大家好，我是Akai。
第十一赛季的漫画剧情目前还在更新中，因为故事本身和汉化的问题，有些剧情会让人看不懂。我就打算用我现有的对Apex世界观的了解来带大家细读一下这个漫画。一般按简体中文版为准，但是有翻译不通顺的地方我也会截出英文版本进行圈点。
往期：
第十一赛季漫画细读：第一章：“两半”
第十一赛季漫画细读：第二章：“一走了之的人”
第十一赛季漫画细读：第三章：“向前一步，后退三步”
那我们开始吧！
（多图预警）
第四章：“二人游戏”
4.1
4.2
本章的旁白为艾许。
背景为盖亚的一座岛屿，是以前IMC的设施。
4.3
“幽魂”是指《泰坦陨落2》中出现的“幽灵战士”。
BRD01号长这样
4.4
“幽魂”同上。
4.5
4.6
艾许的语序老是翻译的有问题，艾许特别喜欢用单个形容词做一句。比如“理想”，“完美”都是形容词性的。
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.10与4.11两张图中出现的名字为艾里斯小组成员的名字，也为探路者的创造者们。
其中，“阿列基·直布罗陀”是游戏中直布罗陀的祖父；“纽特·萨默斯”是地平线的儿子；“艾许莉·里德”是生前的艾许；“艾米丽·帕奎特”是沃特森的祖母。
4.12
4.13
这处IMC废弃设施里，存放着艾里斯小组成员的物品。
所以在奥林匹斯发生的爆炸，为什么东西会放在盖亚星啊？而且为什么这些东西还在啊？
4.14
在奥林匹斯的实验室发生爆炸之前，艾许莉背叛了自己的小组，带人闯入了实验室夺取研究成果。但她一个人无法打开存放研究成果“布兰斯合金”的仓库。她要求艾米丽·帕奎特打开它，但被羞辱了一番。愤怒的艾许莉将艾米丽·帕奎特的手臂砍断，用作生物认证（指纹）。这也是为什么我们在外域故事《真相》中看到的艾米丽是独臂的。
4.15
4.16
所以前文中提到的“老鼠”并不是艾许所携带的老鼠，而是指地平线。
4.17
4.17的翻译属实有点....我直接放原文吧。
4.17.1
地平线是苏格兰人，所以带口音。
ya→you
ma→my
所以这句话应该翻译为“你还记得我，你做了...关于我儿子的回忆也一定被唤醒了当我——”
“当我”后面应该是“唤醒你的时候”。
因为地平线唤醒艾许，艾许是记得地平线的，所以一定有地平线的儿子牛顿的记忆。
官方直接把“my boy”翻译成“这小子”
4.18
4.19
艾许体内的另一个人格“莉”终于出场了。
4.20
此处有音效，应该是莉阻止了艾许伤害地平线。
4.21
两个人格碰撞，看小图应该是莉占了上风。
4.22
4.22.1
这里的“stronger”和“better”应该是在艾许和莉之间的比较，而不是和以前的比较。所以应该翻译为“我比你更强、更好——”。
4.23
4.24
口齿动物→啮齿动物
此处正准备捅地平线的艾许突然丢下剑并开始抱头自言自语，艾许在与莉的斗争中被压制，趴在了地上。
4.25
“她”为莉。
4.26
4.27
地平线夺走了那把剑。
4.28
莉此时的语气是惊喜的，在重生为艾许后，她一直被压制在体内，对于这次的成功她可能也没想到。
4.29
地平线并不知道艾许体内有两个人格，她以为艾许只是在示弱。
4.30
强口之末→强弩之末
4.31
4.32
此处是艾许对莉的对话。“囚笼”指被压制在体内。
这一章艾许根据沃特森提供的信息，找到了IMC的设施，并且找到了曾杀死她的那把剑。但她遭受了地平线的阻拦以及另一个人格莉的压制。本章标题中的“二人游戏”既可以指地平线与艾许二人，也可以指艾许与莉两个人格。
艾许是否能夺回身体的主动权？她又为了什么去找那把剑？地平线的儿子牛顿的命运如何？且听下回分解。
#黑盒游戏节#
#apex科普# #apex世界观# #apex剧情#