Project Scandinavia Refresh
斯堪的納維亞重置項目
前言
各位友友大家早上中午晚上好哇~
SCS官方發佈了關於斯堪的納維亞DLC翻新的文章，各位友友快來看看吧~
本期內容採用中英雙語形式，結尾會有詞彙、短語等總結。
附：
斯堪的納維亞DLC翻新重置後折扣價格可能會上漲，建議各位友友提前先入此DLC，近期正在打折，攻略如下：
歐卡2&美卡 整週特惠攻略
正文
Today, we are delighted to share with you a little more information about a project we have been working on for a while, the Scandinavia DLC Refresh. We have hinted at its existence during our recent Special Christmas 2024 Live Stream, so we thought we may just as well explain what it is all about. The motivation for starting this project was to bring the existing Scandinavia DLC content closer to our current standards, so that when you pass through it on the way to the new region covered by Nordic Horizons DLC, the difference is not too abrupt.
今天，我們很高興與大家分享一個我們已投入一段時間開發的項目——斯堪的納維亞 DLC 翻新。在最近的 2024 聖誕特別直播中，我們曾暗示過它的存在，因此我們認為不妨詳細解釋一下它的內容。啟動這個項目的動機是為了讓現有的斯堪的納維亞DLC內容更接近我們當前的標準，這樣當你在前往北歐地平線DLC所覆蓋的新區域途中經過時，差異不會顯得過於突兀。
As one of our most popular and oldest expansions for ETS2, with over 5 million copies sold, we wanted to refresh the Scandinavia DLC to bring the region closer in quality with our newer additions. The ambition is not a total rework, but we aim for an extensive touch up, a “reskin” of the region with updated textures and technology. This will create a smoother driving transition for players travelling between the Scandinavia DLC and our upcoming Nordic Horizons DLC.
作為《歐洲卡車模擬2》最受歡迎且歷史最悠久的擴展包之一，銷量已突破 500 萬份，我們希望翻新《斯堪的納維亞》DLC，使其在品質上更接近我們新推出的內容。我們的目標並非徹底重製，而是進行廣泛的
What changes and additions are coming with this project? Our rework team is hard at work reskinning the region with updated materials for vegetation, road textures, various assets, and more. We are also creating and adding a few new rest stops and fuel stations along the road network, along with new and updated road junctions.
該項目將帶來哪些變化和新增內容？我們的重製團隊正忙於使用更新的植被、道路紋理、各種資產等材料重新設計該區域。我們還在道路網絡上創建並添加了一些新的休息站和加油站，以及新的和更新的道路交叉口。
While some places will only receive cosmetic improvements, some places will be reworked from ground up. Want an example? We are excited to share that the team will be reworking the capital city of Denmark, Copenhagen! As with previous rework projects, the older version of the city will be removed and rebuilt from scratch. This is undoubtedly a significant task for the team, but the end result should be well worth the time and effort!
雖然有些地方只會進行外觀上的改進，但有些地方將從頭開始重新設計。想要一個例子嗎？我們很高興地分享，團隊將重新設計丹麥的首都哥本哈根！與之前的重做項目一樣，舊版本的城市將被移除並從頭開始重建。這對團隊來說無疑是一項重大任務，但最終的結果應該會非常值得投入的時間和精力！
We look forward to sharing more information and screenshots from our progress of refreshing the Scandinavia DLC for Euro Truck Simulator 2, which will ultimately come as a free update to all owners of this map expansion. Keep an eye on our official Social Media Channels for the latest news on all our upcoming projects for both ETS2 and ATS! Until then, keep on truckin'.
我們期待分享更多關於《歐洲卡車模擬2》斯堪的納維亞 DLC 更新進度的信息和截圖，這最終將作為免費更新提供給所有擁有該地圖擴展的玩家。請密切關注我們的官方社交媒體頻道，以獲取有關我們即將推出的《歐洲卡車模擬 2》和《美國卡車模擬》項目的最新消息。在此之前，繼續前行吧。
總結
詞彙
hint
n. 提示；暗示；跡象；示意；少許；徵兆
v. 暗示；透露；示意
motivation
n. 動機；動力；誘因
abrupt
adj. 突然的；粗魯的，莽撞的；意外的
texture
n. 紋理；質地；口感；手感
transition
n. 過渡；轉變；變遷；變革
asset
n. 資產，財產；有用的人/事物，優點
junction
n. 交叉路口，樞紐站；接合點
cosmetic
adj. 表面的；美容的；整容的
scratch
n. 劃痕；劃傷；搔癢；刮/擦/抓的刺耳聲
v. 取消；劃破；刮壞；(意外)擦破；刮出/颳去痕跡；勉強維持生活；撓(癢處)；抓傷(皮膚)；刮/擦/抓出刺耳聲
screenshot
n. 截圖
ultimately
adv. 最終；最後；根本上；終歸
短語
be delighted to 很高興……
for a while 一會兒，一段時間；暫時
may as well 不妨
pass through 穿過；經歷；遭受
touch up 潤色；修補；修改
from ground up 從頭開始
keep an eye on 注意，留意；密切關注
長按點贊，一鍵三連喵喵喵～