青松遮勝境,翠柏繞仙居。綠柳盈山道,奇花滿澗渠。香蘭圍石屋,芳草映巖辱。流水連溪碧,雲封古樹虛。野禽聲聒聒,幽鹿步徐徐。修竹枝枝秀,紅梅葉葉舒。寒鴉棲古樹,春鳥嗓高樗。夏麥盈田廣,秋禾遍地餘。四時無葉落,八節有花如。每生瑞靄連霄漢,常放祥雲接太虛。
----《西遊記》第七十三回
去年黑神話悟空的試玩地圖紫雲山給全國玩家帶來了深刻的印象。遊戲中的飄飄落葉與潺潺細流將原文中紫雲山完美呈現在玩家眼前。藉此紫雲山一圖,和大家講講西遊記原著和86版電視劇的差別與刪減。
一、唐僧化齋
原文中,唐僧在主動去化齋並看見幾個貌美的蜘蛛精時,猶猶豫豫,少停有半個時辰。
“我若沒本事化頓齋飯,也惹那徒弟笑我,敢道為師的化不出齋來,為徒的怎能去拜佛。"長老沒計奈何,也帶了幾分不是,趨步上橋。
蜘蛛精為唐僧準備的食物是人油炒煉,人腦豆腐,而電視劇則改作了更符合蜘蛛食性的昆蟲。
此時有三個女子陪著,言來語去,論說些因緣。那四個到廚中撩衣斂袖,炊火刷鍋。你道他安排的是些甚麼東西?原來是人油炒煉,人肉煎熬,熬得黑糊充作麵筋樣子,剜的人腦煎作豆腐塊片。
二、大聖拘土地
悟空發現唐僧遇著妖精後不敢輕舉妄動,念一個咒,拘得土地亂轉,土地怕猴子棍重,不敢出去。這裡是原文很有意思的一段,電視劇迫於時長刪減了這部分內容。
土地婆兒道:“老兒,你轉怎的?好道是羊兒風發了!"土地道:“你不知!你不知!有一個齊天大聖來了,我不曾接他,他那裡拘我哩。"婆兒道:“你去見他便了,卻如何在這裡打轉?"土地道:“若去見他,他那棍子好不重,他管你好歹就打哩! ”婆兒道:“他見你這等老了,那裡就打你?”土地道:“他一生好吃沒錢酒,偏打老年人。"
三、七仙女浴池
根據土地說辭,七個蜘蛛精洗浴的濯垢泉是上方七仙姑的浴池。妖精到此後,仙姑平白地讓與她們了。蜘蛛精佔了濯垢泉後甚是喜愛,一天三次洗澡。
根據原文描述,濯垢泉是后羿射日後,落下的九個太陽中的一個所化。
那九陽泉,乃香冷泉、伴山泉、溫泉、東合泉、滿山泉、孝安泉、廣汾泉、湯泉,此泉乃濯垢泉。有詩為證,詩曰:一氣無冬夏,三秋永注春。炎波如鼎沸,熱浪似湯新。分溜滋禾稼,停流蕩俗塵。
四、八戒除妖
原文中對妖怪洗澡的描述還是比較露骨的。原文中,七個蜘蛛精在泉中洗浴全都脫光了衣服,有興趣的小夥伴可以找原文閱讀。電視劇中對八戒除妖一段較為還原。八戒先是變作鯰魚精在妖怪腿襠裡亂鑽,精神倦怠後跳將上來,自報家門後放出狠話。妖怪見求饒不管用,吐絲困住八戒後回洞。還給唐僧發了波福利。
那怪物卻將他困住,也不打他,也不傷他,一個個跳出門來,將絲篷遮住天光,各回本洞。到了石橋上站下,念動真言,霎時間把絲篷收了,赤條條的,跑入洞裡,侮著那話,從唐僧面前笑嘻嘻的跑過去。走入石房,取幾件舊衣穿了。
五、唐僧得救
原文中,每一個蜘蛛精都有一個結拜的乾兒子,分別是蜜蜂,螞蜂,蜍蜂,班毛,牛蜢,抹臘和蜻蜓。這七種昆蟲原來被蜘蛛精網住後,苦苦哀求,願拜為母親,採百花供養。
妖怪見八戒兇狠,便找來七個乾兒子擋住三個徒弟,自己去找師兄了。
這裡有一個很有意思的地方,那七個小怪站在石橋上,自稱是七仙姑的兒子。也就是說七個蜘蛛精在乾兒子面前說了慌,告訴他們自己是七仙姑。結合上文蜘蛛精佔了七仙姑浴池一段,個人猜測在黑神話悟空22年實機劇情演示中,蜘蛛精是否也是在冒充七仙女?
七個小怪一個變十個,十個變百個,甚是難纏。悟空八戒空有力氣,卻不得傷害。此時,悟空使個手段,拔出毫毛變出七種鷹,吃光了小妖怪,救下了唐僧。
好大聖,拔了一把毫毛,嚼得粉碎,噴將出去,即變做些黃、鴏、麻、白、雕、魚、鷂。八戒道:“師兄,又打甚麼市語,黃啊、麻啊哩?"行者道:“你不知,黃是黃鷹,麻是麻鷹,鴏是鴏鷹,白是白鷹,雕是雕鷹,魚是魚鷹,鷂是鷂鷹。那妖精的兒子是七樣蟲,我的毫毛是七樣鷹。”
電視劇只簡單交代了小妖怪的存在,並改編為小妖押解唐僧時被降伏,迫於特效原因,並沒有拍攝過程,頗為可惜。
以上便是86版電視劇與西遊記第七十二回,盤絲洞七情迷本 濯垢泉八戒忘形 原文中刪減與改編之處。喜歡原著的小夥伴可以電電我的