[维基转译]雨中冒险2的家族事件&物品标签&技能关键词

译者注：本文为雨中冒险2维基<家族事件>，<物品标签>，<技能关键词>三个页面的本地化翻译，具体许可声明请参见文末。

家族事件

家族事件是会在常规关卡中以2%的概率发生的稀有事件。如果游戏同时启用了虚空幸存者拓展包，那么在开始关卡循环后玩家遭遇家族事件的概率约为3.92%(一半是普通的家族事件，另一半是虚空家族的入侵事件)。

家族事件会将本关卡的怪物备选池限制成一组特定且有限的小池，并且本关中所有的怪物都会受其影响。这个特定的怪物池会在关卡开始时以一行粉色的字段来标识。

家族事件也使得某些怪物可以生成在原本无法生成的环境中，例如在禁用风暴探寻者拓展包的情况下，森林守护者也可以在枯萎之地以外的环境中生成。

家族事件

物品标签

物品标签即如名称含义，被用于标注各式各样的物品，以便于游戏在特定情况下按标签类型做出正确的回馈。

物品标签大致上可以分为5类：

1. 黑名单标签，标识此类物品不能被特定的群体利用。

2. 情景标签，标识此类物品有其联动或依赖的对应情景。

3. 分类标签，标识此类物品可以被伤害/功能/治疗宝箱/装备桶选中并掉落。

4. 碎片标签，标识此类物品可以被3D打印机/大锅优先选中。

5. 独特生成标签，标识此类物品有其专属的掉落情景。

以下是具体的物品标签。

AI禁用

AIBlacklist

“AI禁用”物品是一系列在虚空之境、模拟器游戏模式、或启用进化神器的情景下，怪物也依旧无法获取的物品。

物品被禁用的原因可能多种多样，例如像剃刀尖网会过于强力，而像一捆烟花则会过分无用。

“AI禁用”类物品

无法窃取&米斯历克斯禁用

CannotSteal&BrotherBlacklist

在米斯历克斯的最终阶段中，他会设法窃取玩家所持有的全部物品。

但其中会有极少数物品无法被窃取，这种物品标签被称为“无法窃取”。

同时也有极少数物品无法被米斯历克斯利用，又被称作“米斯历克斯禁用”。

同样的，米斯历克斯也无法利用“AI禁用”类物品。

“无法窃取”类物品

“米斯历克斯禁用”类物品

随从禁用

TurretBlacklist, a.k.a. CannotCopy

工程师的炮塔与奉献神器的友方利莫里亚无法利用“随从禁用”类物品。

前者可以持有但无法利用这类物品，而后者不会接受此类物品作为奉献祭品。

“随从禁用”类物品

重生禁用

RebirthBlacklist

只有船长专属的微型防御无人机带有此项标签。

即玩家无法在本初子午线地图中将微型防御无人机给予给重生祭坛，从而改变重生神器的内容物。

重生祭坛也不会接受月球与虚空品质的物品作为神器贡品。

独特生成

WorldUnique

“独特生成”类物品均有其特定的物品掉落情景，因此玩家无法从宝箱、3D打印机中发现这类物品。

牺牲神器在默认情景下不掉落这些物品，启用统率神器也无法改变这项机制。

另外回收器装备既无法回收这类物品，也不能将其他物品转化成此类物品。

“独特生成”类物品

物品碎片

Scrap

由粉碎机生成的碎片型物品，在玩家使用3D打印机与大锅时会被优先选中并消耗。

再生型物品碎片不属于此类物品，但同样可以被优先选中并消耗。

无法打印

CannotDuplicate

无法成为3D打印机的预期产物。

但此类物品仍然可以作为大锅的预期产物。

“无法打印”类物品

伤害/功能/治疗

Damage/Utility/Healing

主要被用于筛选标签宝箱的战利品池。

头目、月球、虚空三种品质的物品也有此类标签，但自然不属于标签宝箱的战利品。

部分物品可能具有多个标签，例如黄晶胸针属于功能+治疗类，而无暇珍珠同时属于伤害+功能+治疗类。

装备

Equipment

“装备”类物品，字面含义。

装备相关

EquipmentRelated

进化神器不会给予怪物“装备相关”类物品。

“装备相关”类物品

坚守区域时起效

HoldoutZoneRelated

在蓄能情景时被激活，所有非隐藏区域的传送事件、虚空之境的牢房突破、开端地图的支柱充能、虚空轨迹的深空信号、以及模拟器模式均被会判定为“坚守区域”事件。

保卫撤离飞船事件时，只有轻粒子雏菊可以发挥效用。

翠金种子[哈罗肯种子]只在传送事件、以及米斯历克斯最终阶段时才能发挥效用。

“坚守区域时起效”类物品

互动时起效

InteractableRelated

在玩家与各种实体互动时发挥效果。

使用粉碎机与统率精华时不会激活此类物品。

“互动时起效”类物品

低血量时起效

LowHealth

在物品持有者因受到伤害而使得生命值跌至25%或以下时发挥效果。

创世之环的判定情景略有不同，只要持有者的生命值比例低于25%时便会自动触发。

“低血量时起效”类物品

击杀时起效

OnKillEffect

进化神器不会给予怪物“击杀时起效”物品。

请原谅我装备可以反复触发这类物品的效果。

“击杀时起效”类物品

新关卡起效

OnStageBeginEffect

在玩家进入新关卡后发挥效果。

“新关卡起效”类物品

奔跑时起效

SprintRelated

在持有者奔跑时发挥效果。

进化神器不会给予怪物“奔跑时起效”类物品。

“奔跑时起效”类物品

技能关键词

技能关键词是在EA 5th Content更新中加入的系统，便于游戏开发者以一个关键词的形式简明扼要地描述相对复杂的属性内容。

虚空恶鬼的腐化技能、大厨的强化技能均有其专属的技能关键词描述。

某些技能关键词同时也是状态效果的名称，例如暴露、再生与出血等。

某些重复的字段是为了增添一丁点的风格化而制作

译者注

本文为雨中冒险2维基<家族事件>，<物品标签>，<技能关键词>三个页面的本地化翻译，上文绝大多数文段均译自原文，“物品标签”章节的注释有半数是我手动添加的。

“物品标签”章节中出现的物品卡片是我以前出于自娱自乐的目的而制作的，在此图省事方便而复用了这些素材。

本文中使用的物品卡片均遵循CC BY-NC-SA 3.0许可，除物品卡片以外的所有内容均遵循CC BY-SA 4.0许可。