嗨，冒險者們：
我們很高興為大家介紹搶先體驗第4賽季的主要功能！
本次更新引入了全新的教派系統。冒險者們可以向多位半神之一宣誓效忠，獲得其獨特的神明祝福效果。
同時，本次更新還開放了備受期待的“競技場”系統，諸位玩家們可以提前遊玩體驗。請注意，當前的競技場僅為一個實驗版本，讓大家預覽未來的功能。例如MMR 系統、競技場賽季和競技場排行榜等諸多受到大家期待的功能，都將在本賽季後半段發佈，還請大家多加留意。目前，競技場匹配將基於裝備分數。此外，競技場將僅在限定時間內開放，並且只有傳奇身份的賬號才能進入。對此請大家請理解，在實驗性預覽期間，競技場的機制和結構都可能會發生重大變化。
由於多家數字商店/遊戲平臺政策的複雜性與漏洞，現有的平臺關聯功能已被移除。目前我們正在開發新的平臺關聯功能，以便將現有的Blacksmith啟動器賬號遷移到主要平臺上。這項功能將允許在2024年6月6日之前創建的特定Blacksmith賬號以單向關聯的方式遷移到Steam或Epic Games Store賬號上。還請廣大玩家們稍等片刻，我們將很快推出這一功能。
最後，我們很高興地宣佈首次 Twitch 掉寶活動！活動將於太平洋時間9月13日凌晨12:00開始，持續到9月20日晚11:30（北京時間：9月13日16:00--9月21日15:30）。請通過“選項”菜單綁定您的Twitch賬號，參與觀看《Dark and Darker》的直播，獲得您的超酷的獎勵！感謝大家的持續的支持，讓我們地牢裡見！
IRONMACE
Bug修復
修復了秘密拉桿無法正確激活門動畫的問題。
修復了玩家在進入地圖後可能會立即遭受到怪物攻擊的問題。
修復了多個玩家可能被障礙物卡住的位置。
修復了玩家在吊橋下的“腐敗之潮”中不會受到傷害的問題。
修復了與吊橋互動時可能導致吊橋劇烈搖晃的問題。
修復了“鬼靈騎士”在被召喚之前可能會因傷害而死亡的問題。
修復了“鬼靈騎士”會離開並重新進入房間的問題。
修復了玩家變成老鼠後通過縫隙撤離的問題。
修復了玩家穿過鐵柵欄可以撤離的問題。
修復了圓木尖刺陷阱激活後變得不可見的問題。
修復了冰霜持盾巨人無法正確追蹤玩家的問題。
修復了包括聲音意外變得沉悶的多個聲音問題。
修復了冰霜飛龍的頭部可能變得無敵的問題。
修復了骷髏督軍制造的骨牢無法被打破的問題。
修復了迷離幻焰無法正確治療附近盟友的問題。
修復了即使痛苦詛咒已存在的情況下依然會造成傷害的問題。
修復了兩個術士在無論是否使用詛咒精通的情況下，都可以交替使用痛苦詛咒持續造成即時傷害的問題。
修復了使用地牢託運服務時，隊友可能獲得相同物品的問題。
修復了使用地牢託運服務時並非所有物品都被歸還的問題。
修復了快遞員消失時，物品欄無法關閉的問題。
修復了使用地牢託運服務時無法回收金幣和銀幣的問題。
修復了使用地牢託運服務從被擊殺玩家身上提取的戰利品會歸還給已死亡玩家的問題。
修復了在觀看其他玩家時，無法看到快遞員的UI的問題。
修復了隊友被掠奪的裝備不會作為回收的好友物品返還的問題.
修復了多個與任務系統相關的UI錯誤。
修復了玩家可以利用bug獲得不應有的好感度，提前解鎖製作功能的問題。
修復了創建新角色後，任務條件可能發生變化的問題。
修復了“汙穢之心”無法正確顯示的問題。
修復了掠奪和購買的物品可以合併的問題。
修復了遊戲中物品的大小可能會由掉落物品時角色的大小決定的問題。
修復了掠奪怪物時頭盔可能裝備不當的問題。
修復了技能判定可能間歇性取消的問題。
修復了使用技能射出的箭矢可能無法命中目標的問題。
修復了大廳中無法看到隊友的問題。
修復了玩家在匹配過程中可能會崩潰的問題。
修復了在商店中選擇物品時，角色的裝備和藥水可能會閃爍的問題。
修復了某些UI中地區名稱可能顯示不同的問題。
修復了勝利等級進度，使其正確顯示最高等級。
修復了在角色選擇界面選擇帶有裝備的角色後，切換到沒有裝備的角色時，可能無法更新的問題。
修復了某些寒光裝備在放置於地面時顯示錯誤材質的問題。
修復了在商店/自定義中，種族提示中降低的屬性可能顯示比提高的屬性更高的問題。
修復了在無障礙空間使用魔法時，投射物可能不會消失的問題。
修復了通過繩索撤離的聲音可能無法輸出的問題。
修復了無法與“鬼靈騎士”進行正常戰鬥的問題。
修復了寒光護手的特殊屬性中增加的移動速度可能無法正常顯示的問題。
修復了裝備了德魯伊天賦“晝夜精華”後，效果仍可能會顯示的問題。
修復了在大廳中，當“汙穢之心”生效時顯示的光環在不用“汙穢之心”後依然可見的問題。
修復了冰霜飛龍被封印時仍然可能造成傷害的問題。
更新內容
對“廢墟”地圖進行了多項性能優化。
提升了多種視覺效果的性能。
霜石/裝備：物品等級從傳奇調整為史詩。
巨型蠕蟲的移動自由度提升。
“地圖”鍵現在可以綁定到其他鍵位。
改進了戰士的“法術反彈”天賦，使其可以使用所有可阻擋的物品反射，而不僅限於盾牌。
降低了廢墟魔像掉落的礦石數量。
更新了獨特怪物的生成率和戰利品掉落率。
新內容
新增教派系統，冒險者可以從半神那裡獲得獨特的祝福。
競技場系統作為實驗性功能添加，供玩家搶先體驗。
新增“女貓人”種族。
新增“精靈火把”皮膚。
在選項菜單中新增Twitch連接功能，可將您的賬戶與即將推出的 Twitch Drops 活動鏈接起來。