魔王印象曲《Echoism》个人解读


3楼猫 发布时间:2024-05-11 16:33:00 作者:L-QuietZero Language

看了看网易云上很多人的翻译,感觉完全没理解到这首歌的情境,以下只针对歌曲中高潮部分,对每段歌词进行一个个人解读。

—————————————————————————————


首先说明,这首歌的歌词中有一部分是被括号括起来的,有一部分没有,被括起来的部分是魔王对阿米娅说的话,或者说更像是魔王安慰阿米娅的话。而没括起来的更像是魔王的内心独白,以及魔王对自己和特蕾西娅之间关系感到的矛盾和扭曲,而这份矛盾和扭曲也在歌曲第二次高潮和阿米娅的对话中得到一定消解。

—————————————————————————————


首先是歌曲中的第一次高潮,这一部分是魔王的内心独白,是她在面对特蕾西娅的记忆时,内心感到的矛盾和扭曲。


Echo,

回响,

【来自特蕾西娅的回响】


Reflection of my code,

透过我代码的倒影,

【魔王透过自己的代码】


Sometimes I see my soul,

有时我望向自己的灵魂,

【魔王望向自己的灵魂】


Mirror the unknown,

却道映出一个未知之人,

【倒映在魔王眼前的却是一个未知之人,这个人不是魔王自己,而是特蕾西娅】


I knew you once were real,

我知道你曾经是真实存在的,

【魔王知道特蕾西娅曾经是真真实实存在过于世界上的】


Your spirit theirs to steal,

只是你的灵魂被偷走了,

【只不过特蕾西娅的灵魂被偷走了,只留下了一个装着特蕾西娅记忆的,名叫魔王的空壳】


Conflicted, twisting consciousness I feel。

因此我感到矛盾与扭曲。

【魔王不知道该怎么以自己的灵魂面对特蕾西娅的记忆,因此感到矛盾和扭曲】

—————————————————————————————


歌曲的第二次高潮,只针对括号中的内容。这些是魔王对阿米娅说的话,是在特蕾西娅离开后,阿米娅一个人躲在房间里偷偷哭泣时,魔王轻轻出现在她身后安慰她的话,以及魔王在与阿米娅的交流中,自己的灵魂和特蕾西娅的记忆达成和解。


(Won't you hear my),

你能听到我吗?

【魔王:你能听到我的声音吗,阿米娅?】


(I can almost hear you speak),

我快能听到你的话语了,

【魔王:别再哭了,让我听清楚你想说的话,好吗?】


(I wish you could feel me breathe),

我希望你能感受到我的呼吸,

【魔王:阿米娅,你能感受到我的呼吸吗?能感受到我的温度吗?我也是真真实实存在的,不是一串冰冷的代码,你可以把我当做朋友,可以对我吐露你的心声。】


(Carry on as if you're me),

继续走下去,仿佛你就是我,

【阿米娅在向魔王表达心声后。从这里开始,魔王自己的灵魂就已经和特蕾西娅的记忆达成和解,她每句歌词中的“我”,都同时指代着魔王自己和特蕾西娅。

魔王:特蕾西娅确实已经不存在了,但你不应该停留在过去,而是就像她(我)一样,带着她(我)的愿望继续走下去。】


(Take my love and plant the seed),

接受我的爱,把它播种于明天,

【魔王:接受她(我)的爱,把这份希望带给更多的人。】


(I am still right here),

我仍在这啊,

【这句歌词唱的格外的温柔,是因为阿米娅听到魔王的话又哭了起来,魔王因此像母亲安慰着孩子一样,一边轻拍着她的后背,一边在她耳边温柔的安慰。

魔王:别哭了,我就在这啊,我仍在这里呢,如果阿米娅愿意的话,也可以叫我特蕾西娅,好吗?】


(Everything is dark)。

黑暗又临近了。

【魔王:可以感伤的时间不多了,未来还有更艰难的道路等着你,继续坚强的走下去吧,阿米娅。】


© 2022 3楼猫 下载APP 站点地图 广告合作:asmrly666@gmail.com