大家好，我是Akai。
第十一賽季的漫畫劇情目前還在更新中，因為故事本身和漢化的問題，有些劇情會讓人看不懂。我就打算用我現有的對Apex世界觀的瞭解來帶大家細讀一下這個漫畫。一般按簡體中文版為準，但是有翻譯不通順的地方我也會截出英文版本進行圈點。
往期：
第十一賽季漫畫細讀：第一章：“兩半”
第十一賽季漫畫細讀：第二章：“一走了之的人”
第十一賽季漫畫細讀：第三章：“向前一步，後退三步”
那我們開始吧！
（多圖預警）
第四章：“二人遊戲”
4.1
4.2
本章的旁白為艾許。
背景為蓋亞的一座島嶼，是以前IMC的設施。
4.3
“幽魂”是指《泰坦隕落2》中出現的“幽靈戰士”。
BRD01號長這樣
4.4
“幽魂”同上。
4.5
4.6
艾許的語序老是翻譯的有問題，艾許特別喜歡用單個形容詞做一句。比如“理想”，“完美”都是形容詞性的。
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.10與4.11兩張圖中出現的名字為艾里斯小組成員的名字，也為探路者的創造者們。
其中，“阿列基·直布羅陀”是遊戲中直布羅陀的祖父；“紐特·薩默斯”是地平線的兒子；“艾許莉·裡德”是生前的艾許；“艾米麗·帕奎特”是沃特森的祖母。
4.12
4.13
這處IMC廢棄設施裡，存放著艾里斯小組成員的物品。
所以在奧林匹斯發生的爆炸，為什麼東西會放在蓋亞星啊？而且為什麼這些東西還在啊？
4.14
在奧林匹斯的實驗室發生爆炸之前，艾許莉背叛了自己的小組，帶人闖入了實驗室奪取研究成果。但她一個人無法打開存放研究成果“布蘭斯合金”的倉庫。她要求艾米麗·帕奎特打開它，但被羞辱了一番。憤怒的艾許莉將艾米麗·帕奎特的手臂砍斷，用作生物認證（指紋）。這也是為什麼我們在外域故事《真相》中看到的艾米麗是獨臂的。
4.15
4.16
所以前文中提到的“老鼠”並不是艾許所攜帶的老鼠，而是指地平線。
4.17
4.17的翻譯屬實有點....我直接放原文吧。
4.17.1
地平線是蘇格蘭人，所以帶口音。
ya→you
ma→my
所以這句話應該翻譯為“你還記得我，你做了...關於我兒子的回憶也一定被喚醒了當我——”
“當我”後面應該是“喚醒你的時候”。
因為地平線喚醒艾許，艾許是記得地平線的，所以一定有地平線的兒子牛頓的記憶。
官方直接把“my boy”翻譯成“這小子”
4.18
4.19
艾許體內的另一個人格“莉”終於出場了。
4.20
此處有音效，應該是莉阻止了艾許傷害地平線。
4.21
兩個人格碰撞，看小圖應該是莉佔了上風。
4.22
4.22.1
這裡的“stronger”和“better”應該是在艾許和莉之間的比較，而不是和以前的比較。所以應該翻譯為“我比你更強、更好——”。
4.23
4.24
口齒動物→齧齒動物
此處正準備捅地平線的艾許突然丟下劍並開始抱頭自言自語，艾許在與莉的鬥爭中被壓制，趴在了地上。
4.25
“她”為莉。
4.26
4.27
地平線奪走了那把劍。
4.28
莉此時的語氣是驚喜的，在重生為艾許後，她一直被壓制在體內，對於這次的成功她可能也沒想到。
4.29
地平線並不知道艾許體內有兩個人格，她以為艾許只是在示弱。
4.30
強口之末→強弩之末
4.31
4.32
此處是艾許對莉的對話。“囚籠”指被壓制在體內。
這一章艾許根據沃特森提供的信息，找到了IMC的設施，並且找到了曾殺死她的那把劍。但她遭受了地平線的阻攔以及另一個人格莉的壓制。本章標題中的“二人遊戲”既可以指地平線與艾許二人，也可以指艾許與莉兩個人格。
艾許是否能奪回身體的主動權？她又為了什麼去找那把劍？地平線的兒子牛頓的命運如何？且聽下回分解。
#黑盒遊戲節#
#apex科普# #apex世界觀# #apex劇情#