「哎呀哎呀，客人是要去沙漠嗎？我這裡可是有好東西呢。」
要去head for
"Oh wow, are you headed for the desert? I have some good stuff you'll need there."
「雨林潮溼，裡面還有毒蛇猛獸，不做好準備可不行。來來來，帶上這個，現在可是八折促銷中！」
潮溼humidity
有毒蛇猛獸infested with poisonous snakes, ferocious monsters
"The rainforest is terribly infested with poisonous snakes, ferocious monsters, and a terminal case of humidity— it's no place for the less-than-thoroughly prepared, no sir! Now then, why don't you try bringing this for your trip? Buy it now and enjoy a 20 percent discount!"
「等下客人，你該不會是要從這裡過去吧？前面有好多好多魔物，不如在我這買把武器防身吧。」
防身self defense
"Hold your horses, hotshot. You're not taking that route, are you? There's a huge pack of monsters lying in wait ahead that-a-ways. But see, I have some weapons here that you won't regret purchasing — you know, for self defense!"
「想去阿赫塔蒙柱王遺蹟？這你可問對人了。首先你得有一套完整的取水工具，碰巧我可以提供喔。」
取水工具water-drawing tools
"Going to the Akhtamun Ruins? You've got the right person. First things first, you'll need a complete set of water-drawing tools... Which, as it happens, I happen to have for sale!"
須彌的旅人中流傳著一個故事。
There is a tale among adventurers in Sumeru.
據說當你即將踏足危險的地方，就有機會見到一個等待已久的小小身影。
小小身影diminutive figure
It says that if you are about to embark on a journey into a dangerous place, you'll see a diminutive figure, seemingly having been waiting for you.
無論是在險峻的山脈、荒蕪的沙漠、幽暗的雨林，還是魔物叢生的無人區，都能看到她的笑臉。
險峻的山脈treacherous mountains
無人區desolate areas
Be it in the treacherous mountains, arid deserts, grim rainforests, or desolate areas inhabited by monsters, you'll always see her smiling face.
相傳她的身上總是帶著各種神奇的寶貝，能夠幫助旅人度過眼下的難關。
相傳Word has it that
眼下的難關pressing troubles
Word has it that Dori carries all manner of marvelous items on her person all the time. Her items can help adventurers get through their
——當然，收費也絕不便宜。
—At a "reasonable" price, of course.
「在絕望中獲得幫助」與「一口氣失去大量摩拉」兩種完全不同的心情交織在一起，往往讓旅人既愛又恨。
既愛又恨between gratitude and a grudge
Adventurers who "have just received Dori's help in their time of need" at the cost of "paying a large sum of Mora at once" often develop conflicted feelings toward her — somewhere in between gratitude and a grudge.
而多莉總是會貼心地無視他們臉上糾結的神色，將收到的摩拉裝入鼓鼓的錢包，微笑著離開。
糾結的神色conflicted look
For Dori's part, she considerately ignores the conflicted look on their faces, putting the fresh Mora in her almost-bursting purse and bidding them adieu with a contented smile.
「多謝惠顧喔，嘿嘿。」
"Thank you for your generous purchase. Hehe."
#原神3.0版本創作者徵集活動#