自从原神发布了2.4版本新角色【申鹤】和【云堇】的信息之后，关于原神“文化输出”的争论再一次被搬到了大众的视野里。有人认为，云堇这个角色能传播中国古典戏曲文化，绝对算得上是有力的文化输出。也有人认为，申鹤这个角色归根到底还是米氏软**传播，甚至可以认为是有辱中华文化的。那么今天我就尝试跳出一般的争论视角，换个视角去分析一下，到底什么才算是作品中的文化输出，以及原神的文化输出到底行不行。
她真能对外输出文化吗？
一、符号输出与价值输出
一般提到文化输出的时候，我们总会提起我们的邻居日本。这个小岛国虽然国土面积不大，却拥有着全世界最为雄厚的一档文化产业，漫画、动画、游戏等产业深深地影响着世界人民的日常生活。而在日本向外输出的内容当中，武士、忍者、和服、寿司等具有十分浓厚的大和民族味儿的要素占了非常大的比例。我们几乎可以在各种电影、动画、游戏中看到它们的出现，即使是欧美人创作的作品，只要出现日裔或者日本人，大概率也会出现这些要素。正如老外们总觉得中国人会武打和功夫一样，他们在看到日本人之后的第一印象往往也会将日本人想象成武士和忍者。
只狼就是经典的忍者设定
但有一个很可悲的事实是，在接受了这些文化元素之后，欧美人对待日本的态度却并没有多少改观。在欧美文化圈里，日式价值观并不能得到大多数人的尊重，欧美人仍旧觉得日本人活得像奴隶，精神压抑，社会极度不公，日裔和其他亚裔一样，在欧美得不到多高的社会地位，只能得到一些口头上的所谓“平等地位”。而日本人疯狂输出的文化元素，也被欧美人直接拿去变成自己的再创作，例如星球大战系列中的“绝地武士”。
这个和日本的武士就已经没多大关系了
同样的事情也发生过在中国功夫上，中国人引以为傲的功夫和大熊猫一块被好莱坞拿过去做成了《功夫熊猫》。后来的事情大家也都知道了，即便《功夫熊猫》里堆叠了大量的中华文化符号：功夫、大熊猫、拜师、包子、筷子……这部片子在骨子里仍然是欧美文化的。
看似中国，却一点都不中国的功夫熊猫
但成功输出功夫文化的案例也并不是没有，那就是武打传奇明星——李小龙。正好最近B站的一位UP主尚在天国EX制作了一期关于李小龙和格斗游戏发展史的视频，各位有兴趣可以去看一下。
在这个视频里，尚在天国EX提到了非常重要的一点，那就是李小龙虽然直接输出到欧美的电影不算多，但是他蕴含其中的武术哲学却深深影响了许多人，以至于还间接促成了无限制格斗的出现。而后世人为了纪念他作出的伟大贡献，便将他做成游戏角色加入游戏中供玩家们游玩。
“像水一样吧，我的朋友”
在上面举出的几个例子中我们不难发现，文化符号的流行并不能完全代表着一种文化价值的输出成功与否。如果只是单纯地用文化符号对外国人进行输出，实际上起不到太大的作用。只有当文化符号输出是作为文化价值输出的结果，才能有不同的意义。
因此，我们应该认识到，文化价值的输出才是文化输出的真正关键点。
二、作品中的价值观传播
在创作者中流传着一个很经典的案例：如果一个A时代的作者创作了发生于B时代背景的故事，之后这个故事又被C时代的读者或者观众欣赏，那么我们应该如何理解这个传播过程中的价值输出呢？
这个问题是没有绝对标准的答案的，作品你总是能找到个例的存在。但在大多数情况下，我们都可以认为故事的价值是取决于作者的，因为故事是由作者创造出来的，必然和作者自身所经历过的一切有着密切的联系。而如果我们自己尝试去作出一个不同的解读，这实际上也可以算作是一个新的创作过程，我们自己此时也不再是读者和观众，而是一个创作者，因此这时候的解读传播的也是我们自己的价值，而非是原作者那个时代的。
当然，这里限制作者所输出的价值属性的也不应该是单纯的时代或者地区，而应该是作者的个人经历。毕竟一个拥有美式价值观的中国人，在现实中也完全不罕见。
三、申鹤、云堇和璃月
扯了这么多有的没的，让我们再重新回过头来看看申鹤、云堇和璃月中所传达的中国文化元素。毫无疑问的一点是，璃月港和璃月人物的设计中，都包含了大量中国传统文化或者是对其加以改造后的文化要素。但这些只是次要的，它们只不过是一些堆砌出来的符号而已。像申鹤衣服上的红结还有忍冬纹，云堇的舞枪架势和唱段，它们是否符合传统并不重要，这些元素和武士、忍者是一样的，只要你没有更深层次的价值作为依附基础，那符号就只是单纯的符号。同理，璃月的建筑风格和服饰也是一样的，都只是单纯的符号。
看似要素满满，实则乏善可陈
那原神中有没有算得上是价值输出的点呢？答案是，有的，而且同样就在云堇身上。在云堇的PV中我们可以看到，云堇说过去的戏多为神仙而写，可她想多写点人的故事。这就是我想要的价值输出，一种“以人为本”的世俗社会价值。欧美人有信仰宗教的传统，“以人为本”的价值对他们来说会是相当不一样的一种文化价值冲击，能让人更加关注“人”本身，而非将对未来的期望寄托于不可知的神明。
除此之外，还有之前的逐月节剧情里，原神花费了不小的篇幅去说明魔神锅巴当年做过的事情，强调吃饱和吃好对于人民的重要性，这同样是非常中式的一种文化价值。也正是因此，我才会觉得香菱和锅巴这个组合，其所能承担的文化价值底蕴是远比申鹤这样远离尘世的仙子要高得多的。
吃饱是顶顶重要的事
美术、音乐上的符号都只是表面的输出，真要想做到核心的文化价值输出，就必须要把价值融入叙事中再表达出来，让人在潜移默化中接受这种文化价值，这才是真正的文化输出。