或直譯或音議或意翻，各種國外遊戲作品名稱翻譯往往採用這幾種方法，但是還有很多另類奇葩完全和國外標題意思相差十萬八千里的譯名，對此稍微整理
--Tomb Raider：古墓奇兵
《Tomb Raider》直譯“盜墓者”
現今廣為流傳下來的《古墓奇兵》算是意譯的典型，結合遊戲內容的走心翻譯
遊戲女主角勞拉·克勞馥，“麗影”+古墓探險
1-8代勞拉，成熟御姐+體操運動員+解密
9-13代的勞拉，少女成長，槍械大師，殺起小動物我唯唯諾諾，殺起人來我重拳出擊
擁有早期安吉麗娜朱莉的真人電影版和近年新重啟的新電影版
--Half Life：半條命
Half Life，一半的生命，半條命，完全的暴力直譯
Half Life的另一個義項為“半衰期”，Valve官方原意是傾向於表達“半衰期”的概念的，VR的標配，半衰期艾利克斯，已經改回 半衰期的翻譯，但是流傳了這麼多年的半條命永遠還在我們心中
大名鼎鼎的“惡魔五月哭”、“惡魔也會哭”，調侃式的直譯，
Cry=哭泣
如此言簡意賅充滿我天朝文藝的翻譯對標酷炫的遊戲，一下就深入人心廣為流傳
--SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE：只狼-影逝二度
看起來直白中帶著文藝，就是那麼樸實無華又逼格滿滿
當然，實際根據遊戲內容更貼切的意譯一般都叫做： 菜狗-二度送死
--Borderlands：無主之地
直譯相當於：邊境，三不管的地帶。
大概是3D建模2D渲染的突突突刷刷刷遊戲的頂流，已經出到3代，另含前傳
無主之地這個名字的翻譯結合遊戲內容相當應景
--Diablo——暗黑破壞神
Diablo源自於西班牙語，是“惡魔，恐懼”的意思，其實最開始就是被翻譯成“恐懼”
遊戲內是核心BOSS的名字，直譯音譯包括遊戲內BOSS名稱欄寫的是：迪亞波羅
《暗黑破壞神》，據傳說是某個臺灣朋友在翻譯同名漫畫時發散出來的腦洞，這名字和遊戲畫風內容還挺貼切，於是一直沿用。這個據說是漫畫界天坑之一的漫畫《暗黑破壞神》最近還出了新動畫看了十幾集故事和人設過於老套，畢竟是超古老的漫畫了，等下一季看看
民間最常用的名字那當然是 大菠蘿！
--Minecraft：我的世界
原名中mine：“我的；礦；礦井；開採”
craft則是“手藝，工藝”，直譯過來大概是“開礦手藝”或者“我的手工”
《我的世界》完全是根據遊戲內容來的，這已經算是重新起名了
--Contra：魂鬥羅
遊戲的英文名Contra音譯成日文是コントラ，曾經一隻游擊隊的代號，
而中文更是直接根據日語讀音翻譯成魂鬥羅。
當年也許魂鬥羅三字並沒有實際意義
但是現在來看的話，魂？鬥羅？
老年人第一款魂系那必然是！魂鬥羅！真魂！
臺譯：格鬥之王
《The King of Fighters》是一款由SNK開發的對戰型格鬥遊戲，系列首作於1994年發行。該系列憑藉著眾多個性顯著的人物以及主打團隊作戰的3V3對戰，在90年代中期街機黃金期中擁有極高的人氣。如今的隨著新作的迴歸，魅力依然不減當年。
（什麼公司倒閉被沙特王子收購什麼的就不說了，97中老年人是不會忘記的，2D巔峰13,15做的其實還行，但是格鬥遊戲同行卷的實在是太厲害...）
《The King of Fighters》遊戲官方公認的中文譯名為《拳皇》，早期遊戲是沒有官方譯名的，但隨著《97》的爆火，遊戲中一處以“拳皇”字樣的香港舞臺在玩家群體逐漸傳開，人們也就把這款遊戲叫為《拳皇》，並在不久後也得到了官方的認可；臺灣這邊則是按照《The King of Fighters》直譯為了《格鬥之王》，本身來說沒有任何問題，但就知名度來說，還是《拳皇》更勝一籌。
--Bayonetta：獵天使魔女
Bayonetta直接是女主的名字，音譯就是貝優妮塔
獵天使魔女同樣是近似完全根據遊戲內容的重新起名，類似火影忍者，漫畫原名直接就是鳴人
女主=魔女，敵人=天使，遊戲內容魔女獵天使
PS：鬼泣知道吧？同一位製作人，魔女這不是什麼精神續作，這就是鬼泣（感覺有點像魔物獵人，MH老獵人=怪物+獵人，MH萌新=怪物+獵+人
音譯加意譯的猛漢王確實也已經流傳甚廣）
在頑皮狗給《The Last of Us》的中文版定下“最後生還者”這個正式譯名前，國內的一些網站率先將其譯作了“美國末日”，主要原因是遊戲封面上的名字為全大寫的THE LAST OF US，而“美國末日”的譯法則是將US理解為了美國的縮寫。
遊戲原名最直接的字面意思應該是“我們中最後的成員”“我們中的生還者”這樣的概念，官方譯名“最後生還者”顯然沒有任何歧義。
實際上根據遊戲內容，末日的背景，地點美國，一塊搬磚橫穿美麗國的男主，那是相當吻合，至今民間照樣在沿用，不過2麼。。。呵呵呵
--left 4 dead：求生之路
直譯的話：留下的四具死/屍，最後的四人？
同樣是根據遊戲內容近乎重新起名的方式，翻譯工作者將它翻譯成為了求生之路
與遊戲內容一路擊敗殭屍求生的十分內容契合
下面幾位是重中之重（是不是太長了圖太多了，圖片傳不了了。。。只能再開一帖了）
（下）預告
--The Elder Scrolls：上古卷軸/老頭滾動條/老滾
--Mortal Kombat：真人快打
--Red Dead Redemption：荒野大鏢客：救贖
#懷舊遊戲#