節譯丨戰錘40K 《戰鷹》:可汗終於獲救


3樓貓 發佈時間:2021-12-01 18:25:23 作者:Warhawk-Khan Language

也許大汗就在這廢墟的頂部。也許他戰鬥過的地方可倖免於難,在灰燼中安然無恙。亦或他被埋在這瓦礫殘垣之下,若尚有後來人,或可於其下有所發現 。
而她必須弄清楚。這是她欠他的,至少盡人事。她的思緒在那瞬間閃回到烏蘭諾,回到了那荒蕪的高原之上。她記得自己爬上懸崖,尋找一些難以捉摸的東西,最後是也速該把她拉到安全的地方。
“當心點。”他說。
那王座……當時要是她在就好了。沒有人足夠小心,這就是問題所在。他們只是一次又一次推進,卻一次又一次扎進災難中。當然,這可能是不法避免的,但你還是會遺憾。這次,她甚至親身示範——是時候了,我的大汗,這就是我們回來的原因。絕不摻半點虛情,但她卻又如此故作輕鬆,她自信他僅僅是在尋求安慰,而他卻給了她一個警告,讓她為即將發生的事情做好準備。
Sojuk道:“我得到了一些預警。”
這些儀器確實運轉得好些了。就好像某種巨大的干擾雲已被吹散了,釋放出機魂去做它們的工作。
伊利亞打起精神,開始過濾信號。所有信標都在朝同一個方向移動。
“那些是我們的人,”她吃驚地說。“他們……移動得非常快。”
Sojuk直截了當地說,“他們已怒不可遏,且更甚以往。”
伊利亞點了點頭,隨即想起他對她說過的話“我等怒火直衝九霄。”他早就知悉,不是嗎?他知道自己在做什麼。他總是如此,這混蛋……
她說:“主樓下面還有完好無損的防禦工事。”她強迫自己集中精力完成手頭的任務。看看能不能找到著陸地點。
Sojuk按照命令做了,熟練地通過了持續的震盪。從真視難以辨認出任何東西,所以伊利亞不得不依靠掃描儀來弄清楚前方的情況。西線殘肩越來越近,自他們頭頂隆起,那巨大的體積吞沒了天空。只有當你接近它的時候,你才會意識到它是一個獨立的城市,一個獨立的微型世界。人處其下猶如螻蟻。
然後她看到了他們。他們那點亮的流明已違反了規定,但她不能因此責怪他們——他們的行進路線兇險非常,到處都是巖崩和牆壁倒塌的痕跡。而效果也同樣驚人,緩慢移動的坦克紛紛點亮,從最嚴重的破壞中向下而行,向下方的城垛廢墟駛去。軍團的戰士們隨行而來,排列在領頭坦克的兩側,組成嚴密的保護隊形。隨行者正穩步從巨門的陰影之下走出,巨門之頂仍然完好無損,這一幕就像是被圍困的古巴比肯人的一次盛大突襲,不過這並非戰爭行為——而是一支護衛隊,在可怕的沉默中行進。
雖然她還沒來得及看清,但她已經知道里面裝的是什麼了。他們移動的方式——帶著痛苦的崇敬,帶著疲憊的空虛——這一切都在向她訴說著結果。
“那兒”她說,聲音有點嘶啞。“往他們的目的地前進。”
在煙霧之上盤旋了一會兒,雷鷹終於找到了一塊開闊地得以降落。甫一落地,伊利亞便趕忙穿好防護服爬出雷鷹。此刻外面極其危險,她不會允許她的人像她這樣做。但她必須親眼目睹,而不是通過轉播的視頻信號。
就在她跑過護牆甲板的時候,隊伍的領頭坦克向他們轟鳴而來。那是一輛是黎曼魯斯,不見舷窗,它已然嚴重受損。炮塔後面有兩個白疤,炮塔以一定的角度旋轉,以便在後面狹窄的架子上騰挪出更多的空間。當她走近時,其中一人跳下來攔住她。當戰士看到她是誰時,他深深地鞠了一躬。
“蘇·伊利亞。”他聲音低啞。
她並沒能馬上認出他來。就像現在所有的戰士一樣,他的盔甲上覆蓋了了厚厚的一層近黑結塊。在泥土下面,她發現了一個看起來像是鐵斧紋章的東西,因此推斷出他就是在新人中飽受讚譽的Jangsai。
“讓我看看,”她說。
Jangsai猶豫了。“情況……很糟糕。”
但這並不能阻止她的腳步。她跑到坦克的側翼,不顧Jangsai爬上鐵甲。
可在她親眼目睹後,即便強忍之下也只能看上幾分鐘。在烏蘭諾的軌道上,她第一次近距離地窺見原體,原體和他的光輝是如此令人難以自持。而現在她的第一反應是用手拍了拍呼吸器的進氣口,以免自己哭喊出來。有那麼一會兒,她甚至不確定自己在看什麼。接著,在飄來的灰燼和機油味中,她看到了一張高貴面孔的殘跡,殘破的鷹鉤鼻,兩頰已經深深的凹陷進去。她看到在血淋淋的撕裂肌肉之下,一片如刀般鋒利的甲片深埋其中。她看到一把斷刀躺在他身側,已然黯淡無光,那完美的曲線也變得扭曲。
她靠得更近了,隱約間她意識到滾燙的淚珠正從臉頰上滾落下來。她內疚又笨拙地伸出手來,沒有白疤試圖阻止她。她摸了摸她能看到的唯一一塊完整的皮膚——脖子,唯有這寸土未遭玷汙。那顫抖的手指輕觸了一下,她感覺到了!
她猛地往後一縮,好像觸電了一樣。
“你掃描過他了嗎?”她轉向Jangsai問道。“你檢查過嗎?”
“很多次,蘇……但是我們的工具……”
伊利亞凝視著著殘骸,這似乎不可思議,不可能的!沒有運動,沒有脈搏,沒有呼吸。然而……
一線生機!
“馬卡多,”伊利亞厲聲說道,她的整個人又回到了以前的指揮方式。“我們必須把他送給馬卡多。”
變化是瞬間發生的。伊利亞轉身飛奔向雷鷹而去,Jangsai的戰士們猛然間都清醒過來。
其中兩人迅速跑到武裝直升機上取回擔架,其他人排成隊形把屍體抬上雷鷹。就在她飛身一躍時,伊利亞的腦子開始飛快地運轉起來——他們能回來嗎?他們能避免被擊落嗎? Sanctum依舊屹立嗎?
他們必須想辦法。他們必須這樣做——如果有一線生機!那隻會那裡,在原體的誕生地,在製造它們的人手中。
“我和你一起去。”Jangsai說。
伊利亞點了點頭,然後突然回頭看了看高聳在他們頭頂上的空港之巔。戰火不熄。成千上萬的白疤仍然在它的深處戰鬥和死亡,現在他們被強烈的仇恨驅使,沒有什麼能阻止他們在可怕的祭壇上毀滅自己。
Kai damarg。巧高利斯祭奠死者的儀式,正在整個軍團中舉行。
“不,”她說,就在擔架被抬上雷鷹時,引擎發出了轟鳴。“不,我需要你在這兒。”她走到他面前。“他想佔領空港而非摧毀。你明白嗎?這才是最重要的!”
Jangsai立即理解。
“必須阻止他們。”
伊利亞看得出他同意了。
“可我不是……”他開口了。“我不是……”
她朝他笑了笑。“巧高利斯?你擔心他們不會聽你的指揮?”她問。“我也不是,但情況變了。”她拿起他的兩隻手套,用還在顫抖的雙手緊緊地把它們攥在一起。“找到昔班。他知道該怎麼做。”
這時,她才看見掛在他腰帶上的刀鞘。它很有名,這是守衛著Ong-Hashin的寶刀。更重要的是,她知道它的第一位持有者的名字,那個所有奧爾都戰士都知道的名字。
“告訴他是我派你來的,告訴他可汗現在跟我在一起。”伊利亞邊說邊向雷鷹奔去。“如果還不行,就把刀給他看。”
譯者注:跳過一段
從Palatine Ring的接收站出發,他們被匆匆送到 Sanctum的中心,接著往下走,經過很長一段路。他們穿過了以前從未接近過的房間。如果她不是如此全神貫注於護送可汗,她可能會更仔細地觀察它們,觀察它們有多古老,以及它們與她在其他地方看到的任何帝國建築有多麼不同。
現在二人都被Sigillite人看顧。這些人都穿著深綠色的長袍,在陰影中鬼鬼祟祟地走著,他們早已習慣了黑暗。他們的暴露的皮膚沒有一點血色,上面紋著各種奇形怪狀的圖案。它們看人的方式令人不安,就好像他們聚焦在你眼睛後面稍微深一點的一側的一個點上。
當一位名叫Khalid Hassan的高級官員過來和他們談話時,她很感激。至少,他看上去還算正常。
“我們已經召喚了Sigilite。”哈桑告訴他們。“他會盡快來的。請您在這兒等一等——我會照顧好您的。”
真是度秒如年。終於,一臺巨大的機器被推了出來,帶著蛇形的電纜和磨砂的玻璃伴隨蒸汽發出嘶嘶聲,長長的鐵軌拖曳其後。成堆的儀器被吊在懸挑的機械臂上,一切都是那麼粗糙而古樸。原體消失在這一切之中,在那之後,伊利亞只瞥見過他一眼,隨後又消失在機械密林之後。
馬卡多本人終於來了,他匆匆地穿過外面的大門,斗篷向後掀開,他那飽經滄桑的臉上佈滿了憂慮的皺紋。
“你救了他?”他忽然唐突地問。
“是的,大人,”她說。
他抓住她的手,用自己枯爪使勁地攥著。“謝謝你!謝謝你!”
然後,他也消失了,爬進了不斷擴大的儀器設備連接的核心,後面跟著一群神秘的助手,他們穿著全身的防護服,戴著反光面具。
按照承諾,伊利亞和Sojuk被允許留在這裡,只有一門之隔。它是半開著的,所以她只能看到這個大裝置的一個角落。其中一個鑲板上浮雕著數字V,這讓她想知道它有多古老,它的起源是什麼。
在那之後,真正的等待開始了。伊利亞靠在光禿禿的巖壁上。Sojuk站在她旁邊。
就在那一刻,一切疲勞和虛弱紛紛向她襲來。她突然覺得自己老了。她感到了自己的虛弱,感到了即將到來的死亡的腳步,她已經拖延了這麼長時間,幾乎有些可笑了。
“他明白的。”她說。她那微弱的聲音在那些可怕的地下墓穴裡發出奇怪的迴音。
Sojuk轉向她。“如果是他做了,那就是必要的。”
很久以前,昔班也告訴過她。殺戮如果沒有美的輔佐就什麼都不是。但這並不美好。它一點也不美——它是醜陋的、可怕的,她對他所推崇的藝術一無所知。
“你感覺到了,”她說。“對嗎?他還有救嗎?Sojuk。”
Sojuk看起來不想推測。“天穹隱藏著許多奧秘。讓他們做他們的工作。祂們就是在這裡製造的。”
說著容易做著難。她只好坐下來等待。這是她一生未得的歇息,她一直在做選擇,一直在發號施令。在那邊的房間裡,她聽到鑽孔聲。她聽到線路被咔噠一聲插進了正確的位置。她聽到平靜而幹練的低語。
她的頭向後靠在石頭上。她累壞了,可就是睡不著。
大汗長存!

© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com