嗨，冒险者们：
我们很高兴为大家介绍抢先体验第4赛季的主要功能！
本次更新引入了全新的教派系统。冒险者们可以向多位半神之一宣誓效忠，获得其独特的神明祝福效果。
同时，本次更新还开放了备受期待的“竞技场”系统，诸位玩家们可以提前游玩体验。请注意，当前的竞技场仅为一个实验版本，让大家预览未来的功能。例如MMR 系统、竞技场赛季和竞技场排行榜等诸多受到大家期待的功能，都将在本赛季后半段发布，还请大家多加留意。目前，竞技场匹配将基于装备分数。此外，竞技场将仅在限定时间内开放，并且只有传奇身份的账号才能进入。对此请大家请理解，在实验性预览期间，竞技场的机制和结构都可能会发生重大变化。
由于多家数字商店/游戏平台政策的复杂性与漏洞，现有的平台关联功能已被移除。目前我们正在开发新的平台关联功能，以便将现有的Blacksmith启动器账号迁移到主要平台上。这项功能将允许在2024年6月6日之前创建的特定Blacksmith账号以单向关联的方式迁移到Steam或Epic Games Store账号上。还请广大玩家们稍等片刻，我们将很快推出这一功能。
最后，我们很高兴地宣布首次 Twitch 掉宝活动！活动将于太平洋时间9月13日凌晨12:00开始，持续到9月20日晚11:30（北京时间：9月13日16:00--9月21日15:30）。请通过“选项”菜单绑定您的Twitch账号，参与观看《Dark and Darker》的直播，获得您的超酷的奖励！感谢大家的持续的支持，让我们地牢里见！
IRONMACE
Bug修复
修复了秘密拉杆无法正确激活门动画的问题。
修复了玩家在进入地图后可能会立即遭受到怪物攻击的问题。
修复了多个玩家可能被障碍物卡住的位置。
修复了玩家在吊桥下的“腐败之潮”中不会受到伤害的问题。
修复了与吊桥互动时可能导致吊桥剧烈摇晃的问题。
修复了“鬼灵骑士”在被召唤之前可能会因伤害而死亡的问题。
修复了“鬼灵骑士”会离开并重新进入房间的问题。
修复了玩家变成老鼠后通过缝隙撤离的问题。
修复了玩家穿过铁栅栏可以撤离的问题。
修复了圆木尖刺陷阱激活后变得不可见的问题。
修复了冰霜持盾巨人无法正确追踪玩家的问题。
修复了包括声音意外变得沉闷的多个声音问题。
修复了冰霜飞龙的头部可能变得无敌的问题。
修复了骷髅督军制造的骨牢无法被打破的问题。
修复了迷离幻焰无法正确治疗附近盟友的问题。
修复了即使痛苦诅咒已存在的情况下依然会造成伤害的问题。
修复了两个术士在无论是否使用诅咒精通的情况下，都可以交替使用痛苦诅咒持续造成即时伤害的问题。
修复了使用地牢托运服务时，队友可能获得相同物品的问题。
修复了使用地牢托运服务时并非所有物品都被归还的问题。
修复了快递员消失时，物品栏无法关闭的问题。
修复了使用地牢托运服务时无法回收金币和银币的问题。
修复了使用地牢托运服务从被击杀玩家身上提取的战利品会归还给已死亡玩家的问题。
修复了在观看其他玩家时，无法看到快递员的UI的问题。
修复了队友被掠夺的装备不会作为回收的好友物品返还的问题.
修复了多个与任务系统相关的UI错误。
修复了玩家可以利用bug获得不应有的好感度，提前解锁制作功能的问题。
修复了创建新角色后，任务条件可能发生变化的问题。
修复了“污秽之心”无法正确显示的问题。
修复了掠夺和购买的物品可以合并的问题。
修复了游戏中物品的大小可能会由掉落物品时角色的大小决定的问题。
修复了掠夺怪物时头盔可能装备不当的问题。
修复了技能判定可能间歇性取消的问题。
修复了使用技能射出的箭矢可能无法命中目标的问题。
修复了大厅中无法看到队友的问题。
修复了玩家在匹配过程中可能会崩溃的问题。
修复了在商店中选择物品时，角色的装备和药水可能会闪烁的问题。
修复了某些UI中地区名称可能显示不同的问题。
修复了胜利等级进度，使其正确显示最高等级。
修复了在角色选择界面选择带有装备的角色后，切换到没有装备的角色时，可能无法更新的问题。
修复了某些寒光装备在放置于地面时显示错误材质的问题。
修复了在商店/自定义中，种族提示中降低的属性可能显示比提高的属性更高的问题。
修复了在无障碍空间使用魔法时，投射物可能不会消失的问题。
修复了通过绳索撤离的声音可能无法输出的问题。
修复了无法与“鬼灵骑士”进行正常战斗的问题。
修复了寒光护手的特殊属性中增加的移动速度可能无法正常显示的问题。
修复了装备了德鲁伊天赋“昼夜精华”后，效果仍可能会显示的问题。
修复了在大厅中，当“污秽之心”生效时显示的光环在不用“污秽之心”后依然可见的问题。
修复了冰霜飞龙被封印时仍然可能造成伤害的问题。
更新内容
对“废墟”地图进行了多项性能优化。
提升了多种视觉效果的性能。
霜石/装备：物品等级从传奇调整为史诗。
巨型蠕虫的移动自由度提升。
“地图”键现在可以绑定到其他键位。
改进了战士的“法术反弹”天赋，使其可以使用所有可阻挡的物品反射，而不仅限于盾牌。
降低了废墟魔像掉落的矿石数量。
更新了独特怪物的生成率和战利品掉落率。
新内容
新增教派系统，冒险者可以从半神那里获得独特的祝福。
竞技场系统作为实验性功能添加，供玩家抢先体验。
新增“女猫人”种族。
新增“精灵火把”皮肤。
在选项菜单中新增Twitch连接功能，可将您的账户与即将推出的 Twitch Drops 活动链接起来。