【CS2】誠實翻譯Cadian專訪:我對他們的處理方式感到非常驚訝


3樓貓 發佈時間:2023-12-08 11:44:12 作者:stane Language

本文節選自HLTV對Cadian的專訪第三部分,回顧點子哥在Heroic的最後一段時光。

儘管Heroic在今年伊始就有股強勁的勢頭,時常能打入各類比賽的淘汰賽階段,但點子哥還是對隊伍未能取得任何榮譽而感到失望。


“其實我在Heroic的最後一段時間還算穩定,但我們始終無法克服心魔並輸給一些我們不該輸的隊伍。在IEM達拉斯輸給老鼠、在巴黎major半決賽輸給了GamerLegion、在科隆輸給了A隊,我們不該輸給這些隊伍。這些失敗激發了我試圖求變的想法,通過一些調整把事情引向正軌,正如我們之前所做過很多次的調整一樣。”


“我們在華盛頓擊敗了Vitality,我們在HLTV的積分榜上排名第一,但對於我來說我並不覺得我們是第一名,因為我們沒能贏下任何的大賽。我不想說我們在積分榜排名第一,我想說我們贏下了科隆、卡託、Major……諸如此類”


【CS2】誠實翻譯Cadian專訪:我對他們的處理方式感到非常驚訝-第0張

“我不認為我們是世界第一,因為我們沒能拿下任何大賽冠軍。”


在這個充滿了變陣的夏天,Heroic依舊保持了原陣容,儘管在管理團隊上有些組織上的變動。這也就意味著Heroic需要更多的幫助。

“在秋季,我們明白我們缺失了很多東西,像隊伍主管之類的,在心中有大局觀的人。”

這就是為什麼當時簽下“Kasper Straube Hansen.”

“我們很快的同意讓他擔任了我們的隊伍經理以及心理諮詢師,以便確保團隊能夠盡他所需。並且他還能隨隊出征,他很快的成為了隊伍成員和組織間的紐帶並且成為了賽事主辦方與我們團隊和組織的聯絡人。”


但好景不長,Kasper之後去了A隊當了他們的體育總監(Sports Director不知道是不是這麼翻譯)

“這對我們來說是個很大的打擊。但如果我們能在第一時間找到能夠替代他的人,事情就不會這麼發展。我認為我們當時完全有能力找一個能夠代替他職務的人。”

 "A隊不止一次嘗試從我們手中籤下選手,但一直沒能成功,因為我們那時更強"

“這是一次很有趣的變動,這時我們團隊中沒人想加入Astralis。他們曾經多次試圖從我們這挖牆腳,但我們現在更強並且有更好的化學反應。所以A隊從第二名的丹麥戰隊挖牆腳的方案是行不通的,因為我們現在是丹麥第一強隊。所以當Kasper離開時我感到非常奇怪。

點子哥也表示領隊的離開對遊戲方面也造成了一定的打擊。

那是一段艱難的時期,我感到我們訓練強度變低了,準備的東西用不出來,我們都很難發揮出我們最好的實力,所以我們不得不在團隊的工作人員以及選手上採取一些變動來實現我們的夢想。


【CS2】誠實翻譯Cadian專訪:我對他們的處理方式感到非常驚訝-第1張

“他說和我一起玩遊戲時不再像過去那麼快樂了”(愛過)


Cadian預料到了會有所變化,但沒想到Stvan的一通電話搞的他有點措手不及。

“我驚了,因為他想推動事情朝著另一個方向發展,他不確定自己是否應該被下放。他覺得他和我玩遊戲的時候感受不到和以前一樣的快樂了,他認為我在糾正錯誤的時候太嚴厲了。

“確實,有一部分正如他所說。但考慮到我們之間的關係,並且我們一直敞開天窗說亮話,我很驚訝因為我沒有更早的注意到他說的這些事。他打電話給我時語氣非常嚴肅,這也是感到難過的原因。”

這通電話也是隊伍分崩離析的導火索,在宣佈下放不到一個月,Jabbi和Stavn就宣佈加入Astralis。

“如果他們想去A隊,那也是他們自己的選擇,可以理解。但考慮到他們的轉會方式,我就覺得非常詫異。加入新隊伍開啟新徵程在體育中是很常見的事,但你能決定如何處理好其中的過程。很遺憾,這將是段不好的回憶。


【CS2】誠實翻譯Cadian專訪:我對他們的處理方式感到非常驚訝-第2張

“Heroic又找回了我並且給了我一個重新組建陣容的機會”

以上這一切導致Heroic失去了完整的陣容,而cadiaN 也失去了團隊,點子哥表示他其實有機會回來。

“在我嘗試與新的隊伍接觸的時候,Heroic 回又找回了我,他們願意圍繞著我,sjuush 和 TeSeS 重新建隊。我對此並沒有太多興趣,儘管 Heroic 的經濟方面沒有問題,可以幫助我們找到適合和我們一起打的優秀選手。但我實在沒有精力從頭再來構建這一切了。

“但我不認為我不可能回來。我與我的隊友和Heroic的工作人員共同擁有過很多美好的回憶,我只是對這段旅途的結束以及其結束的方式感到難過。很多事情並不單單是組織或是我個人的錯。我仍然非常尊重這裡的每一個人。完事都有可能發生,因為電子競技是瘋狂的。”


PS:看小黑盒沒人搬,就自己翻譯下來發了。雖然平時一直玩梗,但看到點子哥連續被隊友和A隊背刺兩次還是有點難過。一路上的顛沛流離只有點子哥自己清楚,也希望點子哥繼續在液體發光發熱。


© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com