青松遮胜境,翠柏绕仙居。绿柳盈山道,奇花满涧渠。香兰围石屋,芳草映岩辱。流水连溪碧,云封古树虚。野禽声聒聒,幽鹿步徐徐。修竹枝枝秀,红梅叶叶舒。寒鸦栖古树,春鸟嗓高樗。夏麦盈田广,秋禾遍地余。四时无叶落,八节有花如。每生瑞霭连霄汉,常放祥云接太虚。
----《西游记》第七十三回
去年黑神话悟空的试玩地图紫云山给全国玩家带来了深刻的印象。游戏中的飘飘落叶与潺潺细流将原文中紫云山完美呈现在玩家眼前。借此紫云山一图,和大家讲讲西游记原著和86版电视剧的差别与删减。
一、唐僧化斋
原文中,唐僧在主动去化斋并看见几个貌美的蜘蛛精时,犹犹豫豫,少停有半个时辰。
“我若没本事化顿斋饭,也惹那徒弟笑我,敢道为师的化不出斋来,为徒的怎能去拜佛。"长老没计奈何,也带了几分不是,趋步上桥。
蜘蛛精为唐僧准备的食物是人油炒炼,人脑豆腐,而电视剧则改作了更符合蜘蛛食性的昆虫。
此时有三个女子陪着,言来语去,论说些因缘。那四个到厨中撩衣敛袖,炊火刷锅。你道他安排的是些甚么东西?原来是人油炒炼,人肉煎熬,熬得黑糊充作面筋样子,剜的人脑煎作豆腐块片。
二、大圣拘土地
悟空发现唐僧遇着妖精后不敢轻举妄动,念一个咒,拘得土地乱转,土地怕猴子棍重,不敢出去。这里是原文很有意思的一段,电视剧迫于时长删减了这部分内容。
土地婆儿道:“老儿,你转怎的?好道是羊儿风发了!"土地道:“你不知!你不知!有一个齐天大圣来了,我不曾接他,他那里拘我哩。"婆儿道:“你去见他便了,却如何在这里打转?"土地道:“若去见他,他那棍子好不重,他管你好歹就打哩! ”婆儿道:“他见你这等老了,那里就打你?”土地道:“他一生好吃没钱酒,偏打老年人。"
三、七仙女浴池
根据土地说辞,七个蜘蛛精洗浴的濯垢泉是上方七仙姑的浴池。妖精到此后,仙姑平白地让与她们了。蜘蛛精占了濯垢泉后甚是喜爱,一天三次洗澡。
根据原文描述,濯垢泉是后羿射日后,落下的九个太阳中的一个所化。
那九阳泉,乃香冷泉、伴山泉、温泉、东合泉、满山泉、孝安泉、广汾泉、汤泉,此泉乃濯垢泉。有诗为证,诗曰:一气无冬夏,三秋永注春。炎波如鼎沸,热浪似汤新。分溜滋禾稼,停流荡俗尘。
四、八戒除妖
原文中对妖怪洗澡的描述还是比较露骨的。原文中,七个蜘蛛精在泉中洗浴全都脱光了衣服,有兴趣的小伙伴可以找原文阅读。电视剧中对八戒除妖一段较为还原。八戒先是变作鲇鱼精在妖怪腿裆里乱钻,精神倦怠后跳将上来,自报家门后放出狠话。妖怪见求饶不管用,吐丝困住八戒后回洞。还给唐僧发了波福利。
那怪物却将他困住,也不打他,也不伤他,一个个跳出门来,将丝篷遮住天光,各回本洞。到了石桥上站下,念动真言,霎时间把丝篷收了,赤条条的,跑入洞里,侮着那话,从唐僧面前笑嘻嘻的跑过去。走入石房,取几件旧衣穿了。
五、唐僧得救
原文中,每一个蜘蛛精都有一个结拜的干儿子,分别是蜜蜂,蚂蜂,蜍蜂,班毛,牛蜢,抹腊和蜻蜓。这七种昆虫原来被蜘蛛精网住后,苦苦哀求,愿拜为母亲,采百花供养。
妖怪见八戒凶狠,便找来七个干儿子挡住三个徒弟,自己去找师兄了。
这里有一个很有意思的地方,那七个小怪站在石桥上,自称是七仙姑的儿子。也就是说七个蜘蛛精在干儿子面前说了慌,告诉他们自己是七仙姑。结合上文蜘蛛精占了七仙姑浴池一段,个人猜测在黑神话悟空22年实机剧情演示中,蜘蛛精是否也是在冒充七仙女?
七个小怪一个变十个,十个变百个,甚是难缠。悟空八戒空有力气,却不得伤害。此时,悟空使个手段,拔出毫毛变出七种鹰,吃光了小妖怪,救下了唐僧。
好大圣,拔了一把毫毛,嚼得粉碎,喷将出去,即变做些黄、鴏、麻、白、雕、鱼、鹞。八戒道:“师兄,又打甚么市语,黄啊、麻啊哩?"行者道:“你不知,黄是黄鹰,麻是麻鹰,鴏是鴏鹰,白是白鹰,雕是雕鹰,鱼是鱼鹰,鹞是鹞鹰。那妖精的儿子是七样虫,我的毫毛是七样鹰。”
电视剧只简单交代了小妖怪的存在,并改编为小妖押解唐僧时被降伏,迫于特效原因,并没有拍摄过程,颇为可惜。
以上便是86版电视剧与西游记第七十二回,盘丝洞七情迷本 濯垢泉八戒忘形 原文中删减与改编之处。喜欢原著的小伙伴可以电电我的