本文譯自哥《民族報》評論文章，有刪改。因審核原因，恕不放圖。
原文鏈接
大家好呀，是你們的Arias，好久不見！！1號的比賽都看了吧？“死亡之組”名不虛傳，日本強勢突圍（當然也有推測是板鴨故意的），德國遺憾離場，殺得高潮迭起扣人心絃。
相較於其他三位對手，哥斯達黎加國家隊（la SELE CR）總感覺像是個陪襯：當被西班牙連灌7個球時，人們會說板鴨威武；當同德國隊一起回家時，人們會說德國戰車沒落……
這已經是哥第6次參加世界盃的比賽，在8年前的2014年世界盃中，哥大冷連續擊敗了烏拉圭和意大利這種豪門隊伍，從死亡之組拿到出線資格。而哥全國足球文化更是根深蒂固，得益於較高的經濟發展水平及起步很早的足球訓練，這支球隊的實力不容小覷。本期迴歸以來的第一篇文章，我們從哥斯達黎加民眾的視角來看看這場比賽。譯文忠實原文，不代表本人立場。
還要說一句：打西班牙那場賽前，有說哥隊是因為前天說好要跟伊朗打一場友誼賽，結果因為伊朗移民部門堅持要在他們護照上敲章（去過伊朗對跟美國走得很近的哥斯人來說意味著啥不言自明）差點掀起外交風波而精力憔悴，有說是前一天晚上瘋狂party大保健把身子搞虛了……
又要說一句：那天下午兩場比賽開打，大街上真是鑼鼓喧天鞭炮齊鳴，哥斯前兩粒進球每一次都能奪得滿街喝彩，司機們也一齊按響喇叭。隔壁日本使館也是歡天喜地，平日裡就沒見他們有這麼大動靜。
————我是分界線—————————————————————————————————————
哥斯達黎加輸了，德國哭了
“雖然德國戰車戰勝了哥斯，但帶給兩支隊伍的悲傷不相上下。歷史上曾四次奪得世界盃冠軍的德國隊帶著他們被碾碎的驕傲回家了，哥斯隊也帶傷回國，但給國民貢獻了一場驚心動魄的戰鬥。
在西班牙，從未有兩粒德國人的進球受到如此關注。哈弗茨對納瓦斯的兩粒進球讓正被藍色武士揉擰的紅色怒火瞬間恢復了活力。我們不得而知那時候他們腦海中是否閃過一個甜蜜的念頭：故意輸給日本人，讓德國人出局。因為他們有把握，強大的德國人不會倒在哥斯達黎加面前。
開賽前，穆勒曾威脅說，要給你們（指哥）灌八個球。對於嘗慣了巨大勝利的德國隊來說，這樣的比分是可能的，而且是擺脫對另一場比賽（西班牙打日本）依賴出線的關鍵。德國人不僅志得意滿，要把日本人趕回家，還希望以壓倒性優勢重新宣告自己的王者地位，但事與願違，這就是為什麼每個德國人都對這場“勝仗”感到悲痛。諷刺的是，吃了敗仗反而給哥斯隊**了：他們向世界證明7：0輸給西班牙只是個意外，他們有能力打敗世界上最強大的球隊。
沒有榮耀，但也沒什麼恥辱。
哥斯達黎加一直希望在世界盃賽場上擺脫自己“老鼠隊”的形象：只會保衛球門。它決定不顧一切地挺起胸膛，對抗足球史上最具破壞性的大國之一。
今天，日耳曼人比以往任何時候都要記住他們最著名的一句話："Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn"（即使是一隻盲雞也能找到玉米粒）。而質樸的哥斯達黎加人在Al Bayt的綠茵場上找到了屬於它的玉米粒。西班牙是一個糟糕的母親。它讓我們大失所望。當日本隊打進他們的第一個球時，我們就註定了要追求勝利。平局已經不夠好了，在衝動中我們成功叩開了日耳曼人的球門，但可惜他們還是打敗了我們。
“la SELE”帶著那幾分鐘的榮耀告別了世界盃。令人欣慰的是，新一代人將會在夾雜著複雜情感的山呼海嘯中，繼續向著夢想前進，期待一首屬於哥斯達黎加的史詩。（完）
#卡塔爾世界盃##ariaschuh的哥斯達黎加#