不知不覺咕了好幾個月
本來根據上期投票，是要寫夢魘根源武器的，但是因為夢魘的武器基本都是人名加上名詞的直譯，確實沒有太多值得寫的，所以這季還是選擇了內歐姆那武器。本人並非專業翻譯，如有錯誤還請各位大佬在評論區斧正。
1.Round Robin/循環賽（簡）/回合獲勝（繁）
一把除了刷不出來紅框什麼都好的手炮（bushi）
Round Robin在英語通常就是簡中翻譯中“循環賽”的意思，在一些語境中也可以單獨指“循環”這個事物，繁中翻譯似乎是想把“Round Robin”這個短語拆開來翻譯，但是“robin”無論是釋義還是俗語中都沒有“獲勝”的意思，應該是翻譯失誤了。
2.VOLTA BRACKET/反覆記號（簡）/轉回托架（繁）
VOLTA BRACKET 這個詞是樂理上的一個名詞，中文就是簡中翻譯的“反覆記號”，在一首樂曲中，反覆記號用來表示樂曲的某一部分或全部重複演唱演奏。而繁中翻譯又犯了把詞組拆開的問題，雖然“VOLTA”有“次、回”的含義，而“BRACKET”也有“支架”的意思，但是把一個樂理上的專有名詞翻譯成“轉回托架”很明顯是有問題的。
3.SYNCHRONIC ROULETTE/共時輪盤（簡、繁）
SYNCHRONIC ROULETTE 是棒雞自己生造出來的名字，“SYNCHRONIC”來自“synchronicity 共時性”一詞，可以翻譯為“共時的”，共時性簡單來說就是有意義的巧合，即在時間上同時或巧合發生的非因果性事件，像打到too賽點1V1的時候家裡突然跳閘，兩者沒有因果關係卻又剛巧同時發生，就是共時性的體現。而“ROULETTE”意思就簡單很多，指的是“輪盤賭”，一種具有很大隨機性的遊戲，配合上“SYNCHRONIC”一詞就很有隨機性的浪漫。而簡介翻譯個人認為簡中比較出色，很生動地翻譯了“came off the Exodus Indigo （靛藍移民號）herself”這個語段。
4.ITERATIVE LOOP/迭代循環（簡、繁）
“ITERATIVE LOOP”也是一個專有名詞，也就是中文翻譯的“迭代循環”，這個詞各位計算機大佬肯定不會陌生，指的是讓計算機對一組指令(或一定步驟)進行重複執行，在每次執行這組指令(或這些步驟)時，都從變量的原值推出它的一個新值的算法，更加具體的內容還請評論區補充（貴物文科生啥都不會）。而簡介也很生動形象地說明了為啥這把槍叫“迭代循環”：把古董槍翻新一下加個紅框，隔壁的噶殿都饞哭了
5.PHYLLOTACTIC SPIRAL/葉序螺旋（簡、繁）
PHYLLOTACTIC SPIRAL在英語中沒有對應的詞，但直譯過來就是“葉序螺旋”。在植物學中，葉序是植物莖上葉子的排列，顧名思義，葉序螺旋就是這些葉片排序之後構成的螺旋形狀。
一些常見植物的葉序螺旋
而神奇的是，這些看似隨機的螺旋葉片排序，卻大多符合斐波那契型整數序列，這種現象也由此成為植物學和數學研究的對象，甚至衍生出一個名為“葉序學”的學科，鑑於作者對數學一竅不通，還是請大佬們評論區繼續補充。比較遺憾的是，這把槍似乎只有在名字上和這種葉序圖案有所關聯，整體設計上卻沒有體現相關的元素。
6.BASSO OSTINATO/固定低音（簡、繁）
BASSO OSTINATO也是一個樂理上的名詞，就是中文翻譯的“固定低音”，指的是一組在音樂中反覆出現的低音組，在演奏時使低音部不斷重複一些短小的主題動機，或者完全重複一個固定的旋律。這個名字結合簡介來看就很有冷笑話的感覺：如果說槍聲算是低音的話，那一直沒怎麼變過設計的霰彈槍槍聲不就是“固定低音”了嘛。而簡介的簡繁翻譯也維持了各自的特色，繁中安裝英文逐字翻譯，而簡中就很有創造性地把最後半句意譯為了“換湯不換藥”，雖然和原文不太一樣但意思非常到位。
7.CIRCULAR LOGIC/環形邏輯（簡）/循環邏輯（繁）
CIRCULAR LOGIC一詞的寫法在英文中比較少使用，也不是專有名詞，所以直譯成“循環邏輯”或者“環形邏輯”都是沒有問題的。這個詞表達的意思和“circular argument”很相似，即循環論證，這是一個很常見的推理方式，舉個例子就是
A：“文章裡說給作者充電刷啥都必掉紅框。”
B：“怎麼知道給作者充電就必掉紅框的？”
A：“文章裡有寫。”
雖然看起來很簡單也很荒謬（還是電一下吧求求了），但是當環境變得複雜之後，這種邏輯往往不那麼容易察覺，察覺之後也可能一時半會轉不過彎來。回到這把武器本身，簡介雖然和名字沒什麼關係，但是英文原文卻非常押韻和富有詩意，很有語言的魅力。
8.DIMENSIONAL HYPOTROCHOID/次元內旋輪線/維度內旋輪線
DIMENSIONAL HYPOTROCHOID一詞由“DIMENSIONAL 空間的”和“HYPOTROCHOID 長短輻圓內旋輪線”組成，作為遊戲裡最強的重型波形，名字也是相當令人費解，姑且只能理解成多維空間裡的某種狀態了。這把武器的簡繁簡介翻譯都有些錯誤，“Quartermaster”在這個語境中應該是因為武器垃圾而暴怒的軍需官，繁中翻譯成“舵手”就有些無厘頭了；而“just refurbish it”則是口語，負責找武器的人送來一堆垃圾然後說：“又不是不能用，稍微翻新一下就好。”難怪軍需官血壓爆炸。簡中翻譯成“只是翻新一下”，顯然和語境不太搭。
寫在文末：這一篇寫起來比較吃力，因為涉及到很多完全陌生的概念，幾乎是在邊學邊寫了。但是寫完之後回過頭看了一下，海王星目的地武器幾乎都是音樂、數學和計算機術語，劇情裡靛藍移民號帶著人類的希望和秘密前往海王星，數學和計算機知識讓他們能在暗影和vex的圍追堵截中逃出生天，而音樂藝術則讓他們能平靜下來思考生命的意義；科學和藝術，讓人類在最黑暗的時刻存活下來，重新建立起了輝煌璀璨的文明，這就是太空歌劇的魅力吧。