大家好，我是Akai。
前排提示：本章內容較少，可以選擇性觀看。
第十一賽季的漫畫劇情目前還在更新中，因為故事本身和漢化的問題，有些劇情會讓人看不懂。我就打算用我現有的對Apex世界觀的瞭解來帶大家細讀一下這個漫畫。一般按簡體中文版為準，但是有翻譯不通順的地方我也會截出英文版本進行圈點。
往期漫畫解讀：
第十一賽季漫畫細讀：第一章：“兩半”
第十一賽季漫畫細讀：第二章：“一走了之的人”
那我們開始吧！
（多圖預警）
第三章：“向前一步，後腿三步”
3.1
此處的背景為風暴點的風暴捕手。
3.2
本章的旁白為地平線，她與沃特森、密客在同一小隊，正在風暴點進行競賽。
3.3
3.4
此時地平線還處於第一章後的情緒失控中。
3.5
3.6
第一句為密客掃描旗幟的語音。
“黑客”是密客的無人機的名稱，原英文為“Hack”，但是黑客應該是“hacker”，不過我也想不到什麼更好的翻譯。
3.7
3.8
密客之前交給地平線的代碼就是奧林匹斯的通行代碼，用來喚醒艾許。
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
密客加入Apex競賽除了逃脫辛迪加的通緝外，還有尋找自己的妹妹米拉。而地平線正在尋找自己的兒子，所以是“相似的道路”。
3.14
3.15
3.16
3.17
3.18
3.19
牛頓確實也成為了科學家，他也是探路者的創造者之一，而論輩分來的話地平線應該算是探路者的祖母。
3.20
3.21
這裡提到沃特森與密客正在尋找電腦部件。在風暴點的很多設施裡，都有著IMC存留的設備，他們正是通過這些設備來獲取信息。
3.22
3.23
風暴點的氣候是熱帶氣候，時常會有風暴和雷電。在熱帶氣候下電子設備更容易腐蝕。
3.24
“現實的裂隙”指艾許的終極技能。
艾許的終極技能語音，意為“撕裂現實”
3.25
題外話：艾許似乎接受過鍛鍊，她一直是用劍的好手。無論是她生前身為艾許莉，還是重生為艾許操縱浪人泰坦。
3.26
瑪麗為地平線的名字，對自己說。
3.27
3.28
3.29
機器人指探路者，原文是“the robot”。
3.30
3.31
3.32
3.33
莫拉為韓語“몰라”，意為“不知道”。因為英文中是“molla”，所以就直接音譯也太隨意了。
3.34
在這一章裡，艾許找到了尋找她所需要的物品的途徑。她放過了地平線小隊的三人，只是從沃特森的口中得到了情報。