雪花紛飛鈴鐺響，馴鹿凌空送禮忙。大家好，我是暴雪中國本地化團隊負責《鬥陣特攻》項目的譯員Wango，又是一年聖誕季，想和大家聊聊《鬥陣特攻》2021雪國仙境活動的本地化小花絮。
閒言少敘，我們直入主題。
破壞球：聖誕雪球
先來說說“破壞球”的皮膚“聖誕雪球”，英文很簡單，就是Snowman雪人，之所以會得出聖誕雪球這樣一個看似有些偏離的翻譯，要從這款皮膚的配套頭像說起。這款頭像叫做Santa Claws，玩的是聖誕老人Santa Claus的諧音梗，Claws就是小倉鼠的小爪爪了。畫面上的哈蒙德戴著聖誕帽，掛著白眉白鬚，一臉笑容憨態可掬，很容易想到把聖誕老人的“人”換成“鼠”，玩一個類似的文字遊戲（雖然哈蒙德其實是倉鼠不是老鼠）。
再回到他的皮膚，採用和頭像相同的格式“聖誕XX”來加強關聯性，得到了“聖誕雪人”。考慮到破壞球的大部分皮膚譯名都叫做“XX球”，這裡同樣把“人”換成了代表機甲的“球”。機甲部分的很多美術元素：工程抓鉤發射口前的鈴鐺、機械腿上類似雪橇的裝飾紋理、四聯機炮上的禮物盒子都很有聖誕氣息。由此看來，加一個“聖誕”前綴並不突兀，於是就有了最終的“聖誕雪球”。
“破壞球”皮膚“聖誕雪球”與頭像“聖誕老鼠”
獵空：毛絨暖冬
再看第一週挑戰活動的獎勵皮膚，“獵空”的“毛絨暖冬”，英文為Wooltide。Wool意為毛線、毛絨，而Tide常見的意思是潮汐、潮流，於是第一反應是翻成“毛絨潮流”。然而隨著進一步地瞭解，我才知道這個詞是由Wool加上Yuletide構成的。
Yuletide即耶魯節，是古代日耳曼民族的宗教節日，後來受基督教化變成了現在的聖誕節。Yule是北歐語Jól的現代英語轉寫，而這個詞正是北歐神話中眾神之王奧丁的別名。Yuletide的時間是每年12月21日到來年1月1日，為期12天，而後綴-tide表示的正是一段時期、時節之意。所以tide就不能寫成“潮流”了。
既然耶魯節後來變成了聖誕節，為了體現Wooltide在玩Yuletide的梗，寫成“毛絨聖誕”其實也是不錯的選擇。不過前面也提到過，這一批皮膚裡“破壞球”的Snowman已經叫“聖誕雪球”了，還是想換個說法。莉娜換上保暖舒適的毛衣+毛線帽，可以暖洋洋地度過寒冷的冬日，這種狀態和“暖冬”這個詞很搭，而且“暖冬”也表達了一段時間，能體現出-tide後綴的精神。
雖然最後的定名“毛絨暖冬”已經幾乎看不到Yuletide本源的含義，一連串的知識蒐集沒有派上用場，不過能學到有趣的新知識還是很好玩的。
“獵空”皮膚“毛絨暖冬”
布麗吉塔：薄荷脆巧
第三週挑戰活動的獎勵皮膚是布麗吉塔的“薄荷脆巧”Peppermint Bark。英文直譯就是薄荷樹皮，是一種聖誕季常吃的甜品，做法是鋪一層黑巧克力，再鋪一層白巧克力，最後撒上碎薄荷糖，將整片成品敲碎就得到了Peppermint Bark。這裡的薄荷糖和我們在國內常吃的白色或薄荷綠糖片不同，是一種紅白相間的糖果，常見的有配圖所示的柺杖糖和圓形糖片。這款皮膚上黑白巧克力+薄荷糖的質感呈現得非常還原。
如果在中文搜索引擎中直接搜Pepermint Bark，搜到的相關資料都採用了直譯“薄荷樹皮”，總覺得哪裡不對勁，畢竟布麗吉塔這身打扮看不出什麼“樹皮”元素。由於之前從未見過這種食品，拿到文本後我參考了好幾則美食製作視頻，再仔細閱讀了Bark的含義，這才找到解法。
Bark常見的釋義有動物的吠叫、樹木的保護性外皮，然而還有一條專門針對甜品的釋義，指的是點綴有堅果、乾果或糖果的巧克力薄片，還得是碎成不規則形狀的那種。
也許是這種坑坑窪窪不規則的薄片讓人聯想到樹皮吧，可若直接寫成“樹皮”還是會讓人摸不著頭腦，於是最終另闢蹊徑用了“脆巧”，“脆”形容口感，和原義“被打碎的薄片”挺搭的，“巧”則指巧克力，最終的“薄荷脆巧”是不是更像甜品的名字了呢？
布麗吉塔皮膚“薄荷脆巧”（左）與現實中的Peppermint Bark（右）
奧麗莎：雪國馴鹿；D.Va：仙境雪橇
奧麗莎的“雪國馴鹿”和D.Va的“仙境雪橇”一經公佈便收穫了廣泛好評。這兩款皮膚的英文很簡單，分別是Reindeer和Sleighing，馴鹿和雪橇。
剛拿到本期活動的皮膚名時，我並沒有考慮到不同皮膚之間的關聯。奧麗莎這邊我覺得只要加個詞簡單修飾下就好了，寫了“踏雪馴鹿”；D.Va這邊我則是被洛麗塔小裙子吸引，去某電商平臺搜索了一堆Lo裙店，揣摩人家給商品定名的風格（以至於首頁推薦一度給我塞了不少小裙子），想著只有機甲體現了雪橇，小裙子上看不出來，索性大膽拋棄雪橇，叫個什麼“冬日幻夢”、“飄雪之約”之類的，甚至可以致敬一下活動標題，叫“雪國之約”，聽起來就很仙。
一邊進行著遊戲內文本的翻譯工作，一邊又收到了雪國仙境活動宣傳片的翻譯需求，看到宣傳片裡馴鹿奧麗莎拉著雪橇D.Va的畫面我才恍然大悟——馴鹿拉雪橇，這麼明顯的組合居然沒注意到。於是接下來的思路很明確了，要讓這兩款皮膚的名字建立關聯。
之前致敬活動標題的靈感派上了用場：一個叫雪國XX，一個叫仙境XX。由於“雪橇”裡已經有“雪”了，兩個雪連起來不好聽，最後就定了“雪國馴鹿”和“仙境雪橇”。“雪國”在前，“仙境”在後，正好是馴鹿拉雪橇，美哉美哉。
奧麗莎皮膚“雪國馴鹿”（左上）、D.Va皮膚“仙境雪橇”（右上）、宣傳片中的馴鹿拉雪橇（下）
託比昂：熔火天使
最後說說本期活動的唯一一個特寫：熔火天使，原文Lava Angel。這裡玩了Snow Angel的梗，只是把Snow換成了岩漿Lava。躺在雪地裡掃動四肢，留下的圖案就叫做Snow Angel，大概是說畫出的圖案很像天使的翅膀吧。可以看到，該特寫中託比昂也留下了這樣的圖案。
其實在我小時候，老爸帶我這麼玩過，記得他當時說這個叫“畫雪蝴蝶”，這圖案確實更像蝴蝶。然而我在網上並未搜索到相關的說法，而且《守望》在16年的第一期雪國仙境活動中推出過一款“天使”的Snow Angel噴漆，譯名為冰雪天使；19年第四期雪國仙境的第三週挑戰活動也會獎勵一款同名的“天使”皮膚；“死神”和小美也有提到Snow Angel的相關臺詞。所以“蝴蝶”這個說法只好作罷，還是繼續沿用“天使”。
比起“熔岩”、“岩漿”，“熔火”這個詞對託比昂來說更具標誌性，畢竟大招就叫“熔火核心”（玩家社區裡“熔火”和“託比昂”也很有知名度（手動doge））。於是就有了最終的“熔火天使”。
託比昂特寫“熔火天使”（上），“天使”噴漆“冰雪天使”（下左），“天使”皮膚“冰雪天使”（下右）
2021雪國仙境活動還剩下最後幾天了，不知大家的皮膚收集進度如何？這個寒冬很高興能與你相遇，希望各位玩得開心！我們有緣下次再聊！