原文來自美服官網：暴雪娛樂
《鬥陣特攻》最新的機動推進地圖將帶我們前往美麗的葡萄牙 埃斯佩蘭薩。
埃斯佩蘭薩是一座陽光明媚的沿海城市，這裡擁有葡萄牙的富饒文化，以及《鬥陣特攻》光明美好、充滿希望的未來。今天，我們會和音效設計師Felipe de Mello Pereira和首席環境美術師Helder Pinto一同探討如何搭配視效和音效，為《鬥陣特攻》“歸來”增添葡萄牙風情！
我們的目標是為《鬥陣特攻》“歸來”設計除新皇后街和鬥獸場之外的另一張首發地圖，於是我們開始發掘靈感，為新地圖勾勒創意方向。這時候Pinto主動提議，將下一個目的地設在葡萄牙。
“我們相信我們可以理解葡萄牙的文化和建築語言，因為我就是在葡萄牙出生長大的。”Pinto解釋說。“我們發揮了團隊的長處，立刻就開始了構建，同時維持了玩家心目中《鬥陣特攻》應有的理想品質。”
還原葡萄牙的傳統風光
“我出生在葡萄牙，所以這個工作既輕鬆又艱難。”Pinto說起了團隊早早遇到的難關。“我必須在內心深處思考：從未去過葡萄牙的人是怎麼想象這個地方的？這個問題幫助我確定了埃斯佩蘭薩的情緒板和早期概念設計。”
遊戲中已經有了許多傳統城市，例如好萊塢、新皇后街和釜山。另外還有綠洲城、伊利奧斯和努巴尼等地圖，這些地方彷彿都能出現在未來的世界裡，也就是《鬥陣特攻》背景中的“黃金時代”。
“埃斯佩蘭薩在葡萄牙語中的意思是‘希望’，這是我們特意為這張地圖選定的名字。”Pinto表示。“在歷史上，葡萄牙在15和16世紀出現過許多探險家。好望角之旅是這個國家歷史上最艱難的航海探險之一。當冒險者們成功繞過了好望角，葡萄牙人眼前的世界便豁然開朗。”
葡萄牙有許多著名的城市，例如里斯本、波爾圖和布拉加，每座城市都擁有獨特而鮮明的葡萄牙特徵。 玩家可以漫步在人行道上，走過帶有馬賽克裝飾的步道，在引領下來到地圖中央，飽覽以波爾圖的牧師塔為靈感的巴洛克風塔樓。
“遊玩這張地圖，就如同遊歷保養完善的葡萄牙城市，全國許多城市和地區的元素都在這裡交融。”Pinto說道。
我們的團隊負責將葡萄牙豐富的歷史傳統和《鬥陣特攻》的未來風格嫁接起來。“這張地圖比其他地圖更適合步行。許多道路和通道只能供人行走，所以你不會看到其他地圖上常見的懸浮汽車。”Pinto說道。然而，技術進步為埃斯佩蘭薩帶來的遠勝于飛行汽車……真的。
Pinto介紹道，“背景上有一道巨型的科技防波堤，標誌著我們處於《鬥陣特攻》的世界。”防波堤保護了這座城市傳統的生活方式，同時加入了在遊戲中隨處可見的未來元素。在這張對稱的機動推進地圖上，雙方玩家都能從重生室裡眺望到它。
這張地圖分為三個區域和主題：經典復古的葡萄牙建築、生機盎然的住宅區街道，位於地圖中央、表示TS-1位置的高塔古蹟中心。在推動TS-1穿越埃斯佩蘭薩的時候，玩家會穿越小路捷徑、主題鮮明的室內，以及其他有趣的環境。
這座城市的風景如同拼圖一般聯繫在一起，我們也開始思考如何通過視效與音效設計來豐富環境。
氛圍與音效的敘事
音效設計能夠為遊戲中的地點和環境增添層次感和複雜感。我們希望創造出一種忠於葡萄牙美術、歷史與文化的氛圍。
“我們與接觸的音效錄製師Fabrizio Foti展開了合作，他親自前往里斯本和波特曼進行錄音。”Pereira說道。“他錄製了城市在日間和夜間的聲音，錄製了人聲鼎沸和偏遠地帶的聲音，為我們提供了海量的音效素材。”
團隊希望儘量減少庫存素材的使用，因此必須錄製居住或遊覽過葡萄牙的人能夠聽到的獨特聲音。
“我們可以從庫中獲取‘鳥鳴’，也可以錄製葡萄牙本地的鳥類的鳴叫聲。”Pereira表示。“我希望土生土長的葡萄牙人能夠聽到熟悉的教堂鐘聲、電車聲、集市的喧囂、動物的叫喊——必須是葡萄牙人能夠認出的聲音。”
對於一個以音樂而著稱的國家而言，環境音效只是音效設計的一部分。法朵是葡萄牙的音樂，我們決定在地圖各處的小區域中加入這種音樂。“許多室內環境和街道以葡萄牙式的生活作為主題。”Pereira介紹說。
我們請了一位來自葡萄牙的配音演員，錄製了你能在埃斯佩蘭薩聽到的語言、方言和口音。Pereira補充道，“在地圖中的某一個地方，你可以聽到對講機中傳出的葡萄牙語。我期待玩家能夠找到那裡！”
音效設計能夠讓玩家沉浸在城市之中，雖然我們很高興能和玩家社區分享葡萄牙的文化，但與此同時，我們希望將埃斯佩蘭薩打造成葡萄牙玩家的家園。
地圖背後的意義
對團隊而言，埃斯佩蘭薩的製作與發佈是一個特別的時刻。我們特別期待看到葡萄牙玩家們的反應。葡萄牙是一個擁有美麗文化的魅力國度，但它並沒有在全球性的媒體上過多亮相。因此，我們團隊理應將葡萄牙的特別之處展示在聚光燈下。
“我們想讓葡萄牙人在埃斯佩蘭薩中穿行，將他們展現在世人面前。”Pereira如是說。“鼓勵我開發這張地圖的推動力就是里約地圖。我是從巴西來的，所以在地圖中聽到我生活中的聲音，對我而言就意義重大。我們希望讓葡萄牙玩家也能獲得這樣的體驗。如果埃斯佩蘭薩有一家法朵餐廳，那裡肯定就要響起法朵的天籟之音！”
“我生長在這個國度，設計陪伴我長大的繽紛街道和古老城市自然意義非凡。”Pinto說。“這些城市是由羅馬人建造的，而人們至今依然居住在這裡。在這樣的古城中長大是一段特別的經歷，能在《鬥陣特攻》中帶大家體驗令我非常驕傲。”
構思人和設計埃斯佩蘭薩的團隊為這張地圖傾注了許多心血。無論是新玩家還是老玩家，無論他們來自世界的哪個角落，埃斯佩蘭薩都能讓玩家親臨現場，觀賞葡萄牙的歷史、文化、景緻與聲音。
Pereira評價說：“這些全都與《鬥陣特攻》這款遊戲的意義完美相融——英雄不問出處，人人都是英雄。”我們很期待看到玩家繼續探索發現，在《鬥陣特攻》的機動推進地圖中遨遊葡萄牙的埃斯佩蘭薩！