昨天原神發了八重神子的PV，看的口水直流，這油豆腐看起來太好吃了! B站發的英文配音沒有字幕，所以我大膽地聽寫一下。如有不對的地方，歡迎大家批評指正。
進入正題，首先是第一部分：
輕小說&酒
先來啃個日語單詞，酒 さけ Sake。通常指的是日本的清酒。
Why do I feel like the standard of writing is going down by the day.
怎麼感覺最近的作品質量普遍下滑了…
Are my editors even doing their jobs?
八重堂的編輯們有好好工作嗎？
Oh, this one is interesting, I won't be bored out of my mind tonight after all.
這本倒是還算有趣，看來今晚不會無聊了。
第二部分：
油豆腐&炸串
kushikatsu 串カツ（くしかつ）炸串
What do you think, Lady Guuji? Erika's got some cooking skills.
Guuji 宮司 ぐうじ
Erika 繪里香 エリカ
怎麼樣，宮司大人？繪里香的廚藝還不錯吧？
The Fried Tofu was cooked to perfection, tender and juicy. The kushikatsu are freshly made, and the taste is quite to my liking. I'll take a few boxes to go please.
嗯...油豆腐火候正好，鮮嫩多汁。炸串食材新鮮，味道也不錯。麻煩再給我打包幾盒帶走。
第三部分：
人間
Lady Guuji is this world's best editor, if you ask me.
要我說，宮司大人是世界上最厲害的編輯。（黑田-八重堂編輯，員工對老闆的評價）
She's a crafty foxes always plays mind games.
mind games 鬥智遊戲那個玩弄人心的壞狐狸...（五郎，做過邀約任務的朋友應該都知道五郎很討厭她）
Truth be told, Yae Miko is an outstanding shrine maiden.
平心而論，八重神子是一位非常優秀的巫女。（珊瑚宮心海，同行評價）
She is a fox lady I ate ramen with at that time.
噢！這不是和我一起吃拉麵的狐狸女人嗎？（荒瀧一斗，街溜子評價)
She is a scary lady who forces me to go to work.
會抓我去工作的、可怕的人。(早柚，孩子的評價）
Hahaha...A few hundreds years on, and the little girl that always want shoulder rides is all grown up.
哈哈哈，過了幾百年，那個總愛趴在別人肩頭上的丫頭也長大了。（最後一位，大樹？？？）
羨慕八重這種認真摸魚的生活呀~
捏捏臉
#原神2.4創作激勵計劃#