本篇是部分一代魔典卡的翻译。已按书中顺序标注序号。
正文：
1.刻耳柏罗斯·维·III
“无论是否愿意，我们都已经踏入和卡巴尔在火星上的战争。所以我们要一个接着一个地拿下他们的指挥。根据情报，在卢比孔基地外围的一辆帝国陆地坦克里，军政官塔欧克指挥着攻城舞者军团。他被严密地保护着，但只要有一支合适的火力战队，我们就可以突破他们的防御，夺取这只野兽的首级，然后破坏他们对自由地带的控制。”——指挥官萨瓦拉
注：这是一代游戏中的一个打击副本。
"Whether we wanted it or not, we've stepped into a war with the Cabal on Mars."
2.重弹步枪
作为卡巴尔战场军械库的主力干将，这把武器武器简朴的外观背后隐藏着大量的技术结晶。重弹步枪射出的每一发弹药都是一枚微型火箭弹，以一种穿透护甲与撕裂肉身兼顾的双联炸药作为标准弹头，能够在各种不同的环境与引力条件下都有效使用。
也许是出于可以有效对抗Vex的缘故，火星上的卡巴尔部队偏爱低弹速高伤害的火箭弹。按守护者的说法，该武器可以造成烈日伤害。
Combines an armor-piercing penetrator with a flesh-shredding shrapnel bus.
3.卡巴尔盾牌
对常规武器而言，这面按卡巴尔舰船防护板规格铸造的战术盾牌几乎坚不可摧。盾牌上集成的传感器可以向使用者与卡巴尔的战斗网络传递信息，使附近的部队能更有效地协同作战。
This tactical shield is nearly indestructible to conventional weapons.
4.吞沙者军团
“我们越早死干净，他们就能越早回家。”——指挥官萨瓦拉
吞沙者军团是守护者最早也最多遇到的卡巴尔部队，代表着火星上大量存在着卡巴尔。他们的装备、战术和士气都显示出长期部署的重要性，而他们还在以令人疲惫的顽强的决心追逐目标。
"The sooner we're extinguished, the sooner they can go home."
5.尘之巨人军团
“指定位置陷入危险。伤亡使军团难以维持阵线。请求重型空中支援。请求‘尘之巨人’支援。”
——解密大师对吞沙者军团战术交谈的翻译
尘之巨人军团士兵似乎是从吞沙者军团的老兵中招募来的，他们在严酷的环境下依然训练有素。卡巴尔的作战指挥将他们定位为一支机动预备与突击部队，用以削弱Vex的主要攻势和援助行将崩溃的防线。
"Position compromised. Casualties unsustainable. Request heavy air. Request [Dust Giants]."
6.盲目者军团
“周边区域已安全。”——解密大师对盲目者军团的传输信号，重复6140的翻译
驻扎在火星的卡巴尔陷入了一场对抗Vex的无尽战争中，而这场战争的核心是盲目者军团。这支军团是为了保护从Vex那里俘获的神器而被部署的；他们以一种近乎狂热的激情捍卫着阵地。
盲目者军团的士兵们曾勇敢地完成了卡巴尔指挥部在战斗中下达过的最吃力不讨好、最艰苦的任务之一：深入被掩埋的废墟和黑暗的地下墓室，清除Vex的部队。
"PERIMETER SECURE."
7.灵能士兵
“欺骗是最高明的战术。”
灵能士兵的体型比所有其他卡巴尔变种都小，可能是另一个与卡巴尔毫不相关的物种。智力超群、行动敏捷且难以预测的灵能士兵拥有强大的灵能力量，比如发射使人失去方向的致命精神动力电弧爆破。
"There is no higher warfare than deception."
8.收割者
卡巴尔收割者笨重呆板的外表掩盖了它们行动时展现出的优雅和力量。据守护者们描述说，它们以震耳欲聋的轰鸣声从低轨道猛然降落，掀起尘暴，掠过火星上死一般寂静的城市废墟。
收割者通常在部署卡巴尔部队后于原地暂留，并用炮塔进行掩护射击。炮塔会造成烈日伤害。
The blocky, dull exterior of the Cabal Harvester belies the grace and power with which they maneuver.
9.歌利亚坦克
除去那几个让人毛骨悚然的大家伙，歌利亚坦克是卡巴尔在太阳系中部署的最大的陆基军械。这些巨大的装甲车拥有难以置信的武器库，专为大规模区域封锁而设计。几乎可以肯定的是，歌利亚坦克的主炮能够与飞船交战。
歌利亚坦克的四个巨型助推器可以使其保持机动。这个移动系统使歌利亚坦克惊人地敏捷，但同时也是它的一大弱点。瞄准助推器应该可以令其迅速失去机动性，并易于受到后续的攻击。
歌利亚坦克搭载的大多数武器都会造成烈日伤害。
With a few blood-curdling exceptions, the Goliath is the single largest piece of ground-based ordnance the Cabal has deployed in our system.
————————————————
本文内容均来源于《Destiny Grimoire Anthology Volume V: Legions Adrift》，若想阅读原文请移步至相关网站购买本书。本文由小黑盒用户Isos_6832独立翻译，若有纰漏之处敬请指出，本人将不胜感激。