不知不觉咕了好几个月
本来根据上期投票，是要写梦魇根源武器的，但是因为梦魇的武器基本都是人名加上名词的直译，确实没有太多值得写的，所以这季还是选择了内欧姆那武器。本人并非专业翻译，如有错误还请各位大佬在评论区斧正。
1.Round Robin/循环赛（简）/回合获胜（繁）
一把除了刷不出来红框什么都好的手炮（bushi）
Round Robin在英语通常就是简中翻译中“循环赛”的意思，在一些语境中也可以单独指“循环”这个事物，繁中翻译似乎是想把“Round Robin”这个短语拆开来翻译，但是“robin”无论是释义还是俗语中都没有“获胜”的意思，应该是翻译失误了。
2.VOLTA BRACKET/反复记号（简）/转回托架（繁）
VOLTA BRACKET 这个词是乐理上的一个名词，中文就是简中翻译的“反复记号”，在一首乐曲中，反复记号用来表示乐曲的某一部分或全部重复演唱演奏。而繁中翻译又犯了把词组拆开的问题，虽然“VOLTA”有“次、回”的含义，而“BRACKET”也有“支架”的意思，但是把一个乐理上的专有名词翻译成“转回托架”很明显是有问题的。
3.SYNCHRONIC ROULETTE/共时轮盘（简、繁）
SYNCHRONIC ROULETTE 是棒鸡自己生造出来的名字，“SYNCHRONIC”来自“synchronicity 共时性”一词，可以翻译为“共时的”，共时性简单来说就是有意义的巧合，即在时间上同时或巧合发生的非因果性事件，像打到too赛点1V1的时候家里突然跳闸，两者没有因果关系却又刚巧同时发生，就是共时性的体现。而“ROULETTE”意思就简单很多，指的是“轮盘赌”，一种具有很大随机性的游戏，配合上“SYNCHRONIC”一词就很有随机性的浪漫。而简介翻译个人认为简中比较出色，很生动地翻译了“came off the Exodus Indigo （靛蓝移民号）herself”这个语段。
4.ITERATIVE LOOP/迭代循环（简、繁）
“ITERATIVE LOOP”也是一个专有名词，也就是中文翻译的“迭代循环”，这个词各位计算机大佬肯定不会陌生，指的是让计算机对一组指令(或一定步骤)进行重复执行，在每次执行这组指令(或这些步骤)时，都从变量的原值推出它的一个新值的算法，更加具体的内容还请评论区补充（贵物文科生啥都不会）。而简介也很生动形象地说明了为啥这把枪叫“迭代循环”：把古董枪翻新一下加个红框，隔壁的噶殿都馋哭了
5.PHYLLOTACTIC SPIRAL/叶序螺旋（简、繁）
PHYLLOTACTIC SPIRAL在英语中没有对应的词，但直译过来就是“叶序螺旋”。在植物学中，叶序是植物茎上叶子的排列，顾名思义，叶序螺旋就是这些叶片排序之后构成的螺旋形状。
一些常见植物的叶序螺旋
而神奇的是，这些看似随机的螺旋叶片排序，却大多符合斐波那契型整数序列，这种现象也由此成为植物学和数学研究的对象，甚至衍生出一个名为“叶序学”的学科，鉴于作者对数学一窍不通，还是请大佬们评论区继续补充。比较遗憾的是，这把枪似乎只有在名字上和这种叶序图案有所关联，整体设计上却没有体现相关的元素。
6.BASSO OSTINATO/固定低音（简、繁）
BASSO OSTINATO也是一个乐理上的名词，就是中文翻译的“固定低音”，指的是一组在音乐中反复出现的低音组，在演奏时使低音部不断重复一些短小的主题动机，或者完全重复一个固定的旋律。这个名字结合简介来看就很有冷笑话的感觉：如果说枪声算是低音的话，那一直没怎么变过设计的霰弹枪枪声不就是“固定低音”了嘛。而简介的简繁翻译也维持了各自的特色，繁中安装英文逐字翻译，而简中就很有创造性地把最后半句意译为了“换汤不换药”，虽然和原文不太一样但意思非常到位。
7.CIRCULAR LOGIC/环形逻辑（简）/循环逻辑（繁）
CIRCULAR LOGIC一词的写法在英文中比较少使用，也不是专有名词，所以直译成“循环逻辑”或者“环形逻辑”都是没有问题的。这个词表达的意思和“circular argument”很相似，即循环论证，这是一个很常见的推理方式，举个例子就是
A：“文章里说给作者充电刷啥都必掉红框。”
B：“怎么知道给作者充电就必掉红框的？”
A：“文章里有写。”
虽然看起来很简单也很荒谬（还是电一下吧求求了），但是当环境变得复杂之后，这种逻辑往往不那么容易察觉，察觉之后也可能一时半会转不过弯来。回到这把武器本身，简介虽然和名字没什么关系，但是英文原文却非常押韵和富有诗意，很有语言的魅力。
8.DIMENSIONAL HYPOTROCHOID/次元内旋轮线/维度内旋轮线
DIMENSIONAL HYPOTROCHOID一词由“DIMENSIONAL 空间的”和“HYPOTROCHOID 长短辐圆内旋轮线”组成，作为游戏里最强的重型波形，名字也是相当令人费解，姑且只能理解成多维空间里的某种状态了。这把武器的简繁简介翻译都有些错误，“Quartermaster”在这个语境中应该是因为武器垃圾而暴怒的军需官，繁中翻译成“舵手”就有些无厘头了；而“just refurbish it”则是口语，负责找武器的人送来一堆垃圾然后说：“又不是不能用，稍微翻新一下就好。”难怪军需官血压爆炸。简中翻译成“只是翻新一下”，显然和语境不太搭。
写在文末：这一篇写起来比较吃力，因为涉及到很多完全陌生的概念，几乎是在边学边写了。但是写完之后回过头看了一下，海王星目的地武器几乎都是音乐、数学和计算机术语，剧情里靛蓝移民号带着人类的希望和秘密前往海王星，数学和计算机知识让他们能在暗影和vex的围追堵截中逃出生天，而音乐艺术则让他们能平静下来思考生命的意义；科学和艺术，让人类在最黑暗的时刻存活下来，重新建立起了辉煌璀璨的文明，这就是太空歌剧的魅力吧。