今天補發迪奧娜的生日郵件。
來自原神公眾號
1月18是迪奧娜的生日，看看可愛的迪奧娜的郵件吧！
Hey,hey! I caught a lot of sparkling fireflies in the past few days, there are so many that I can't even fit them all into my bag!
At the beginning, I just wanted to add one or two to the shaker to make the most disgusting cocktail to scare those alcoholics. But the process of caching fireflies was so much fun that I couldn't stop... It's not my fault! Even my tail thinks so, it keeps swimming around without my control...
Ahem!*cough* Do you like shiny things? Um... Anyway, it's all for you!
If you want to thank me, just come and celebrate my birthday with me. I will decorate the room in advance with the remaining Small Lamp Grass, Butterfly Wings, and Starconches...
You have to come!
分段精讀如下：
Hey,hey! I caught a lot of sparkling fireflies in the past few days, there are so many that I can't even fit them all into my bag!
firefly /ˈfaɪərflaɪ/ n. 螢火蟲
聽我說聽我說，這兩天我抓了好多亮晶晶的螢火蟲，多到袋子都快要裝不下了！
At the beginning, I just wanted to add one or two to the shaker to make the most disgusting cocktail to scare those alcoholics. But the process of caching fireflies was so much fun that I couldn't stop... It's not my fault! Even my tail thinks so, it keeps swinging around without my control...
shaker /ˈʃeɪkər/ n. 調酒器
alcoholic /ˌælkəˈhɑːlɪk/ n. 酗酒者，酒鬼
swing /swɪŋ/v. （使）擺動，搖盪
剛開始，我只想弄一兩隻加進搖壺裡面，調出最最難喝的酒嚇嚇那些酒客。但抓螢火蟲的過程實在太有趣，一不小心就停不下來了…這不是我的錯哦！就連尾巴也是這樣想的，它一直在不受我控制地擺來擺去…
Ahem!*cough* Do you like shiny things? Um... Anyway, it's all for you!
If you want to thank me, just come and celebrate my birthday with me. I will decorate the room in advance with the remaining Small Lamp Grass, Butterfly Wings, and
You have to come!
Starconch 星螺（遊戲中的材料）conch是海螺的意思
咳、咳咳！你喜歡會發光的東西嗎？嗯…反正，都送你了！
如果你想感謝我，來陪我過生日就好。我會提前用剩下的小燈草、蝴蝶翅膀和星螺裝飾好房間…
一定要來哦！
看在貓咪這麼可愛的份上，肯定來。看看郵件附送的東西吧。
發光髓
絕對不是下酒菜
迪奧娜的特色料理，食譜是蒙德烤魚。獵鹿人莎拉處可以購買食譜。#神來之作新年特別篇#