇，所以实在生气不起来。
挖掘战壕
一段恋爱不能总是单方面的。我意识到大部分时间我们其实都在做我想做的事。所以在一个周末，我决定花点时间陪着她做一些她喜欢做的事。我让她带上工兵铲，然后开车前往公园。【打灰有甚么好玩的？（恼）】
一路上平安无事，我想她已经学会了如何摆弄空调，不过她肯定还是会趁我不注意的时候折腾收音机。当我们抵达公园时，我决定走一条小路，这条小路会带我们远离人们经常聚集的地方。我迈着轻快的步伐，可以看得出来她满心欢喜，手中紧握铁铲，激光步枪也准备就绪。最后我们来到了距离停车场足足几英里远的一处空地，然后我告知她我们马上要做什么。
“今天，6345，我们要修筑一道堑壕和围墙，由你来负责此事！”
我一说完，她就在背后用力推我，直到我已经站到正确的位置上，她指向地面。当我开始工作后，她也开始挖掘战壕。我从来没有意识到挖个坑竟然是如此费力的工作，我开始诅咒我所住的地方怎么全是这种厚实的粘土。我们一连挖了好几个小时，每隔几分钟，她就会停下手头的工作，然后走到我面前，用力的比划手势和推搡来对我的挖掘速度表示不满。
从上午十点左右一直到了下午晚些时候，已经过去了好几个钟头，即便我满头大汗，但还是对自己太善良了——挖掘的进度还不到她的十分之一【十不存一，战锤40k小说经常喜欢用】，而且老实说，我的所谓围墙只是插着木棍的一滩烂泥罢了。我好几次想休息一下，但每当我这样做的时候，她都会把我给拎起来。
终于，我告诉她任务结束，是时候该回家了。事实上，我不得不提醒她好几次。我很抱歉自己贸然打断了她的兴头，走回车里的沉默而漫长的道路比走去施工现场时更加令人沮丧不已，尽管我浑身酸痛，但这并没有起到什么帮助作用。
我以为我彻底毁了对一项她所喜爱的活动的乐趣，估计此时她的心情一定很低落。然而，当我们上车后，她摘下了防毒面具，然后把身子凑过来，轻轻地吻了我一下。
我想有时候，一份好的心意才是最重要的。
前线侦察
我和6345在一起已经大约九到十个月了，我觉得事情开始变得有点...不同寻常。
我的意思是，虽然每天下班回家后，军用口粮都在照常等着我，但当她在花园里走来走去时，身上开始有一丝难以察觉的懒散。我敢发誓，当我看到她在前门外立正站好准备迎接邮递员时，用脚打了个响拍【指立正站好时双脚碰撞的声音，这里的描述意思大概是6345注意到了自己身上的一丝懒散并有意用行动提醒自己尽快纠正】。
毕竟，她是一名受过严格训练的士兵。她需要的是切实的军事行动！
不过说实话，我们的星球并没有太多对于战争的呼声，所以我能理解她为什么会变成这样。我扫了一眼报纸，幸运的是，我看到星界军正在此地举行开放日活动。所谓的开放日，你懂的——无非让每个人都进到装甲车里体验一下，把头盔戴到孩子们头上，让他们假装自己是该死的所谓“战争英雄”，再让一些强壮的男人参加射击锦标赛什么的，诸如此类【星球与星球的差距比人类和绿皮的差距都大】。
我挥舞着报纸，走到 6345身边，并大声宣布：“士兵，我们正在执行一项任务——一项训练行动，用来考验你执行情报收集与侦察行动的能力，借此确定潜在的敌军威胁！”
我不清楚接下来到底发生了什么，但事情变得有些棘手，当我从车上醒来时，发现已经身处当地公爵庄园的公共停车场了，开放日正是在这片庄园举办。6345站在我面前，身着全套作战装备——并且从头到脚都涂满了不起眼的泥土和树叶用来伪装自己。
但她防毒面具的目镜却在闪闪发亮！
开放日在流淌于公爵庄园下方的河流旁的一片水草地上举办。正如我所说，不过是老生常谈——几辆汽车停在路边，用支架撑起的小凉亭下，星界军士兵们在展示着各式各样的装备，安排平民戴着夜视仪一起合影，还有一名下士焦头烂额地试图解开过于热情的孩子们在打结练习中系的各种死结。
我在人群中晃悠了几分钟，当转过身时才意识到6345实际上并不跟我在一起。我又四处转悠了一会，结果发现自己迷路了，但捕捉到河对岸的树林上的一丝闪光后，我便走了过去，发现6345正躺在她为自己挖掘的散兵坑做伪装的树枝底下，用直接拧在防毒面具目镜外的双筒望远镜侦察着开放日活动，并在一本……粉色的 Moleskin 笔记本【现实中真实存在的笔记本品牌】上记载了大量数据（我想这位女士在其他地方也会用到这个笔记本）。
她似乎对于我能够发现她感到颇为沮丧——我好奇隐蔽是否也是侦察乐趣的一部分。不过当我指出“敌方警戒度很低”和“抵近观察”是有可能时，她重又振作起来，不过她坚持在开放日的每个区域都保持匍匐前进，因此有几个游客被她给绊倒了。尽管如此，孩子们还是很喜欢这样玩的，一大群人爬来滚去地尝试模仿她的行动，所有星界军士兵一定都以为她是他们中的一份子正在做示范，所以根本没人搭理她。
我想，这些展览其实很有意思，尽管它们并没有真正引起我的兴趣——毕竟我来到这里主要是为了6345而非其他原因。正当这一天即将结束，我想建议我们可以离开时，我看到6345突然立正站好，一个满脸通红、怒不可遏的上士开始大声呵斥她。
到底发生了什么情况？我吓了一跳——她是不是因为试图“窃取敌人装备以削弱他们的防御能力”，然后偷了一把枪？——我赶紧过去看看怎么回事，但这位陆军上士粗暴地把我推了回去（这在某种程度上违背了整个开放日的核心主旨）。然而，更令我震惊的是，6345根本没有采取任何行动进行干预……
我拖着疲惫的脚步回到停车场，并在接下来的几个小时里一直注视着她。日落时分，天色渐暗，她帮助其他士兵把展出的武器装备重新装箱，那位暴怒的上士也遭到了自己长官的严厉斥骂（我从他那微弱的哭喊声中得知，他把6345误认为另一名实际上早已返回基地的士兵）。
当她终于回来时，她早已摘下了防毒面具，露出一抹淡淡的微笑，红润的脸颊上仿佛涂上了一层胭脂，那是因执行命令而洋溢着的愉悦神色，低垂的太阳也没有完全遮盖住她的兴奋。
我承认那天轮到我感到了一丝嫉妒了。
未完待续
