原文来自美服官网：暴雪娱乐
《守望先锋》最新的机动推进地图将带我们前往美丽的葡萄牙 埃斯佩兰萨。
埃斯佩兰萨是一座阳光明媚的沿海城市，这里拥有葡萄牙的富饶文化，以及《守望先锋》光明美好、充满希望的未来。今天，我们会和音效设计师Felipe de Mello Pereira和首席环境美术师Helder Pinto一同探讨如何搭配视效和音效，为《守望先锋》“归来”增添葡萄牙风情！
我们的目标是为《守望先锋》“归来”设计除新皇后街和斗兽场之外的另一张首发地图，于是我们开始发掘灵感，为新地图勾勒创意方向。这时候Pinto主动提议，将下一个目的地设在葡萄牙。
“我们相信我们可以理解葡萄牙的文化和建筑语言，因为我就是在葡萄牙出生长大的。”Pinto解释说。“我们发挥了团队的长处，立刻就开始了构建，同时维持了玩家心目中《守望先锋》应有的理想品质。”
还原葡萄牙的传统风光
“我出生在葡萄牙，所以这个工作既轻松又艰难。”Pinto说起了团队早早遇到的难关。“我必须在内心深处思考：从未去过葡萄牙的人是怎么想象这个地方的？这个问题帮助我确定了埃斯佩兰萨的情绪板和早期概念设计。”
游戏中已经有了许多传统城市，例如好莱坞、新皇后街和釜山。另外还有绿洲城、伊利奥斯和努巴尼等地图，这些地方仿佛都能出现在未来的世界里，也就是《守望先锋》背景中的“黄金时代”。
“埃斯佩兰萨在葡萄牙语中的意思是‘希望’，这是我们特意为这张地图选定的名字。”Pinto表示。“在历史上，葡萄牙在15和16世纪出现过许多探险家。好望角之旅是这个国家历史上最艰难的航海探险之一。当冒险者们成功绕过了好望角，葡萄牙人眼前的世界便豁然开朗。”
葡萄牙有许多著名的城市，例如里斯本、波尔图和布拉加，每座城市都拥有独特而鲜明的葡萄牙特征。 玩家可以漫步在人行道上，走过带有马赛克装饰的步道，在引领下来到地图中央，饱览以波尔图的牧师塔为灵感的巴洛克风塔楼。
“游玩这张地图，就如同游历保养完善的葡萄牙城市，全国许多城市和地区的元素都在这里交融。”Pinto说道。
我们的团队负责将葡萄牙丰富的历史传统和《守望先锋》的未来风格嫁接起来。“这张地图比其他地图更适合步行。许多道路和通道只能供人行走，所以你不会看到其他地图上常见的悬浮汽车。”Pinto说道。然而，技术进步为埃斯佩兰萨带来的远胜于飞行汽车……真的。
Pinto介绍道，“背景上有一道巨型的科技防波堤，标志着我们处于《守望先锋》的世界。”防波堤保护了这座城市传统的生活方式，同时加入了在游戏中随处可见的未来元素。在这张对称的机动推进地图上，双方玩家都能从重生室里眺望到它。
这张地图分为三个区域和主题：经典复古的葡萄牙建筑、生机盎然的住宅区街道，位于地图中央、表示TS-1位置的高塔古迹中心。在推动TS-1穿越埃斯佩兰萨的时候，玩家会穿越小路捷径、主题鲜明的室内，以及其他有趣的环境。
这座城市的风景如同拼图一般联系在一起，我们也开始思考如何通过视效与音效设计来丰富环境。
氛围与音效的叙事
音效设计能够为游戏中的地点和环境增添层次感和复杂感。我们希望创造出一种忠于葡萄牙美术、历史与文化的氛围。
“我们与接触的音效录制师Fabrizio Foti展开了合作，他亲自前往里斯本和波特曼进行录音。”Pereira说道。“他录制了城市在日间和夜间的声音，录制了人声鼎沸和偏远地带的声音，为我们提供了海量的音效素材。”
团队希望尽量减少库存素材的使用，因此必须录制居住或游览过葡萄牙的人能够听到的独特声音。
“我们可以从库中获取‘鸟鸣’，也可以录制葡萄牙本地的鸟类的鸣叫声。”Pereira表示。“我希望土生土长的葡萄牙人能够听到熟悉的教堂钟声、电车声、集市的喧嚣、动物的叫喊——必须是葡萄牙人能够认出的声音。”
对于一个以音乐而著称的国家而言，环境音效只是音效设计的一部分。法朵是葡萄牙的音乐，我们决定在地图各处的小区域中加入这种音乐。“许多室内环境和街道以葡萄牙式的生活作为主题。”Pereira介绍说。
我们请了一位来自葡萄牙的配音演员，录制了你能在埃斯佩兰萨听到的语言、方言和口音。Pereira补充道，“在地图中的某一个地方，你可以听到对讲机中传出的葡萄牙语。我期待玩家能够找到那里！”
音效设计能够让玩家沉浸在城市之中，虽然我们很高兴能和玩家社区分享葡萄牙的文化，但与此同时，我们希望将埃斯佩兰萨打造成葡萄牙玩家的家园。
地图背后的意义
对团队而言，埃斯佩兰萨的制作与发布是一个特别的时刻。我们特别期待看到葡萄牙玩家们的反应。葡萄牙是一个拥有美丽文化的魅力国度，但它并没有在全球性的媒体上过多亮相。因此，我们团队理应将葡萄牙的特别之处展示在聚光灯下。
“我们想让葡萄牙人在埃斯佩兰萨中穿行，将他们展现在世人面前。”Pereira如是说。“鼓励我开发这张地图的推动力就是里约地图。我是从巴西来的，所以在地图中听到我生活中的声音，对我而言就意义重大。我们希望让葡萄牙玩家也能获得这样的体验。如果埃斯佩兰萨有一家法朵餐厅，那里肯定就要响起法朵的天籁之音！”
“我生长在这个国度，设计陪伴我长大的缤纷街道和古老城市自然意义非凡。”Pinto说。“这些城市是由罗马人建造的，而人们至今依然居住在这里。在这样的古城中长大是一段特别的经历，能在《守望先锋》中带大家体验令我非常骄傲。”
构思人和设计埃斯佩兰萨的团队为这张地图倾注了许多心血。无论是新玩家还是老玩家，无论他们来自世界的哪个角落，埃斯佩兰萨都能让玩家亲临现场，观赏葡萄牙的历史、文化、景致与声音。
Pereira评价说：“这些全都与《守望先锋》这款游戏的意义完美相融——英雄不问出处，人人都是英雄。”我们很期待看到玩家继续探索发现，在《守望先锋》的机动推进地图中遨游葡萄牙的埃斯佩兰萨！