[維基轉譯]雨中冒險2的家族事件&物品標籤&技能關鍵詞

譯者注：本文為雨中冒險2維基<家族事件>，<物品標籤>，<技能關鍵詞>三個頁面的本地化翻譯，具體許可聲明請參見文末。

家族事件

家族事件是會在常規關卡中以2%的概率發生的稀有事件。如果遊戲同時啟用了虛空倖存者拓展包，那麼在開始關卡循環後玩家遭遇家族事件的概率約為3.92%(一半是普通的家族事件，另一半是虛空家族的入侵事件)。

家族事件會將本關卡的怪物備選池限制成一組特定且有限的小池，並且本關中所有的怪物都會受其影響。這個特定的怪物池會在關卡開始時以一行粉色的字段來標識。

家族事件也使得某些怪物可以生成在原本無法生成的環境中，例如在禁用風暴探尋者拓展包的情況下，森林守護者也可以在枯萎之地以外的環境中生成。

家族事件

物品標籤

物品標籤即如名稱含義，被用於標註各式各樣的物品，以便於遊戲在特定情況下按標籤類型做出正確的回饋。

物品標籤大致上可以分為5類：

1. 黑名單標籤，標識此類物品不能被特定的群體利用。

2. 情景標籤，標識此類物品有其聯動或依賴的對應情景。

3. 分類標籤，標識此類物品可以被傷害/功能/治療寶箱/裝備桶選中並掉落。

4. 碎片標籤，標識此類物品可以被3D打印機/大鍋優先選中。

5. 獨特生成標籤，標識此類物品有其專屬的掉落情景。

以下是具體的物品標籤。

AI禁用

AIBlacklist

“AI禁用”物品是一系列在虛空之境、模擬器遊戲模式、或啟用進化神器的情景下，怪物也依舊無法獲取的物品。

物品被禁用的原因可能多種多樣，例如像剃刀尖網會過於強力，而像一捆煙花則會過分無用。

“AI禁用”類物品

無法竊取&米斯歷克斯禁用

CannotSteal&BrotherBlacklist

在米斯歷克斯的最終階段中，他會設法竊取玩家所持有的全部物品。

但其中會有極少數物品無法被竊取，這種物品標籤被稱為“無法竊取”。

同時也有極少數物品無法被米斯歷克斯利用，又被稱作“米斯歷克斯禁用”。

同樣的，米斯歷克斯也無法利用“AI禁用”類物品。

“無法竊取”類物品

“米斯歷克斯禁用”類物品

隨從禁用

TurretBlacklist, a.k.a. CannotCopy

工程師的炮塔與奉獻神器的友方利莫里亞無法利用“隨從禁用”類物品。

前者可以持有但無法利用這類物品，而後者不會接受此類物品作為奉獻祭品。

“隨從禁用”類物品

重生禁用

RebirthBlacklist

只有船長專屬的微型防禦無人機帶有此項標籤。

即玩家無法在本初子午線地圖中將微型防禦無人機給予給重生祭壇，從而改變重生神器的內容物。

重生祭壇也不會接受月球與虛空品質的物品作為神器貢品。

獨特生成

WorldUnique

“獨特生成”類物品均有其特定的物品掉落情景，因此玩家無法從寶箱、3D打印機中發現這類物品。

犧牲神器在默認情景下不掉落這些物品，啟用統率神器也無法改變這項機制。

另外回收器裝備既無法回收這類物品，也不能將其他物品轉化成此類物品。

“獨特生成”類物品

物品碎片

Scrap

由粉碎機生成的碎片型物品，在玩家使用3D打印機與大鍋時會被優先選中並消耗。

再生型物品碎片不屬於此類物品，但同樣可以被優先選中並消耗。

無法打印

CannotDuplicate

無法成為3D打印機的預期產物。

但此類物品仍然可以作為大鍋的預期產物。

“無法打印”類物品

傷害/功能/治療

Damage/Utility/Healing

主要被用於篩選標籤寶箱的戰利品池。

頭目、月球、虛空三種品質的物品也有此類標籤，但自然不屬於標籤寶箱的戰利品。

部分物品可能具有多個標籤，例如黃晶胸針屬於功能+治療類，而無暇珍珠同時屬於傷害+功能+治療類。

裝備

Equipment

“裝備”類物品，字面含義。

裝備相關

EquipmentRelated

進化神器不會給予怪物“裝備相關”類物品。

“裝備相關”類物品

堅守區域時起效

HoldoutZoneRelated

在蓄能情景時被激活，所有非隱藏區域的傳送事件、虛空之境的牢房突破、開端地圖的支柱充能、虛空軌跡的深空信號、以及模擬器模式均被會判定為“堅守區域”事件。

保衛撤離飛船事件時，只有輕粒子雛菊可以發揮效用。

翠金種子[哈羅肯種子]只在傳送事件、以及米斯歷克斯最終階段時才能發揮效用。

“堅守區域時起效”類物品

互動時起效

InteractableRelated

在玩家與各種實體互動時發揮效果。

使用粉碎機與統率精華時不會激活此類物品。

“互動時起效”類物品

低血量時起效

LowHealth

在物品持有者因受到傷害而使得生命值跌至25%或以下時發揮效果。

創世之環的判定情景略有不同，只要持有者的生命值比例低於25%時便會自動觸發。

“低血量時起效”類物品

擊殺時起效

OnKillEffect

進化神器不會給予怪物“擊殺時起效”物品。

請原諒我裝備可以反覆觸發這類物品的效果。

“擊殺時起效”類物品

新關卡起效

OnStageBeginEffect

在玩家進入新關卡後發揮效果。

“新關卡起效”類物品

奔跑時起效

SprintRelated

在持有者奔跑時發揮效果。

進化神器不會給予怪物“奔跑時起效”類物品。

“奔跑時起效”類物品

技能關鍵詞

技能關鍵詞是在EA 5th Content更新中加入的系統，便於遊戲開發者以一個關鍵詞的形式簡明扼要地描述相對複雜的屬性內容。

虛空惡鬼的腐化技能、大廚的強化技能均有其專屬的技能關鍵詞描述。

某些技能關鍵詞同時也是狀態效果的名稱，例如暴露、再生與出血等。

某些重複的字段是為了增添一丁點的風格化而製作

譯者注

本文為雨中冒險2維基<家族事件>，<物品標籤>，<技能關鍵詞>三個頁面的本地化翻譯，上文絕大多數文段均譯自原文，“物品標籤”章節的註釋有半數是我手動添加的。

“物品標籤”章節中出現的物品卡片是我以前出於自娛自樂的目的而製作的，在此圖省事方便而複用了這些素材。

本文中使用的物品卡片均遵循CC BY-NC-SA 3.0許可，除物品卡片以外的所有內容均遵循CC BY-SA 4.0許可。