今天翻譯一篇Neon Noroshi官網的文章~
是關於N醬以前超喜歡的遊戲《來建一家動物園》新作相關的
有人和N醬一樣對模擬經營類情有獨鍾嗎？
2024年11月7日
作者：Samantha Low
“遊戲中嵌套遊戲”聽起來像是克里斯托弗·諾蘭電影中的夢境設定，但這其實是詹姆斯·伯納德（James Barnard）的奇思妙想。
詹姆斯和他屢獲殊榮的新加坡團隊Springloaded，因熱門遊戲《來建一家動物園》而聞名。
因此，當他們聯繫我們尋求新作《來建一座地下城》(前作的精神續作，暫譯名，非官方中文譯名）的亞洲市場支持時，我們幾乎要掐自己一把確認這不是夢境。
接手任何項目前，我們都會進行嚴格的遊戲評估，尤其是涉及面向亞洲市場的公關與營銷時。
我們會問：這款遊戲能否打動目標玩家？它的設計、核心玩法或靈感是否與當地玩家的生活體驗有共鳴？最重要的是——它能否讓我們Neon Noroshi團隊也為之興奮？
《來建一座地下城》正是那款罕見地滿足所有條件的遊戲。
深入體驗後，我們驚歎於它不僅讓玩家扮演一位初出茅廬的工作室負責人，更能讓玩家“玩到自己正在開發的遊戲”！
為此，我們精心撰寫了一份日文新聞稿，精準戳中那些從小玩著MMORPG（大型多人在線角色扮演遊戲）長大的記者們的懷舊情懷——而這類遊戲正是《讓我們建造地下城》的靈感來源。
Springloaded團隊也準備了簡體中文版新聞稿，但我們的中國市場營銷專家進一步優化了措辭，以更貼閤中國大陸玩家的閱讀習慣。這就是協作的力量！
即便我們對遊戲前景充滿信心，也始終持謹慎樂觀態度——畢竟媒體與玩家的反應永遠無法預測。
不過當《電擊Online》《Game*Spark》《Fami通》等日媒的好評陸續湧來時，我們終於鬆了一口氣。
顯然，日本玩家買賬了！而中國市場的報道數據也顯示遊戲熱度正在攀升。
不過，日本玩家群體中似乎仍瀰漫著一種好奇的氛圍：除了現有的內容，我們還能做些什麼來感謝他們的熱情？
答案很直接——與他們對話，傳遞Springloaded的重視與誠意。
由於Springloaded沒有日文官方推特/X賬號，從零搭建並長期運營並不現實。
於是我們啟用了Neon Noroshi的日文賬號（多年來該賬號一直用於分享客戶作品和我們熱愛的獨立遊戲）。
與Springloaded市場公關團隊緊密合作後，我們以詹姆斯的口吻撰寫了一條推文，既透露遊戲開發細節，又保留了他獨特的幽默風格。
詹姆斯在文中調侃了自己玩《最終幻想11》時被“團滅”到懷疑人生的經歷，而這正是《來建一座地下城》的核心靈感來源之一。雖然難免有自誇之嫌，但我們認為這份“自黑式幽默”完美轉化成了日式笑點。
我們熱愛與這樣的開發者合作：他們不僅創作有趣的遊戲，本人也充滿魅力且敢於做自己。
“真誠”雖是老生常談，但用玩家能共鳴的方式坦誠溝通永遠不會過時。
2024東京電玩展上，我們繼續協助Springloaded，為他們在“Selected Indie 80”展區邀請媒體採訪。
衷心祝願團隊一切順利——作為亞洲市場顧問，更作為遊戲的鐵桿粉絲，我們永遠支持《來建一座地下城》！
