大家好，我是Akai。
前排提示：本章内容较少，可以选择性观看。
第十一赛季的漫画剧情目前还在更新中，因为故事本身和汉化的问题，有些剧情会让人看不懂。我就打算用我现有的对Apex世界观的了解来带大家细读一下这个漫画。一般按简体中文版为准，但是有翻译不通顺的地方我也会截出英文版本进行圈点。
往期漫画解读：
第十一赛季漫画细读：第一章：“两半”
第十一赛季漫画细读：第二章：“一走了之的人”
那我们开始吧！
（多图预警）
第三章：“向前一步，后腿三步”
3.1
此处的背景为风暴点的风暴捕手。
3.2
本章的旁白为地平线，她与沃特森、密客在同一小队，正在风暴点进行竞赛。
3.3
3.4
此时地平线还处于第一章后的情绪失控中。
3.5
3.6
第一句为密客扫描旗帜的语音。
“黑客”是密客的无人机的名称，原英文为“Hack”，但是黑客应该是“hacker”，不过我也想不到什么更好的翻译。
3.7
3.8
密客之前交给地平线的代码就是奥林匹斯的通行代码，用来唤醒艾许。
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
密客加入Apex竞赛除了逃脱辛迪加的通缉外，还有寻找自己的妹妹米拉。而地平线正在寻找自己的儿子，所以是“相似的道路”。
3.14
3.15
3.16
3.17
3.18
3.19
牛顿确实也成为了科学家，他也是探路者的创造者之一，而论辈分来的话地平线应该算是探路者的祖母。
3.20
3.21
这里提到沃特森与密客正在寻找电脑部件。在风暴点的很多设施里，都有着IMC存留的设备，他们正是通过这些设备来获取信息。
3.22
3.23
风暴点的气候是热带气候，时常会有风暴和雷电。在热带气候下电子设备更容易腐蚀。
3.24
“现实的裂隙”指艾许的终极技能。
艾许的终极技能语音，意为“撕裂现实”
3.25
题外话：艾许似乎接受过锻炼，她一直是用剑的好手。无论是她生前身为艾许莉，还是重生为艾许操纵浪人泰坦。
3.26
玛丽为地平线的名字，对自己说。
3.27
3.28
3.29
机器人指探路者，原文是“the robot”。
3.30
3.31
3.32
3.33
莫拉为韩语“몰라”，意为“不知道”。因为英文中是“molla”，所以就直接音译也太随意了。
3.34
在这一章里，艾许找到了寻找她所需要的物品的途径。她放过了地平线小队的三人，只是从沃特森的口中得到了情报。