- 译者：你可好。、命晰
- 校对：3θ55
赛博朋克2020是上个世纪八九十年代由著名黑人游戏设计师迈克·庞德史密斯（Mike Pondsmith）制作的著名桌面角色扮演游戏（TRPG），波兰CD赤红计划（CD projekt Red）公司制作的赛博朋克2077是其正统续作，而2077的游戏背景，游戏世界观和主要的游戏模式均脱胎自赛博朋克2020。
本文将为大家介绍2077的原作，桌游赛博朋克2020的扩展书《ChromeBook》。Chrome系列扩展书以商品杂志的形式向读者介绍了2020中的各种物品以及部分世界观。
如果你对赛博朋克2020或者赛博朋克RED的跑团感兴趣，可以到Q群135248365。这里有很多和你志同道合的的同伴，更有2020相关的详细资料~
载具
阿瑞斯战斗摩托车... 是游民的梦想。摇滚万岁，宝贝！
——顿亚·文森特
表演车手和脑舞明星
一个朋克的座驾是他态度的延伸。而我们都知道态度是最重要的。
——吉尔·迈克斯
谁在乎它长什么样子，重点是它能跑多快？
——杰克·高田
空气动力飞行器
空气动力飞行器（矢量驱动载具）是没有升力面（机翼或旋翼）的机体架构，可以通过向量化喷气发动机推力抵消重力实现飞行。它们是真正的垂直起降（VTOL）飞行器。在《赛博朋克2020》世界中，空气动力飞行器很常见，主要以丑疙瘩AV-4为代表。它们的多功能性也有局限：如果空气动力飞行器侧翻或倾覆，它将失去所有升力并坠落，直到它能将喷气发动机再次对准地面。空气动力飞行器还使用产生大量热量的喷气发动机，；这种热量在战斗中会吸引红外制导导弹（包括大多数地对空导弹）。最后，喷气发动机不能使用酒精燃料（辛烷值太低），必须使用航空汽油或煤油等昂贵的石油衍生物。航空汽油可以在机场和其他空气动力飞行器/直升机港口获得，每加仑的成本为（2D6 x 10）+ 50 eb（70-170 eb/加仑）。
AV-3“空警”
AV-3“空警”是世界各大都市中常见的一道风景。它是世界各地警察部门的标准载具，拥有优秀的防护，良好的性能和多用途特点。空警与普通警车一样，除了他在空中也能和地面上一样“给力”。
该车的炮塔机枪支架源于其作为军用侦察车的设计概念。虽然在全功能AV-4和突击AV-6的选择中被淘汰，但AV-3随后被全球各地的警察部门采购。一些部门卸下了炮塔，而其他部门则保留了它，并将武器从标准机枪变更为重型机枪、轻型自动炮和导弹。AV-3可能独一无二的地方在于其保留了地面车轮用于地面机动，这是另一项其作为满足军用车辆需求留下来的遗产。这对于在高大建筑物林立的地区执行警务任务的警察非常有用。
转弯速度：250英里/小时
加/减速度：
每个阶段50英里/小时
最高速度：350英里/小时
燃油效率：1英里/加仑
乘客：5人
燃料容量：300加仑航空汽油
SDP：50
机动性：+1的检定调整值
SP：20
费用：500,000eb
特殊设备：无线电；与警局总部连接的计算机；撞击缓冲带（在碰撞和撞击时为乘客提供15点SP），前排弹射座椅（乘客可通过单独的降落伞漂浮到地面）；后排安全座椅（前后座椅之间拥有20 SP装甲塑料隔板）；探照灯；警用频闪灯；扩音器。
游戏数据：当在地面上时，空警具有60英里/小时的机动速度，150英里/小时的最高速度，+0的机动性的投掷调整以及每个阶段10英里/小时的加减速度。
家庭飞行者
多年来，AV系列一直是快速交通的典范，这种车辆可以在没有跑道的情况下起降，并以飞行器的速度前往目的地，避开地面的混乱和交通堵塞。但除了最富有的人之外，这种车辆一直是不可触及的。
现在不同了！VMW推出了其备受欢迎的EEC军用空中吉普车的新出口型号——“家庭飞行者”。家庭飞行者价格实惠，面向中产家庭的负担能力，利率合理（10%年化利率）。它易于驾驶，维护费用低廉，并且具有市场上其他同类空气动力飞行器中最高的燃油效率之一。“家庭飞行者”是：安全、快捷、实惠、便利，赶快到您的VMW经销商那里，展翅高飞吧！
转弯速度：每小时75英里
加速/减速：每阶段25英里
最高速度：每小时150英里
燃油效率：> 2 英里/加仑
乘客数量：6人
燃油容量：100加仑航空汽油
SDP：50
机动能力：所有检定-2
价格：50,000eb
SP：15
特殊设备：乘客安全气囊（可视为SP20，可抵御乘客的碰撞和碰撞伤害）。
游戏说明：家庭飞行者动力不足（因此速度较慢、机动能力低下，但燃油效率高），可容纳最多六人（包括驾驶员）和100公斤货物在货舱内
尼桑福特 风扇大师
买不起航空汽油怎么办？为什么不尝试一种更便宜、更低技术含量的替代品呢？无论在城市内外（特别是在道路有限或没有道路的地区），尼桑福特都是一道常见的风景。它可观的货运能力、可靠性和耐用性使得这款悬浮卡车成为户外旅行者或拥有家具的城际旅客的理想交通工具。按照军用悬挂规格建造，如果你能在悬浮扇上到达那里，尼桑福特也能带你到达你的目的地！它甚至还是完全两栖的！
转弯速度：每小时25英里
燃油效率：每加仑20英里
燃油容量：25加仑CHOOH2
价格：20,000 eb
加速/减速：每阶段12英里
乘客数量：3人
机动能力：所有检定-2
最高速度：每小时100英里
SDP：75
SP：15
特殊设备：尼桑福特可以在后部装载750公斤的货物。可提供封闭式后部货车（价格增加2000eb）进行城市内货运和快艇运输。
游戏说明：尼桑福特也是一款完全两栖的升力涡轮载具（虽然它不能飞行）。只要不装载超过250公斤的货物，它可以开进水中并浮起来。它采用低功率的风扇叶片系统，可在水面上时以每小时5英里的速度行驶（加速/减速每阶段1英里）。然而，在水中机动性很差：所有机动检定都要-3。
马赫
AV系列飞行器广受欢迎。它们可靠、实用，无处不在。而且这个系列的每一款车辆看上去都像是由一位卡车制造商设计。一个AV飞行器看起来就像一支板擦一样快，也差不多和它一样乏味。你可以乘坐在其中的一款迅速从A点到达B点，仅此而已。直到现在，兰博-菲亚特推出了除了喷气战斗机以外最快的空中交通工具。它看起来很快，听起来也很快，它就是快速的代名词！马赫是专业航空爱好者寻找真正挑战航空飞行的答案。而且它是空中或地面上最性感的车辆。有黑色配红色内饰或红色配黑色内饰两种方案可供选购。
转弯速度：每小时200英里
燃油效率：每加仑1英里
SDP：40
价格：650,000 eb
加速/减速：每阶段150英里
乘客数量：2人
机动性：所有检定+2
最高速度：每小时500英里
燃油容量: 300加仑航空汽油
SP：10
特殊设备：自动驾驶和计算机导航系统可以将车辆飞往任何目的地，只要目的地已编程到计算机中并且可以访问卫星导航系统。自动驾驶将在技能“驾驶（矢量载具）”5级的情况下进行所有机动操作。马赫配备了高质量的紧凑型音频和视频娱乐系统。
游戏说明：马赫飞行器使用要求非常苛刻。除非飞行员具备“驾驶（矢量载具）”技能5级以上，否则Mach的机动性将从所有检定+2下降至所有检定-5。
天鹅
对于那些不想为交通、道路维修和令人发指的利息付款而烦恼的行政人员来说，斯堪的纳维亚航空和汽车制造商推出了天鹅。性能，高速，机动性，可靠性和安全性与一套写满“您是成功人士”的外观设计相结合的产物。天鹅配备了最新的自动驾驶和计算机导航系统，以及顶级的安全和控制设备。天鹅，优雅，可靠和高效。
转弯速度：每小时100英里
燃油效率：每加仑1.5英里
燃油容量：300加仑航空汽油
价格：200,000 eb
加速/减速：每阶段50英里
乘客数量：3人
机动性：所有机动检定-1
最高速度：每小时200英里
SDP：65
SP：20
特殊设备：为乘客提供的碰撞气囊和限制设备（在坠毁或碰撞情况下，对乘客计算为SP 40）。自动驾驶和计算机导航系统可以真正将天鹅带往任何目的地，只要目的地已编程到计算机中并且可以访问卫星导航系统。自动驾驶将以技能“驾驶（矢量载具）”5级进行所有机动操作。如果天鹅失去控制，则补偿系统将使飞行员投检定+5以重新掌控控制权。如果不搭载第三个乘客，则天鹅可携带100公斤的货物。
地面载具
大多数地面载具是简单的设备，与20世纪末的汽车非常相似。 它们几乎都有数字显示屏和投影在挡风玻璃上的平视显示器，以及全轮驱动/转向。它们几乎都使用CHOOH2酒精燃料或电力储存/飞轮系统。
乌鸦
新美国汽车公司的乌鸦是北美最受欢迎的电动城市汽车之一，甚至在海外也有授权生产（日本是拥有第二多乌鸦的国家）。乌鸦之所以比最接近它的竞争对手本田捷运更受欢迎，是因为它的电力系统。电力几乎在任何地方都可以获得，而且比CHOOH2的成本更低。一辆捷运加满CHOOH2要花费大约15eb，而一辆在大多数电力充足的城市乌鸦充电只要花费10eb。对于绿色公民来说，乌鸦是唯一的选择。为环境出你的一份力！向污染者发出信息，同时节省燃料成本。
转弯速度：20英里/小时
加/减速度：3英里时速/回合
最高速度：40英里/小时
燃油效率：每小时1能量单元
载客数：2
燃料容量：5能量单元
SDP：25
机动性：所有检定中-1
SP： 10
费用：3000eb
游戏说明:乌鸦在接入至少220伏的电源输出时，每个电源单元需要1小时才能充满电量。一个普通的110伏家用电源插头可以在10小时内给电池充满电。
麦克斯拦截者[1]
全球各地的城市警察都在使用！除了飞机和坦克之外，没有什么比它更快更强，它有着惊人的加速能力和持久的远程高速追逐能力，最大拦截者现在已公开上市。美国高速公路治安官的官方追捕车。
转弯速度：50英里/小时
加/减速度：12英里时速/回合
最高速度：150英里/小时
燃油效率：20mpg
载客数：4
燃料容量：40加仑CHOOH2
SDP：60
机动性：所有检定中+1
SP： 15
费用：40000eb
特殊设备：警用无线电，用于车载电脑的卫星上行链路，灭火器，防撞网（在撞车和碰撞中为乘客提供15 SP的保护），安全后座（前后座之间有20 SP的装甲塑料隔板），探照灯，警用闪光灯频闪灯，扩音器。
游戏说明：有时这辆车会装备一个像AV-3“空警”一样的机枪炮塔。
丰田-大黄蜂 '17雪佛兰
'17雪佛兰可能是汽车史上最缺乏灵感的汽车。它几乎是把市场上每一款竞争对手的轿车的每一个卖点都复制了一遍。本来是想作为一种营销策略，但这种模仿反而让17年雪佛兰几乎没有任何特色；它没有任何独特的外观能让它在竞争对手中脱颖而出。
转弯速度：30英里/小时
加/减速度：3英里时速/回合
最高速度：90英里/小时
燃油效率：30mpg
载客数：4
燃料容量：10加仑CHOOH2
SDP：50
机动性：所有检定中+0
SP： 10
费用：10000eb
游戏说明：'17雪佛兰（及其竞争对手）除了乘客外，还可以装载150公斤的货物。如果不装货物，它可以载5名乘客（前提是后座的三个人彼此非常友好）。
摩托车
摩托车一直受到年轻人的欢迎，在2020年，有时一辆好的摩托车就是你能负担得起的唯一交通工具。不过，摩托车也不是一个坏选择——它的油耗很低，维护容易，而且很酷。而且，毕竟，形象不就是生活的全部吗？
足轻
三菱轻足是城市骑行者的最佳选择。经典的线条，干净的操控，以及电力驱动的优点，使足轻成为完美的城市交通工具，它有足够的速度让你到达目的地，也有足够的加速度让你迅速摆脱麻烦。
转弯速度：30英里/小时
加/减速度：4英里时速/回合
最高速度：70英里/小时
燃油效率：1能量单元/小时
载客数：1
燃料容量：8能量单元
SDP：20
机动性：所有检定中+1
SP： 0
费用：1750eb
特殊设备：足轻可以在它的后尾箱里装载25公斤的货物。
百慕大
百慕大，海上最危险的三角地带。只有它才能给公路上最危险的三角形命名。三角洲汽车的百慕大是一种新的公路概念——用三轮代替两轮。更快，更灵活，更稳定，更持久，而且骑上去更舒适。进入大三角。百慕大在等你。
转弯速度：45英里/小时
加/减速度：4英里时速/回合
最高速度：155英里/小时
燃油效率：60mph
载客数：1
燃料容量：5加仑CHOOH2
SDP：40
机动性：所有检定中+2
SP： 0
费用：3000eb
特殊设备：民用波段无线电。百慕大可以安装一个特殊的座位，可以运载100公斤的货物或另一名乘客。这种改装需要额外花费200eb。
游戏说明：百慕大在公路和越野上的性能一样好。
黑暗之翼
黑暗之翼是哈雷最新推出的越野摩托车。它不如湿婆那么快，也不如雷神那么能装。它不需要那么快，也不需要装那么多。因为黑暗之翼可以去你想去的任何地方。它可以去坦克都到不了的地方，也可以在任何其他摩托车会散架的荒蛮原野勇敢前行。所以如果你要到达无法到达的地方，就骑上黑暗之翼吧！ 来自哈雷。由美国人为美国人打造的摩托车。
转弯速度：30英里/小时
加/减速度：3英里时速/回合
最高速度：100英里/小时
燃油效率：75mph
载客数：1
燃料容量：5加仑CHOOH2
SDP：35
机动性：越野时检定+2
SP： 5
费用：4500eb
特殊设备：民用波段无线电，卤素前灯。可以花费额外的1000个eb来装备赛博接口。
游戏说明：黑暗之翼在公路上的操控能力只是能说一般。在越野，泥土，沙子，泥浆和其他类似的条件下，所有的机动检定都是+3。黑暗之翼已经被军事组织使用，并装备了固定前置的SAW轻机枪（视为Ronin轻突击步枪，可发射150发）和后置的烟雾发射器。
飞机和微型喷气机
大多数飞机需要机场来支持它们的长距离起飞和降落。有一些能垂直起降（VTOL）飞机则没有这个问题。鱼鹰机和它的倾转喷气机表亲可以从建筑物屋顶、直升机停机坪和其他受限制的地方起飞和降落。它们不能去空气动力飞行器能去的地方，但它们通常可以飞得更远。
不幸的是，对于拥有倾转飞机的普通人来说，这种飞行方式需要高功率需求的喷气式发动机，这意味着这些飞机（再次）使用航空汽油的变体作为燃料。
下面列出的一些车辆（黄蜂和彗星）属于一种称为微型喷气式飞机的特殊的类别。由于即使是政府也很难储备足够的喷气燃料来使用旧时代的耗油巨兽，所以大多数公司军队不使用全尺寸的喷气式战斗机。相反，小一点更好——小型喷气机可以携带致命的武器，机动性更强，且燃料消耗更少。
GD F-36彗星
通用动力公司推出了彗星。比黄蜂快，比黄蜂更灵活，比黄蜂更好。驾驭未来的浪潮，抛开小虫子，冲向天空！
转弯速度：625英里/小时
加/减速度：15英里时速/回合
最高速度：1400英里/小时
燃油效率：1mpg
载客数：1
燃料容量：500加仑航空汽油
SDP：175
机动性：所有检定中+10
SP： 20
费用：45000000eb
特殊设备：雷达，无线电，俯视雷达，远程雷达目标识别，电子对抗，干扰箔&热诱弹投放器，弹射座椅，20毫米机炮（带有2000发弹药），2枚空对空导弹（响尾蛇或麻雀。详见《Solo of Fortune》第74页）。
游戏说明：彗星的前掠翼赋予了它惊人的机动性。如果彗星遭受超过50点的SDP损伤，每回合有10%的几率计算机控制飞行会失效，彗星会立即失去控制并坠毁。
MDDF-33黄蜂
麦克唐纳-道格拉斯公司的F-33黄蜂是目前在快速拦截机市场上的领导者。黄蜂的重量只有6800公斤，可以达到1.8马赫，续航里程为1000英里，携带四枚空对空导弹以及内置机炮。
转弯速度：550英里/小时
加/减速度：15英里时速/回合
最高速度：1250英里/小时
燃油效率：1.5mpg
载客数：1
燃料容量：670加仑航空汽油
SDP：250
机动性：所有检定中+3
SP： 20
费用：35000000eb
特殊设备：雷达，无线电，电子对抗，干扰箔&热诱弹投放器，俯视雷达，远程雷达目标识别，弹射座椅，30毫米机炮（带有1000发弹药），4枚空对空导弹（响尾蛇或麻雀，或两者混合）。
游戏说明：麻雀导弹是一种雷达制导导弹，能造成6D10伤害，命中概率为90%。受箔条干扰系统的影响。（参见《Solo》第74页，了解响尾蛇和机炮的细节）
联邦-波音猎鹰
如同它的名字一样，猎鹰从天空俯冲而下，将货物运送到目的地，而不是撕裂猎物。联邦-波音公司以提供这种优质的运输机为荣，延续了联邦-波音飞机的高品质。
转弯速度：100英里/小时
加/减速度：10英里时速/回合
最高速度：300英里/小时
燃油效率：5mpg
载客数：10
燃料容量：150加仑航空汽油
SDP：100
机动性：所有检定中+0
SP： 10
费用：1250000eb
特殊设备：雷达，长程无线电。
游戏说明：猎鹰需要至少30米的开阔空间才能起降。
GD蜂鸟
飞艇太慢了。气动式飞机的航程不够。客运超音速飞机太贵了——毕竟，你只是要横穿国家，而不是低地球轨道。那么，当你绝对、肯定地必须在几个小时内到达目的地时，有什么可以带你去那里的呢？ 蜂鸟可以。结合了有翼的速度与倾转翼矢量推力的优点，蜂鸟可以在直升机停机坪上降落，也可以从那里起飞*。快速，敏捷，舒适……这就是蜂鸟。
*需要弹射辅助。
转弯速度：300英里/小时
加/减速度：10英里时速/回合
最高速度：600英里/小时
燃油效率：0.75mpg
载客数：10
燃料容量：1000加仑航空汽油
SDP：100
机动性：所有检定中+2
SP： 20
费用：15000000eb
特殊设备：只要目的地已经编程到计算机中，并且可以访问卫星导航系统，自动驾驶和计算机导航系统可以让飞行器飞往任何地方。自动驾驶系统可以以航空器驾驶技能等级5的水平进行所有的机动。迷你电脑（参见 Cyberpunk 2020 中的笔记本电脑），酒吧，完全的环境控制，手机视频电话，卫星上行链路，传真，收音机，电视，文件碎纸机，灭火器，雷达，热成像传感器，雷达探测器，激光探测器和车载电子对抗系统（详见 Solo of Fortune）。
游戏说明：蜂鸟采用固定翼设计，而不是倾转发动机设计。它实际上是一种超短距离的短距起降（STOL）飞机。在没有跑道的情况下着陆是一项困难的任务；飞机的要求至少有 20 米的半径才能在不损坏机翼发动机的情况下着陆。蜂鸟需要一个 150 x 40 米的跑道，或者一个弹射器辅助起飞。一个疯狂的飞行员可以从摩天大楼的屋顶起飞，通过滑行到边缘并坠落来获得速度！这是一项非常困难的任务，并且至少需要 100 米的下降来积累速度。
洛克希德塞斯纳斑马
地面上有一个目标。喷气式战斗机以每小时 400 多英里的速度飞掠过去，开火。没打中！没有足够的火力把它摧毁；喷气式飞机飞得太快了。呼叫武装直升机！哎呀，它们不够快，不能及时到达目标区域。当一架喷气式飞机太快，一架直升机太慢，一架 AV 太脆弱时，你必须转向老牌的后备方案： 螺旋桨飞机。斑马是一种短距起降武器平台。它有足够的速度到达目标区域，有在敌后地面强行着陆的能力，等待行动，并有在战场周围徘徊的巡航时间。 斑马。它不是另一匹只留一手的小马。
转弯速度：200英里/小时
加/减速度：5英里时速/回合
最高速度：450英里/小时
燃油效率：3mpg
载客数：4
燃料容量：500加仑航空汽油
SDP：150
机动性：所有检定中+2
SP： 20
费用：10500000eb
特殊设备：无线电，雷达，热成像视觉，激光测距仪，弹射座椅，干扰箔&热诱弹投放器，电子对抗，两门 20 毫米机炮固定在前方（每门有 2000 发。参见 Solo，第 74 页）。斑马可以携带 1400 公斤的武器。
游戏说明：激光测距仪可以引导地狱火导弹（Solo，第 74 页）和其他激光制导的弹药。它还可以在长距离和极端距离上给机炮的命中增加 +3 。武器重量：地狱火导弹 45 公斤，7 发火箭弹筒 250 公斤，19 发火箭弹筒 650 公斤，响尾蛇导弹 85 公斤，炸弹按重量计算（115、230、340 或 455 公斤）。炸弹的爆炸伤害等于每公斤炸弹重量的 1D10，爆炸半径为每 10 公斤（向下取整）的炸弹重量的 1 米。还有一个附加的爆炸半径，为每 5 公斤（向下取整）的炸弹重量的 1 米，在这个半径内，炸弹每 5 公斤的重量造成 1D10 的伤害。
飞艇
由于航空燃料的价格过高，20 世纪在天空中飞行的喷气式客机已经不复存在了。取而代之的是速度较慢、噪音较小、更加优雅的、身形比空气还轻盈的飞艇。这些巨型飞行器充满了氦气，以 CHOOH2 为燃料，在世界各地飘荡，毫不费力地运送人员和货物。而且由于它们相比于客机有更多的空间，它们可以为乘客提供奢侈的享受。你可能不会像乘坐飞机那样快速到达目的地，但你会享受这个过程的！
印度空中驳船
运输货物的最佳选择。有了空中驳船，你可以飞越乡村，不必硬着头皮面对无人监管的国家的无政府状态，也不必忍受城市之间糟糕的道路系统。空中驳船的载重量超过 150 吨，是运输货物的实惠之选。
转弯速度：30英里/小时
加/减速度：1英里时速/回合
最高速度：60英里/小时
燃油效率：0.33mpg
载客数：6
燃料容量：3000加仑CHOOH2
SDP：750
机动性：所有检定中-3
SP： 0
费用：10000000eb
特殊设备：无线电，雷达。空中驳船可以以全速运载 150 吨的货物。它可以以每小时 45 英里的最高速度运载 250 吨的货物。
“麦迪逊大道” 广告飞艇
麦迪逊大道，曾经是北美广告业的中心。这种遥控飞艇的名字是对那条街的致敬。一个会飞的被人们叫做“麦迪逊”的广告牌是吸引注意力的完美选择。它的视频屏幕可以从任何能运行软件的计算机上编程（购买时附带软件），飞艇可以设置为预设的路线或直接用操纵杆和视频监视器引导。
转弯速度：15英里/小时
加/减速度：1英里时速/回合
最高速度：35英里/小时
燃油效率：1mpg
载客数：2
燃料容量：500加仑CHOOH2
SDP：500
机动性：所有检定中-3
SP： 0
费用：2500000eb
特殊设备：摄像机，聚光灯，6 米乘 12 米的电子投影屏幕。
游戏说明：在紧急情况下，可以两个人挤进应急驾驶舱并驾驶飞行器。
天空女王
代顿天空女王，北美天空的威严统治者。在跨洲运输中享受舒适、安全和便利。与天空女王一起飞翔在浮动的天空中！
转弯速度：40英里/小时
加/减速度：1英里时速/回合
最高速度：100英里/小时
燃油效率：0.25mpg
载客数：170
燃料容量：8000加仑CHOOH2
SDP：1000
机动性：所有检定中-1
SP： 0
费用：20000000eb
特殊设备：无线电，雷达，电子对抗、干扰箔&热诱弹投放器，可供 150 人休息的住宿设施，3 个酒吧， 2 个餐厅，可容纳 20 人的机组舱，37.5 吨的货物载荷，6 枚响尾蛇空对空导弹（Solo，第 74 页）。
游戏说明：天空女王通常以每小时 60 英里的时速巡航，从海岸到海岸大约需要一整天的时间。高 SDP 评分反映了击破彼此分隔的自密封的气囊的难度。
[1] 译注：疑似neta疯狂的麦克斯