起源是一个作者的周报，内容中他个人对简中的一把刀剑——‘真假参半’的翻译表示强烈不满，但是我有一些不同的看法，所以今天我就这把刀剑的命名来聊一聊。（下文中用单引号标注的为刀剑的名字）
那位周报作者觉得这把刀剑的原型就是光环（棒鸡的另一款游戏）里的能量剑，为啥会起一个‘真假参半’的名字，在他的理解中觉得“真假参半就是一半真一半假，这把剑就是联动的能量剑，都是真的，根本就没有假的，哪有什么假的一半呢”，但是我作为一个文科生觉得，真假参半这个词可能确实有一半真一半假的意思，但是大部分用的时候还是表达一种虚虚实实，无法确定真假的感觉，而不是实质性的表达真的有一半。
所以我的理解是，‘真假参半’这把剑的命名思路应该就是想说这把剑既像能量剑，也无法确定就是能量剑。说他是能量剑呢但是他的形状只是一半的能量剑，说他不是能量剑呢他也确实是以能量剑为原型，虚虚实实，无法确定真假，这不就是真假参半！
我们再从那位周报作者的理解出发，假的一半可能不是指能量剑的另一半，而是指‘真假参半’里不属于能量剑的部分。假如我们把能量剑掰成两半，那一半能量剑只能叫能量剑的一半，而‘真假参半’这种在一半能量剑上再加工打造的刀剑，从一把完整能量剑的角度出发，不也算得上真假参半吗！
而另一把剑——‘另一半’，这把剑的命名应该就是在‘真假参半’的基础上确定的。所谓另一半就像我上面所说的，‘真假参半’只有一半的能量剑，而‘另一半’就是指那剩下的一半能量剑，只有这两把刀剑拼在一起才是一把完整的能量剑。
以上仅是个人理解，我的主要目的只是想跟大家分享下我对这把刀剑的命名分析，话有点多希望大家能看完。说实话我觉得棒鸡简中的翻译水平真的挺不错的，虽然有时候过分意译而偏离了原意，但是大部分的翻译还是信达雅的。欢迎大家在评论区理性讨论，有不同意见我也会欣然接受，毕竟一千个读者有一千个哈姆雷特。
#命运2xbungie 30周年纪念#