[战锤40k：暗潮]短篇小说：“知其所需”（“Need to Know”）

短篇小说：“知其所需”（“Need to Know”）

译者：Raidenxe

校对：稽大贤者

废弃者没有座右铭，但如果有的话，奈伯特（Naibert）想，那一定是“事情永远不会像看上去那么简单”。或者，“不要相信任何事物”。

奈伯特从不轻易信任他人。这个宇宙已经无数次让他吃尽苦头【1】，他绝不会放松警惕。他曾是星界军的步兵，神射手。他一向脾气火爆，这就是为什么他会殴打军官，结果被关进了监牢，最终被发配为废弃者。

那天早上，当奈伯特接到任务时，兰尼克特意将他拉到一旁。是那个毒辣的老审讯官伊文·兰尼克（Iven Rannick）亲自来找他。奈伯特并不信任兰尼克，但他知道这人手握实权。光是那枚审判庭玫瑰结（Inquisitorial rosette）就说明了一切。但更重要的是，奈伯特觉得兰尼克才是哀星号上的真正掌权者。无论高低职位，每个人都服从伟大的审判官格伦迪尔（Grendyl）；亚托玛主星是格伦迪尔的行动基地。但没人见过格伦迪尔本人，确切地说，是“真正见过”。最多，他只以一个由机仆投影的不稳定全息影像出现。奈伯特既不信任格伦迪尔，也不信任关于格伦迪尔的一切。也许根本没有格伦迪尔，或者这种神秘的缺席正是他伪装的一部分。审判庭从不向任何人透露全部真相，尤其是像废弃者这样的普通士兵（dog-soldier）。如果他们告诉你什么，那也只是事实的一小部分。他们喜欢让人蒙在鼓里，一无所知，资料受限，信息匮乏。所谓“知其所需”，不过是他们的说辞罢了。

但兰尼克……奈伯特能理解兰尼克。他是个有血有肉的人。他在这里，他是负责人。也是混蛋，但你不能要求太多。奈伯特遇到过更糟糕的人，也揍过更坏的人。

兰尼克很少直接跟奈伯特对话。这次，当他向奈伯特说明任务要求后，他露出那种令人毛骨悚然的笑容，说道：“这是信任的问题，你明白吗？”

“你可以信任我。”奈伯特回答。

这是一次艰难的降落。目标区域是一个新地点——某个叫做O-12星区边界虚空（Inter-Zone Void Sector Omega-12）”的地方。未知领域，这才是重点，几乎没有地图。他们是在盲目行动。而且，这还是海德昂的一次任务。海德昂·O -7（Hadron Omega-Seven），她是负责人，并将随队行动。奈伯特一点也不喜欢这个机械修会的科技神甫。尖酸刻薄，吹毛求疵，还傲慢自大、自以为是。她似乎总有自己的计划，但又不告诉别人，因为显然战团中没有人聪明到能理解。但当别人因为不了解需求而犯错时，她又会生气抱怨。

他们之中驾驶瓦尔基里的是博罗维奇（Borovitch）。这也让奈伯特感到不安。博罗维奇差强人意，但马佐齐（Masozi）才是最好的。每个废弃者都知道这一点。然而，似乎马佐齐有另一个任务需要处理。这要么说明马佐齐知道边界降落有危险，选择避开；要么是兰尼克知道，并指派了一个更“可牺牲”的驾驶员。

降落时，危险变得显而易见。边界虚空是巢都层之间的空隙地带，一个零下极寒的虚空区域，长期废弃。那里是一片古老的建筑群——可能是研究或维护设施——几乎悬浮在占据巢都区域之间的一个深邃、黑暗的循环峡谷中。若一脚踏空，那将是一次漫长的坠落，足以让你在落到底之前反思自己一生中所有糟糕的决定。

如果那里真的有“底部”的话。

他们从瓦尔基里的舱门走出，发动机在头顶上以部署模式（settle mode）怒吼。海德昂迫不及待地走在前面。奈伯特负责殿后，背着他的长管激光枪（longlas），一边小心翼翼地取下防护套。他的任务是危险警戒，发现麻烦，用步枪在危险接近之前将其解决。

要找到进入的路很困难。金属甲板上覆盖着闪光的冰层，下方的虚空中吹来阵阵狂风。尽管配备了加热内衬，他们仍能感到彻骨的寒意。有人，也许是维德拉（Veedra），猜测整个空间是一个冷却池，用来散热，但海德昂让她闭嘴，事情到此为止。还是那句老话——“知其所需”。

大部分电力都已断开。他们不得不手动摇开舱门、重新连接电力干线，或者直接用焊炬（torches）切割。有电力的地方，海德昂输入古老的密码，打开舱门，就像她回到了哀星号上一样轻松。

“她怎么会知道这些密码？”维德拉低声问奈伯特。

“我猜她知道自己需要知道的东西。”他回答。他也不喜欢这种情况。海德昂显然以前没来过这里。从她对每个新房间那种急切和好奇的态度中可以看出。但同时，她又似乎对这里了如指掌。奈伯特看到一些古老的机械修会圣像激光蚀刻在舱壁的金属板上。也许这可以解释一切。海德昂的派系制造了这个地方，或者至少制造了它的模板。科技神甫来过这里，只不过不是“这里”。

他们在通过一座桥时失去了德罗尼卡（Dronica）。一块冰板突然断裂，他四肢乱挥地坠入下方蓝色的幽暗深渊。奈伯特仍能看到夹在德罗尼卡身上的灯具的微弱光芒在旋转，即使他的身影已消失不见。他的尖叫声仍回荡在空中，比那消失的微光持续得更久。

他们终于到达了目的地，显然是海德昂认为的目标——这个设施的核心部分，紧贴着虚空的人工悬崖壁面。她第一个进去并启动了设施。里面变暖了。总之比外面暖和一些。既有暖气又有灯光。

奈伯特却没有享受到这些。他在外面找了个位置——一个布满冰霜的维修龙门架（service gantries）上。这位置可以让他回头俯瞰他们一路走过的过道和平台。他蜷缩起来，调整了内衬服的加热装置，架起长管激光枪，调节瞄准镜。如果有任何东西在跟踪他们，任何在这黑暗中他们不想遇到的东西，他都能提前看到它靠近，并朝它射出一发高能激光。如果它仍然负隅顽抗，那就两发。

他摆弄着安装在瞄准镜侧面的一个小型附加设备，确保它正常运作。那是一个微型图像单元，用来记录他通过高倍瞄准镜看到的一切。这装置是个礼物。奈伯特让视线在结满冰霜的设施下扫视，观察着这片死寂、冰冷、废弃的舱室和贮仓。峡谷风掀起冰屑，在空中卷起小股雪粉，让奈伯特误以为是某种移动的东西而条件反射地抖了一下。

什么都没有。既没有那些叛徒杀手的迹象，也没有其他更丑陋的东西，那些难以名状的存在。他看着自己的呼吸凝成白雾，听着风声的呼啸，风中似乎还夹杂着德罗尼卡的尖叫。

当他确认四周安静后，他翻身过来，回头望向海德昂正在工作的建筑。可以看到有灯光从面向峡谷的窗户中透出来。他拖动长管激光枪并重新占据位置，就像是在瞄准自己的队友射击一样。

瞄准镜调整好后，他就能看到他们了。图像装置正呼呼作响。他可以看到其他和他一同降落的废弃者小队成员。他们正紧张地等待在设施的外室，武器随时待命。维德拉在踱步。他调整焦距，环视了一圈。然后，他看到了海德昂。透过内室的窗户，可以清晰地看到她。那科技神甫在单独工作。她把队伍其他成员留在外面，所以他们看不到她在做什么。

但奈伯特能看见。他通过狙击镜看得一清二楚。能看到她在操作那些几十年未曾使用的古老控制台，唤醒那些沉睡了几个世纪的系统，访问冷冻的、休眠的数据，并将它们加载到她的数据板上。

奈伯特完全不知道她在做什么，或者为什么这么做。他无法理解或认出那些机械的用途。毕竟他是个神射手，对技术一窍不通。但他知道两件事。第一，无论她在做什么，都是个秘密。要么敏感机密到不能让其他人知晓，要么禁忌到连她自己都不该碰。这是她不想让任何人知道的秘密。

第二，他正在把这一切记录下来。

奈伯特透过瞄准镜看着她工作。那技术神甫毫无察觉。她真是个奇怪的家伙，暴躁又偏执，依他看根本就不像人类，她的有机生命已被纳入到机械之道中。那会对一个人的心智产生什么影响？会滋生出怎样的执念和企图？他——

奈伯特猛地往后缩了缩。海德昂正在看他。她从工作中转过身，直勾勾地盯着窗外，像是正透过他的瞄准镜与他对视。她知道了。她不知何故看到了意识到了他，或者——

不，不是他。是别的什么东西。奈伯特迅速转身，正好看到背后下方走道上的人影。六个身形粗壮的身影，全副武装，披挂装甲，正朝他快速逼近。莫比亚第六团。叛徒卫队。他们还没发现他。

他启用音阵通讯器。

“敌袭，”他低声说道。

然后他瞄准了第一个目标。领头目标，瞄准胸口中央。他想知道，在他们还击之前，他能干掉几个。

呼吸减慢，对准胸口，轻松愉快，在呼气时——

他的第一枪打响了。

“进来吧，”兰尼克说道，“关上门。听说今天挺不平凡的？”

奈伯特点了点头。

“我们损失了三个人，”他说，“但干掉了五个敌人，外加上另一个小队的四个，他们是在我们准备撤离时冲进来的。险象环生，不过博罗维奇带我们脱身了。”

兰尼克听着，坐到了他办公桌后面的椅子上。他的私人办公室是一处奇特而阴暗的圣地。奈伯特以前从未进过这里。他觉得自己现在比先前在冰霜覆盖的龙门架上遭受炮火袭击还要脆弱。

兰尼克伸出手。

奈伯特从外套口袋里拿出那个图像单元。在回程的飞机中，他已经把它从瞄准镜上拆了下来。他将它递回给它的主人。

“一切都在里面，正如您要求的，”他说，“我看到的一切。她在做些什么，而她不想让任何人看见。”

“很好，奈伯特，”兰尼克一边翻转着手中的图像单元一边说道，“干得不错。海德昂完全不知道自己被录下来了？”

“对，”奈伯特答道。

“那最好。我挑对人了，一个训练有素的观察者，而且懂得保持低调的人。”

“您知道她在做什么吗，审讯官？”奈伯特问。

兰尼克看着他，挑起了一边眉毛。

“也许吧，奈伯特，”他回答，“尤其是等我看完这个之后。而你呢？”

“我不知道，”奈伯特说道。

“很好，”兰尼克说道，“你不需要知道。”

注：

【1】原文为The Universe had bitten his arse too many times.这里取意译。

相信大家已经看出来了这张图是荣光女王秘所。

Man! What can I say？Dronica out.