【派蒙喵喵屋】你的嘴比煎餅還硬!散兵機甲形態考據


3樓貓 發佈時間:2022-11-10 20:45:41 作者:派蒙喵喵屋 Language

【派蒙喵喵屋】你的嘴比煎餅還硬!散兵機甲形態考據-第0張

【派蒙喵喵屋】你的嘴比煎餅還硬!散兵機甲形態考據-第1張

本次帶來的是  愚人眾執行官散兵的周本形態  七葉寂照秘密主  正機之神 的文化原型考據。當然不只是考據散兵的機甲形態,還稍微對散兵本人進行一定的文化考據。這裡是文化考據,是屬於藝術鑑賞的一種,請不要過多代入故事(提前疊甲)。

【派蒙喵喵屋】你的嘴比煎餅還硬!散兵機甲形態考據-第2張

設計原型


散兵在成神之前被人叫得最多的名字其實是傾奇者,而傾奇者/かぶき者(kabukimono)在日本文化裡多指代歌舞伎演員,所以散兵機甲有著很多歌舞伎元素。

首先在配色上,除了散兵的代表色紫色,大面積使用紅白色搭配,尤其是面部。歌舞伎演員的面部妝容是非常有特色的,臉會弄成全白,這是底妝。

【派蒙喵喵屋】你的嘴比煎餅還硬!散兵機甲形態考據-第3張



如果是正氣凜然,或者地位尊貴的武將這類歌舞伎角色,演員會在眼四周塗上紅色,代表血管。而神,妖,鬼一類的角色,他們臉譜上的紅色部分有著特殊的紋路的。像散兵機甲形態的這個面部配色,其實就代表他是歌舞伎角色中一類的正派角色,或者地位極其尊貴。

雖然機甲本身是不需要服裝的,但是散兵的機甲卻融入了過多歌舞伎服裝才有的要素。

散兵身上那倆紫白相間的繩叫注連繩,在日本文化裡可以避開災厄,因為其代表與神明的結界。但就正機之神的形態來說,此處代表的是他就是神明。對了,荒瀧一斗的服裝上也有注連繩。

正機之神的上身服飾取自於日本傳統男性服飾 裃(ka),一般為武士所穿。這就是正機之神的歌舞伎元素,接下來是其他文化元素。

【派蒙喵喵屋】你的嘴比煎餅還硬!散兵機甲形態考據-第4張



雷之三重巴,也是雷元素符號原型是日本傳統符號的巴紋。將巴紋印在鼓或者鼓形狀的物品上,所組成的雷環其實參考了建御雷神像。這位神也是雷電影的文化原型之一,諸願百眼之輪也是參考於此處。

【派蒙喵喵屋】你的嘴比煎餅還硬!散兵機甲形態考據-第5張



正機之神和禍津御建鳴神命的手中帶眼的結構來自於千手千眼觀音,也是千手百眼神像的原型。雷之三重巴和手眼都能體現出散兵和雷電將軍的聯繫,也能看出來雷神牌仿生人偶科技的相似性。

正機之神 shouki  no kami  the Prodigal 這個英文版的名字是額外添加了一條,浪子的意思,就是這個the Prodigal,這可大有來頭。這詞本意是浪子,其實有一定的隱喻,一般是指背離了本土信仰去信仰其他邪神的人,但最終都會回到本來的信仰。不過正機之神本來就不是須彌原型本土的神明,散兵也不信雷神,其實早就向冰神效忠了。不過,散兵真的會回到原本的信仰嗎,這還有待驗證。

此外英文版的翻譯也很明確表明正機之神是個日本詞,而他也確實是取材自日本。佛文化並非只有一家,不同的地區都有著自己的改良。目前來說,佛文化以藏傳,日本版,印度原版三類最為出名。其中正機之神,是源自於 惡人正機一詞,即越是有大罪惡者,就越是易拯救者。用我們這邊的話叫 放下屠刀,立地成佛。

正機是日本本土的叫法,我們這邊一般稱之為超渡。超渡是每個人在佛文化中最高的賜福,他人需修行千年,歷經多次六道輪迴方可解脫,而被神超渡者,便可直接修成正果。正機之神可是一個相當強大的神名啊,若是散兵真的成為全知全能的神,那他確實配得上這個神名

七葉寂照秘密主  七葉樹佛教聖樹,寂照是日本文化的一個概念,理解為很強就對了。秘密主既是一位現實神明的名字,在日本文化裡還有掌握一切智慧,一切秘密的含義。綜合來說這個名字,也可以稱作最強最棒最智慧之神,和正機之神表達的含義是一樣的。

在印度吠陀文化裡,只有一雙手臂,一隻頭的神明都是不怎麼高級的。為了突顯正機之神的強大,配得上這個名號,所以機甲形態是有四隻手臂。無論是正機之神還是七葉寂照秘密主,這些名字其實都是教令院對於他們所創造的神明的一種期許。


散兵 /斯卡拉姆齊  the Balladeer/  Scaramouche

【派蒙喵喵屋】你的嘴比煎餅還硬!散兵機甲形態考據-第6張

英文譯名是比較奇怪的,balladeer直譯為民謠歌手,而scaramouche則是直譯為丑角。不過了解了對應文化背景就知道是怎麼一回事了。scaramouche即斯卡拉姆齊是意大利即興喜劇的一種小丑又稱作膽小鬼,其個性為懦弱且愛好吹牛,對應散兵本人極其中二狂妄以及他懦弱的本質。

斯卡拉姆齊也就是對應愚人眾執行官稱號散兵,而那個balladeer民謠歌手主要是因為斯卡拉姆齊並不是因為意大利即興喜劇火,而是以其為原型創作的同名薩克斯樂曲出名。這個可能就是balladeer名詞的來源。加上之前提到的 the  prodigal,這三個英文名在中文語本里都稱作散兵。

要稍微解釋一下,意大利即興喜劇中 丑角 僕人一類的角色很多,這是身份不是性格。有膽小的丑角,有反派的丑角,也有純粹的諧星,對應不同性格則會有自己的名字。意大利文本是比較清晰的,不同丑角叫法不一樣的,只是在漢化翻譯的過程上可能會出現一絲絲誤解。

【派蒙喵喵屋】你的嘴比煎餅還硬!散兵機甲形態考據-第7張

流浪者下版本就要實裝了,這個機甲形態在後續劇情裡恐怕再也看不到了,不知道你覺得這個形態如何呢?#原神3.2版本創作者徵集活動#


© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com