Project Scandinavia Refresh
斯堪的纳维亚重置项目
前言
各位友友大家早上中午晚上好哇~
SCS官方发布了关于斯堪的纳维亚DLC翻新的文章，各位友友快来看看吧~
本期内容采用中英双语形式，结尾会有词汇、短语等总结。
附：
斯堪的纳维亚DLC翻新重置后折扣价格可能会上涨，建议各位友友提前先入此DLC，近期正在打折，攻略如下：
欧卡2&美卡 整周特惠攻略
正文
Today, we are delighted to share with you a little more information about a project we have been working on for a while, the Scandinavia DLC Refresh. We have hinted at its existence during our recent Special Christmas 2024 Live Stream, so we thought we may just as well explain what it is all about. The motivation for starting this project was to bring the existing Scandinavia DLC content closer to our current standards, so that when you pass through it on the way to the new region covered by Nordic Horizons DLC, the difference is not too abrupt.
今天，我们很高兴与大家分享一个我们已投入一段时间开发的项目——斯堪的纳维亚 DLC 翻新。在最近的 2024 圣诞特别直播中，我们曾暗示过它的存在，因此我们认为不妨详细解释一下它的内容。启动这个项目的动机是为了让现有的斯堪的纳维亚DLC内容更接近我们当前的标准，这样当你在前往北欧地平线DLC所覆盖的新区域途中经过时，差异不会显得过于突兀。
As one of our most popular and oldest expansions for ETS2, with over 5 million copies sold, we wanted to refresh the Scandinavia DLC to bring the region closer in quality with our newer additions. The ambition is not a total rework, but we aim for an extensive touch up, a “reskin” of the region with updated textures and technology. This will create a smoother driving transition for players travelling between the Scandinavia DLC and our upcoming Nordic Horizons DLC.
作为《欧洲卡车模拟2》最受欢迎且历史最悠久的扩展包之一，销量已突破 500 万份，我们希望翻新《斯堪的纳维亚》DLC，使其在品质上更接近我们新推出的内容。我们的目标并非彻底重制，而是进行广泛的
What changes and additions are coming with this project? Our rework team is hard at work reskinning the region with updated materials for vegetation, road textures, various assets, and more. We are also creating and adding a few new rest stops and fuel stations along the road network, along with new and updated road junctions.
该项目将带来哪些变化和新增内容？我们的重制团队正忙于使用更新的植被、道路纹理、各种资产等材料重新设计该区域。我们还在道路网络上创建并添加了一些新的休息站和加油站，以及新的和更新的道路交叉口。
While some places will only receive cosmetic improvements, some places will be reworked from ground up. Want an example? We are excited to share that the team will be reworking the capital city of Denmark, Copenhagen! As with previous rework projects, the older version of the city will be removed and rebuilt from scratch. This is undoubtedly a significant task for the team, but the end result should be well worth the time and effort!
虽然有些地方只会进行外观上的改进，但有些地方将从头开始重新设计。想要一个例子吗？我们很高兴地分享，团队将重新设计丹麦的首都哥本哈根！与之前的重做项目一样，旧版本的城市将被移除并从头开始重建。这对团队来说无疑是一项重大任务，但最终的结果应该会非常值得投入的时间和精力！
We look forward to sharing more information and screenshots from our progress of refreshing the Scandinavia DLC for Euro Truck Simulator 2, which will ultimately come as a free update to all owners of this map expansion. Keep an eye on our official Social Media Channels for the latest news on all our upcoming projects for both ETS2 and ATS! Until then, keep on truckin'.
我们期待分享更多关于《欧洲卡车模拟2》斯堪的纳维亚 DLC 更新进度的信息和截图，这最终将作为免费更新提供给所有拥有该地图扩展的玩家。请密切关注我们的官方社交媒体频道，以获取有关我们即将推出的《欧洲卡车模拟 2》和《美国卡车模拟》项目的最新消息。在此之前，继续前行吧。
总结
词汇
hint
n. 提示；暗示；迹象；示意；少许；征兆
v. 暗示；透露；示意
motivation
n. 动机；动力；诱因
abrupt
adj. 突然的；粗鲁的，莽撞的；意外的
texture
n. 纹理；质地；口感；手感
transition
n. 过渡；转变；变迁；变革
asset
n. 资产，财产；有用的人/事物，优点
junction
n. 交叉路口，枢纽站；接合点
cosmetic
adj. 表面的；美容的；整容的
scratch
n. 划痕；划伤；搔痒；刮/擦/抓的刺耳声
v. 取消；划破；刮坏；(意外)擦破；刮出/刮去痕迹；勉强维持生活；挠(痒处)；抓伤(皮肤)；刮/擦/抓出刺耳声
screenshot
n. 截图
ultimately
adv. 最终；最后；根本上；终归
短语
be delighted to 很高兴……
for a while 一会儿，一段时间；暂时
may as well 不妨
pass through 穿过；经历；遭受
touch up 润色；修补；修改
from ground up 从头开始
keep an eye on 注意，留意；密切关注
长按点赞，一键三连喵喵喵～