昨天原神发了八重神子的PV，看的口水直流，这油豆腐看起来太好吃了! B站发的英文配音没有字幕，所以我大胆地听写一下。如有不对的地方，欢迎大家批评指正。
进入正题，首先是第一部分：
轻小说&酒
先来啃个日语单词，酒 さけ Sake。通常指的是日本的清酒。
Why do I feel like the standard of writing is going down by the day.
怎么感觉最近的作品质量普遍下滑了…
Are my editors even doing their jobs?
八重堂的编辑们有好好工作吗？
Oh, this one is interesting, I won't be bored out of my mind tonight after all.
这本倒是还算有趣，看来今晚不会无聊了。
第二部分：
油豆腐&炸串
kushikatsu 串カツ（くしかつ）炸串
What do you think, Lady Guuji? Erika's got some cooking skills.
Guuji 宫司 ぐうじ
Erika 绘里香 エリカ
怎么样，宫司大人？绘里香的厨艺还不错吧？
The Fried Tofu was cooked to perfection, tender and juicy. The kushikatsu are freshly made, and the taste is quite to my liking. I'll take a few boxes to go please.
嗯...油豆腐火候正好，鲜嫩多汁。炸串食材新鲜，味道也不错。麻烦再给我打包几盒带走。
第三部分：
人间
Lady Guuji is this world's best editor, if you ask me.
要我说，宫司大人是世界上最厉害的编辑。（黑田-八重堂编辑，员工对老板的评价）
She's a crafty foxes always plays mind games.
mind games 斗智游戏那个玩弄人心的坏狐狸...（五郎，做过邀约任务的朋友应该都知道五郎很讨厌她）
Truth be told, Yae Miko is an outstanding shrine maiden.
平心而论，八重神子是一位非常优秀的巫女。（珊瑚宫心海，同行评价）
She is a fox lady I ate ramen with at that time.
噢！这不是和我一起吃拉面的狐狸女人吗？（荒泷一斗，街溜子评价)
She is a scary lady who forces me to go to work.
会抓我去工作的、可怕的人。(早柚，孩子的评价）
Hahaha...A few hundreds years on, and the little girl that always want shoulder rides is all grown up.
哈哈哈，过了几百年，那个总爱趴在别人肩头上的丫头也长大了。（最后一位，大树？？？）
羡慕八重这种认真摸鱼的生活呀~
捏捏脸
#原神2.4创作激励计划#