TO大野：
HI~我是春雄，自從在機場那一次分別之後，轉眼已經十幾年了，不知道現在的你過得好不好。小時候聽大人說年齡一大就特別容易念舊，現在我明白也許真的是如此吧，這段時間，我總是回想起過往的自己，回想起自己和你之間的點點滴滴。
當年我們同班，我矢口春雄體育和功課都不行，在學校總是被老師鄙視被同學忽視的對象。而你大野晶是班裡最受歡迎的女生，是相貌功課都最為出眾的高嶺之花。那時候感覺我們就像是兩個世界的人，我從沒想過咱們除了同學關係之外還能有什麼交集。
你知道的，我從小酷愛遊戲並把它當做是我的第二生命，雖然媽媽很開明給我買過不少主機，但我最喜歡的還是去街機廳玩遊戲，因為在對戰臺上，我總能依靠實力成為他人圍觀的焦點，而那時候的我很渴望也很享受這種感覺。
那一年街霸2初版橫空出世，現在玩家都把這一版的街霸2稱之為八人街霸。當時我用古烈在機廳對戰經常動輒十幾二十連勝，你也知道我當時有個《金手指春雄》的稱號，不過我一直沒告訴你這綽號其實是我自封的哈哈。
但是那一天，你第一次坐上了我對面機臺的時候，我簡直不敢相信自己的眼睛。你這種出身名門接受精英教育的大小姐，怎麼會來街機廳這種烏煙瘴氣的地方玩，而且你選用的居然還是大家認為最弱的桑吉爾夫？
更沒想到的是，你的實力竟然這麼強。包括我在內的在場玩家全被你桑吉爾夫摔熟了，你就這樣一口氣打了近30連勝，感覺顏面盡失的我情急之下對你動用了龜縮古烈戰術，雖然如此猥瑣的打法引起身後一陣噓聲，但我顧不得這麼多，當時我腦裡想的只有打倒你挽回尊嚴這一個目標。
可是這樣我依然底氣不足，為了確保必勝，我還使出了輕攻擊粘身背投這個當時機廳公認的禁招，終於你的連勝被我終止，但我還沒來得及高興，你就氣沖沖走過來往我臉上賞了一拳。當時我鼻青臉腫快痛死了，可是現在再回憶起你那一拳，我的心情卻是五味雜陳的。
在那之後，我們一起玩過很多次街機，包括為了躲雨在老婆婆的小賣部玩《快打旋風》，還有和你一起去探索都市傳說中的神秘機廳。當時我曾經想過如果你是男生，我們一定會成為最要好的知己，但我始終對那次街霸2的完全敗北耿耿於懷。我找盡一切機會進行苦練，甚至把掌機版本的街霸2DASH（現在大家都叫它十二人街霸）冒險帶進教室也在所不惜。
可惜還沒等來與你再戰的機會，你就遵從家裡安排，離開日本轉學去了美國，我很不擅長應對這種場面，所以在班級送別會上，我是唯一沒給你準備禮物的人，也是唯一沒當面致辭和你道聲珍重的人。
但是回到已經不再有你的機廳之後，我終於按捺不住自己的心，我用盡身上最後的錢打車趕到了機場，我買不起昂貴的禮物，只能把我們以前一起在機廳贏得的塑料戒指作為餞別，當時從來不輕易吭一句聲的你，居然在我身上放聲大哭了一場。
我在沒有你的日本，度過了小學時代。在那幾年，我經歷過街霸2TURBO（現在的人都叫它十二人街霸加速版）古烈被削弱的打擊，也曾經在小春家樓下的街機框體旁邊守候了半個聖誕夜，就為了能第一個玩到他家引進的超級街霸2。街霸2的面貌與內容不斷改變，同時我也在想，當我們下次相遇的時候，你又會變成什麼樣的一個人呢。
我上初中之後不久，宮尾把你已經回到本地並且跟我們在同一座學校就讀的消息告訴了我，但是我不好意思去你的班級跟你打招呼，只因為我始終覺得我的性格不習慣這樣的再會。
如我所料，幾天之後在機廳又見到了你，此時街霸2已經進化到了最棒的2X版本，你的桑吉爾夫實力卻也同樣更勝往昔，我只想著久違的重逢或許以搖桿和按鈕來打招呼更為合適。可當我好不容易坐上機臺之後，此前已經100多連勝的你卻刻意離場躲開了，為什麼當時你不願意和我對戰？我至今想不明白。
後來學校組織的那次大阪修學旅行，我利用中間自由活動的一天時間，跑出來參加當地的街霸2X比賽。也不知道該說是意外還是意料之中，你也不約而同來到了賽場。當時我很振奮，我知道如果我們能在比賽中相遇，你就沒有理由再回避與我的對決了。
帶著這個願望的我，心中的戰意提升了十倍。我如願以償和你碰頭了，而且還是在最後決賽。過程有驚無險，我贏了，可是賽後我居然聽到工作人員說，原來你所在的機臺在半決賽被其他選手弄壞了按鈕，而你卻一聲不吭就直接打完了和我的這場決賽。
知道真相的我，心情很不好受，我衝出賽場追上你，質問你是不是看不起我所以用失靈按鈕和我比賽也毫不在意。你沒有回答，你只是像我們第一次對戰時那樣給了我一拳，我不服氣的情緒湧上心頭，居然和你在草坪上打成一團。但是看到你脖子上掛著那枚我送給你的塑料戒指那一刻，我又好像什麼都明白了。
從那之後，我的心情發生了微妙的改變，我開始不想只是為了打敗你而和你來往，不想只是和你互為格鬥遊戲的對手，我更想成為你在孤獨時候的支柱，為了和你一起考入上蘭高中，我封印了很長一段時間遊戲，全身心撲在了學習上。
可是距離中考時間實在太短了，長期荒廢的功課始終積重難返，奇蹟還是沒有出現。雖然從分數來看我這一番努力其實不算白費，但上了高中之後的我卻一度為了迴避和你碰面而刻意少去機廳。因為我覺得作為一個男子漢，沒有實現對女生的諾言是最丟臉的事，我的自尊不允許自己就這麼輕易去見你。
後來我們和你的姐姐大野真小姐，和你的家教萌美老師，大家互相之間發生了很多故事，我欣慰後來的我依然還能給你帶來一些快樂。但是這樣的開心日子也沒維持太久，真小姐告訴我，你即將要正式移民美國了，而且很大可能以後也不再回日本了。人生悲歡離合，總要嚐盡，這是每個人生命中都會經歷的事情，但是那時候我還不明白。
我很久都想不出如何與你一起面對這個即將到來的日子，最後能想到的，就是我們一起去參加街霸2X全國大賽，把這次參賽當做我們第一次也是最後一次的長途結伴旅行。我心裡想好了，如果我能在比賽上贏你，就要馬上對你做一次正式告白，雖然我沒有直接把這個計劃說出來，但我知道就如同我們一直通過遊戲所交流的一樣，我心裡想什麼你全部都很明白。
我們一起去到全國大賽的會場，各自從初賽分組一路晉級殺上去，雖然過程一度有點波折，你還曾經不小心掉進了敗者組，但最後我們還是在半決賽成功會師了。
經過五次改版之後的街霸2X，龜縮古烈不再是受人鄙視的打法，桑吉爾夫也不再面對波升牽制戰術必然寸步難行。我用盡了那幾年所積累的一切經驗，拼到了最後血量的關頭，卻被你一個精心佈局的跳入時差，騙到了我下重拳落空的破綻，我輸了。
這場比賽能打到這樣的結局，我不知道其中有幾成進展是處於你預想的劇本之中，反正我最後始終還是沒能戰勝你，我遺憾，但也不遺憾。
這次比賽之後不久，按照原計劃的，你要啟程離開了。中考沒能考到上蘭高中的時候，我曾經刻意避開你，如今這場最後的決賽輸了，我依然覺得當天自己沒有臉面去給你送行。但沒想到的是，小春卻特意過來鼓勵我去機場，她希望我能夠坦然面對內心，把想說的該說的話都留給你。
我騎著摩托車，用盡最快的速度趕去機場，時間已經很晚，我快要趕不上起飛時點，但似乎冥冥之中自有註定，你的飛機因為意外一度折返，讓我終於可以對你做一次正式的表白，這次先哭出來的是我，我說我以後會去美國找你，一生也要繼續追著你向你挑戰。我們這次分別，也許外人會覺得很浪漫，但我們自己卻彼此都清楚，就如同我終究沒能考到上蘭高中一樣，不是什麼事在努力之後都能像口頭許願那般美好，這也許會是我們今生最後一次見面。
97年之後CAPCOM進入了CPS3基板的時代，街霸2的版本更新已經停滯，就如同你走之後我對格鬥遊戲的感覺也停滯了。不過沒想到的是，一直到了2004年，CAPCOM突然推出了一款特別的作品《終極街霸2十五週年》，我不知道那時候你在美國有沒有第一時間玩到這部作品，它其實是將街霸2五個版本合併起來的亂鬥遊戲，畫面和UI沿襲自街霸2X，但是可以所有角色任意切換版本性能是它的特色。
跨版本對戰，意味著平衡性免不了有點問題，但買一款遊戲可以同時玩到所有版本合體的街霸2，對於跟隨街霸2版本更迭一路走來的老玩家來說實在是很有吸引力呢，大野你也肯定會這麼覺得吧。
而對於我自己來說，街霸2的五個版本見證了我和你之間大部分的回憶，它們同時出現在一款遊戲上，讓我想起了你在我眼中所打過的每一場對局。我常在幻想，如果我能用古烈最強的DASH版本，去對策你最後一次比賽時打敗我的X桑吉，你會不會再次因為生氣賞我一記鐵拳呢。
2007年日本連續第五年舉辦了格鬥遊戲大賽《鬥劇》，而且《終極街霸2十五週年》也第一次成為了比賽項目，因為比賽是雙人組隊制，我卻提不起和你以外任何人聯手參賽的興致，所以我索性沒有報名，但我還是去了現場觀賽。不得不說日本街霸實在是藏龍臥虎，強者比比皆是，就連梅原大吾這種傳奇選手也在這次鬥劇首輪出局，比賽過程真的很精彩，不枉我特地抽出時間來到賽場，唯一可惜的是，你沒能和我一起來到這裡。
順便提一嘴，那一屆鬥劇，來自中國的《小孩》曾卓君很厲害啊，他獲得拳皇98項目冠軍的表現也讓我留下了深刻印象。其實說起拳皇系列我也是會玩的啦，當年小春跟我那場決鬥，其中一個項目就是拳皇95，雖然她偷偷練了盧卡爾想殺我一個出其不意，卻還是被我的坂崎良反三了。
說起日高小春，你應該沒有忘了她吧，她和你一樣，都是天賦遠在我之上的玩家，當年她玩《惡魔戰士》的水平很高，我記得這遊戲當初你還沒出國的時候玩得不多吧。其實同樣作為CAPCOM的作品，我認為惡魔戰士系列的可玩性和深度並不遜色於街霸，只不過可能因為題材原因，它似乎在日本以外都沒怎麼流行過就是了。
有一件事我從前一直不敢對你提起，小春當年曾經有一天晚上專程造訪我家把自己的PS1借給我，她離去的時候媽媽讓我送她一程。沒想到她在路上突然對我說，她喜歡我，還說希望和我以格鬥遊戲進行一場決鬥，如果她決鬥贏了，就請我和她正式開始交往。
我不知道該以什麼態度來面對她的請求，就在學校和宮尾談論了這件事，你也知道他是我最信任的死黨，他鼓勵我拿出勇氣做個正面了斷。於是我和小春約好了在機廳決一勝負的時間，她的很多朋友都特地趕來現場為她加油，當時我們採取三局兩勝的規則，前兩局我們打成平手，最後一局的項目就是惡魔戰士。
我用比沙門迎戰小春的福布斯，雖然聽說小春為了準備這一仗，特地找了很多高手進行過一段時間的深夜特訓，但關鍵時候我還是大膽地依靠防禦取消扭轉了局勢，這一戰的結果，是我以總分二比一戰勝了小春。
我當時一臉興奮地衝到小春面前對她說，怎麼樣，我很厲害吧，這就是我的實力。小春又氣又惱一頓亂拳催我胸口，說我不明白女孩子的心意，其實我什麼都明白。即便我現在還單身，即便我心中一直對小春充滿感激，但我也沒有後悔當年做出了這種選擇。
高中畢業之後，因為考了不同的大學，小春和我已經很久沒再見面，但某種程度來說，也許不見面對我們來說並不是壞事吧。曾經的遊戲，曾經的朋友，都因為時光流逝而逐漸遠離我身邊，但命中註定我和遊戲的緣分不會完全割裂。最近CAPCOM推出了一套《CAPCOM復古格鬥合集》，又把我的思緒拉回了當年那個每天會因為格鬥遊戲而燃燒的日子。
這套《CAPCOM復古格鬥合集》，包括了《終極街霸2十五週年》、《惡魔戰士全集》、《赤色大地》、《超級街霸方塊》等許多上世紀90年代它們旗下的經典格鬥遊戲。也許有些人會疑問這樣的冷飯合集是否值得花錢再買，但我看在它帶有GGPO回滾聯機、練習模式、美日版本切換等功能外加收錄了所有遊戲BGM和原畫的份上，還是毫不猶豫地買了兩份，一份留給自己，一份跟著這封信寄到美國送給你。
這麼多年過去後，我總算想明白了一件事，其實你心裡清楚自己不會再回日本，或者說即便你回到日本我們都不會再相見。最後那次比賽，你根本就沒有衝著冠軍而去，所以總決賽你就隨便應付輸掉了事，因為你知道自己有家族婚約，因為你知道家境差別巨大的跨國感情不會有結果，不想我因為獲勝之後告白而對你有所牽掛，所以你只在半決賽使出全力將我徹底打敗，對嗎？
可能你的生活早已不得不疏遠了遊戲，雖然日本和美國之間網絡聯機不再是一個夢想，但我其實不敢指望可以和你再有對戰的機會。即便我每天都會懷念你，但我也害怕真的再次遇見你，哪怕是在對戰服務器上碰面也一樣，我害怕如果再見到你的話，不知道該如何面對現在的彼此。我寧願自己在你心目中永遠是當年那個遊戲直男，而你在我心目中也永遠都是那個微笑的樣子。
大野，請答應我，如果你現在過得不開心，請不要完全放棄遊戲，嘗試在遊戲中找回曾經發自內心而快樂的自己。如果你現在過得很幸福，你可以徹底把我忘記，但請不要忘記我們過往和遊戲相伴的時光。
你永遠的朋友：矢口春雄
寫於2022年6月24日《CAPCOM復古格鬥合集》發售之時